Prediker 7
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Een goede naam gaat de fijnste olie te boven, De sterfdag de dag der geboorte.
1名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。
2Beter gaat men naar een huis, waar men rouwt, Dan naar een huis, waar feest wordt gevierd. Want dat is het einde van iederen mens; Iedere levende neme het ter harte.
2往遭喪的家去， 強如往宴樂的家去； 因為 死 是眾人的結局， 活人也必將這事放在心上。
3Beter te treuren dan te lachen; Want een bedrukt gelaat wekt medelijden.
3憂愁強如喜笑； 因為面帶愁容，終必使心喜樂。
4Het hart der wijzen is in het huis, waar men rouwt, Het hart der dwazen in het huis van de vreugd.
4智慧人的心在遭喪之家； 愚昧人的心在快樂之家。
5Beter te luisteren naar de berisping der wijzen, Dan te horen naar het lied van de dwazen.
5聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人的歌唱。
6Want zoals het knetteren der doornen onder de ketel, Zo is het lachen der dwazen; beide zijn ijdel.
6愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。
7Verdrukking maakt van den wijze een dwaas, En geschenken bederven het hart.
7勒索使智慧人變為愚妄； 賄賂能敗壞人的慧心。
8Beter het einde van iets dan het begin; Beter lankmoedig van hart dan hoogmoedig.
8事情的終局強如事情的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
9Word niet spoedig vergramd in uw geest, Want gramschap huist in de boezem der dwazen.
9你不要心裏急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
10Vraag niet, waarom vroeger de tijden beter waren dan nu; Want niet uit wijsheid vraagt ge zo iets.
10不要說： 先前的日子強過如今的日子， 是甚麼緣故呢？ 你這樣問，不是出於智慧。
11Wijsheid staat in waarde gelijk met een erfenis, Een groot goed is het voor hen, die het zonlicht aanschouwen;
11智慧和產業並好， 而且見天日的人得智慧更為有益。
12Want wijsheid beschermt, en rijkdom beschermt, Maar de kennis der wijsheid geeft bovendien leven aan wie haar bezit.
12因為智慧護庇人， 好像銀錢護庇人一樣。 惟獨智慧能保全智慧人的生命。 這就是知識的益處。
13Geef acht op het werk van God; Want wie kan recht buigen, wat Hij krom heeft gemaakt?
13你要察看上帝的作為； 因上帝使為曲的，誰能變為直呢？
14Als het dus goed gaat, wees dan blij; Gaat het slecht, wil dan bedenken: Zowel het een als het ander heeft God gemaakt, Opdat de mens niet op de toekomst rekent.
14遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為上帝使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。
15Beide heb ik gezien in mijn vluchtig leven: Soms komt een rechtvaardige om, ondanks zijn deugd, En de boze leeft lang, ondanks zijn zonde.
15有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。
16Overdrijf dus uw braafheid niet, en wees niet te wijs; Waarom zoudt gij teleurgesteld worden?
16不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
17Maar leef er ook niet op los, en wees geen dwaas; Waarom zoudt gij sterven vóór uw tijd?
17不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？
18Beter is, dat ge het ene vasthoudt, En het andere niet laat varen; Want wie God vreest, zal beide volbrengen.
18你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏上帝的人，必從這兩樣出來。
19De wijsheid helpt den wijze meer, Dan tien prinsen in de stad;
19智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
20Maar niemand is er op aarde zo braaf, Dat hij steeds goed doet en nooit kwaad.
20時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
21Let ook niet op alles, wat er gezegd wordt, Opdat ge uw knecht u niet hoort vervloeken.
21人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。
22Ge zijt toch uzelf wel bewust, Dat ook gij vaak anderen hebt vervloekt.
22因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。
23Dat alles heb ik met wijsheid doorzocht; Maar hoe meer ik naar de wijsheid streefde, Hoe verder zij van mij week.
23我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。
24Al wat er gebeurt, is zo ongenaakbaar en diep, Zo diepzinnig; wie kan het doorgronden?
24萬事 之理 ，離 我 甚遠，而且最深，誰能測透呢？
25En toch heb ik mij er op toegelegd, Om kennis en doorzicht te verwerven, Om wijsheid te bekomen en inzicht, Om te begrijpen, dat de zonde een dwaasheid is, En wangedrag een zotheid moet zijn.
25我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和 萬事的 理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。
26En ik vond, dat de vrouw bitterder is dan de dood, Want zij is een valstrik; Haar hart is een net, haar handen zijn boeien. Wie Gode behaagt, ontsnapt er aan; Maar de zondaar wordt er door gevangen.
26我得知有等婦人比死還苦：她的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙上帝喜悅的人必能躲避她；有罪的人卻被她纏住了。
27Zie, zegt de Prediker, dit heb ik gevonden: (Alles heb ik beproefd, om een verklaring te vinden,
27傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個 正直人 ，但眾女子中，沒有找到一個。」我 將這事 一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。
28Maar mijn ziel zoekt nog altijd vergeefs;) Eén man vond ik op duizend; Maar een vrouw heb ik er niet onder gevonden.
no verse 28 in this text
29Alleen dit heb ik gevonden: God heeft de mensen rechtschapen gemaakt, Maar zelf zoeken zij allerlei slechtheid.
29我所找到的只有一件，就是上帝造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.