Predikanto 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pli bona estas bona nomo, ol bona oleo; kaj la tago de la morto estas pli bona, ol la tago de la naskiĝo.
1名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。
2Pli bone estas iri en domon de funebro, ol iri en domon de festenado; ĉar morto estas la fino de ĉiu homo, kaj la vivanto notos ĉi tion en sia koro.
2往遭喪的家去， 強如往宴樂的家去； 因為 死 是眾人的結局， 活人也必將這事放在心上。
3Pli bona estas plendo, ol rido; ĉar ĉe malĝojo de la vizaĝo pliboniĝas la koro.
3憂愁強如喜笑； 因為面帶愁容，終必使心喜樂。
4La koro de saĝuloj estas en domo de funebro, kaj la koro de malsaĝuloj en domo de ĝojo.
4智慧人的心在遭喪之家； 愚昧人的心在快樂之家。
5Pli bone estas aŭskulti riproĉon de saĝulo, ol aŭskulti kanton de malsaĝuloj.
5聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人的歌唱。
6Ĉar simila al la kraketado de dornoj sub poto estas la ridado de la malsaĝuloj; kaj vantaĵo ĝi estas.
6愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。
7Ĉar perforteco forprenas la saĝon de saĝulo, kaj la prudenton malbonigas donaco.
7勒索使智慧人變為愚妄； 賄賂能敗壞人的慧心。
8La fino de afero estas pli bona, ol ĝia komenco; pacienculo estas pli bona, ol malhumilulo.
8事情的終局強如事情的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
9Ne rapidu koleri en via spirito; ĉar koleremeco loĝas en la brusto de malsaĝuloj.
9你不要心裏急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
10Ne diru: Kial la antaŭaj tagoj estis pli bonaj, ol la nunaj? ĉar ne el saĝeco vi ĉi tion demandus.
10不要說： 先前的日子強過如今的日子， 是甚麼緣故呢？ 你這樣問，不是出於智慧。
11Bona estas saĝeco kune kun hereda havo, kaj ĝi estas profita al tiuj, kiuj vidas la sunon.
11智慧和產業並好， 而且見天日的人得智慧更為有益。
12Ĉar la saĝeco estas ŝirmo tiel same, kiel mono estas ŝirmo; sed la supereco de scienco konsistas en tio, ke la saĝeco donas vivon al sia posedanto.
12因為智慧護庇人， 好像銀錢護庇人一樣。 惟獨智慧能保全智慧人的生命。 這就是知識的益處。
13Rigardu la faron de Dio; ĉar kiu povas tion rektigi, kion Li kurbigis?
13你要察看上帝的作為； 因上帝使為曲的，誰能變為直呢？
14En la tago de bonstato uzu la bonstaton, kaj en la tago de malfeliĉo atendu: ĉi tion kaj tion aranĝis Dio, por ke la homo nenion komprenu post Li.
14遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為上帝使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。
15Ĉion tion mi vidis en miaj vantaj tagoj: okazas, ke virtulo pereas ĉe sia virteco, kaj okazas, ke malvirtulo longe vivas ĉe sia malvirteco.
15有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。
16Ne estu tro virta, kaj ne rezonu tro multe: kial vi devas vin konfuzi?
16不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
17Ne malvirtu tro multe, kaj ne estu senprudenta: kial vi devas morti ne en via tempo?
17不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？
18Bone estas, se vi tenos vin je unu afero kaj ankaŭ de alia afero vi ne forprenos vian manon; ĉar tiu, kiu timas Dion, penas plaĉi al ĉiuj.
18你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏上帝的人，必從這兩樣出來。
19La saĝeco faras la saĝulon pli forta, ol dek potenculoj en la urbo.
19智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
20Ĉar ne ekzistas sur la tero virtulo, kiu farus nur bonon kaj ne pekus.
20時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
21Ne ĉiujn vortojn, kiujn oni diras, atentu en via koro, por ke vi ne aŭdu vian sklavon malbenanta vin:
21人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。
22ĉar multajn fojojn konsciis via koro, ke ankaŭ vi malbenis aliajn.
22因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。
23Ĉion ĉi tion mi provis per mia saĝo; mi diris al mi: Mi akiru saĝon; tamen ĝi estas malproksima de mi.
23我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。
24Kio estas malproksima kaj tre profunda, kiu tion komprenos?
24萬事 之理 ，離 我 甚遠，而且最深，誰能測透呢？
25Mi turnis min kun mia koro, por ekkoni, esplori, kaj traserĉi saĝecon kaj prudenton, kaj ekscii, ke la malvirteco estas malsaĝeco kaj ke la senscieco estas sensenca.
25我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和 萬事的 理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。
26Kaj mi trovas, ke pli malbona ol la morto estas la virino, kiu estas kaptilo, kaj kies koro estas reto, kaj kies manoj estas katenoj; tiu, kiu plaĉas al Dio, sin savos de ŝi, sed pekulo estos kaptita de ŝi.
26我得知有等婦人比死還苦：她的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙上帝喜悅的人必能躲避她；有罪的人卻被她纏住了。
27Jen, kion mi trovis, diris la Predikanto: oni devas kunigi unu fakton kun alia, por veni al konkludo.
27傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個 正直人 ，但眾女子中，沒有找到一個。」我 將這事 一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。
28Jen, kion ankoraŭ serĉis mia animo kaj ne trovis: viron unu inter mil mi trovis, sed virinon inter ĉiuj mi tute ne trovis.
no verse 28 in this text
29Nur ĉi tion mi trovis, ke Dio kreis la homon virtema; sed la homoj fordonis sin al multaj artifikoj.
29我所找到的只有一件，就是上帝造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.