Prediger 10
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Schädliche Fliegen verderben gute Salben; also wiegt ein wenig Torheit schwerer denn Weisheit und Ehre.
1死んだハエは、香料職人の香油を腐らせ、悪臭を放たせる。 わずかな愚かさも、知恵と誉れにまさって重い。
2Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.
2知恵ある者の心は右にあり、 愚かな者の心は左にある。
3Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.
3愚かな者は道を歩いている時でさえ悟りを欠き、その愚かさを皆にさらす。
4Wenn eines Gewaltigen Zorn wider dich ergeht, so laß dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillt großes Unglück.
4支配者の怒りがあなたに向かって起こっても、自分の場所を離れてはならない。穏やかさは大きな過ちを鎮める。
5Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, das vom Gewaltigen ausgeht:
5私は日の下で一つの悪を見た。それは支配者から出る過ちである。
6daß ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen in Niedrigkeit sitzen.
6愚かさが高い地位に置かれ、富む者が低い場所に座っている。
7Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.
7私は、奴隷たちが馬に乗り、君主たちが奴隷のように地上を歩くのを見た。
8Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.
8穴を掘る者はそこに落ち、石垣を崩す者は蛇にかまれる。
9Wer Steine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.
9石を切り出す者は石で傷つき、薪を割る者には危険が伴う。
10Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibt, muß man's mit Macht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß.
10斧が鈍く、その刃を研がなければ、さらに力を使わなければならない。しかし、知恵は成功をもたらす。
11Ein Schwätzer ist nichts Besseres als eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.
11蛇が呪文をかけられる前にかむなら、蛇使いに何の益もない。
12Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.
12知恵ある者の言葉は恵みに満ちる。しかし、愚かな者は自分の唇に呑み込まれる。
13Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.
13その口から出る言葉の始まりは愚かさであり、その話の終わりは害をもたらす狂気である。
14Ein Narr macht viele Worte; aber der Mensch weiß nicht, was gewesen ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?
14愚かな者は言葉を重ねる。 人は、これから何が起こるかを知らない。自分の後に起こることを、誰がその人に告げられるだろう。
15Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.
15愚かな者の労苦は彼を疲れ果てさせる。町への道さえ知らない。
16Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!
16国よ、あなたの王が子どもで、 高官たちが朝から食べるなら、あなたは災いである。
17Wohl dir, Land, dessen König edel ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, zur Stärke und nicht zur Lust!
17国よ、あなたの王が高貴な家柄の子で、 高官たちが適切な時に、 力を得るために食べ、酔うためではないなら、あなたは幸いである。
18Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.
18怠ければ屋根は落ち込み、 手をこまねけば家は雨漏りする。
19Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.
19宴会は笑いのために設けられ、 ぶどう酒は人生を喜ばせる。 金はすべてに答える。
20Fluche dem König nicht in deinem Herzen und fluche dem Reichen nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels führen die Stimme fort, und die Fittiche haben, sagen's weiter.
20心の中でさえ王を呪ってはならない。 寝室でも富む者を呪ってはならない。 空の鳥があなたの声を運び、 翼あるものがそのことを告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.