Prediger 7
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt.
1良い名は上質な香油にまさり、死ぬ日は生まれる日にまさる。
2Es ist besser in das Klagehaus gehen, denn in ein Trinkhaus; in jenem ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt's zu Herzen.
2宴会の家へ行くより、喪の家へ行くほうが良い。死はすべての人の終わりであり、生きている者はそれを心に留めるべきだ。
3Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
3悲しみは笑いにまさる。顔の悲しみが心を整える。
4Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.
4知恵ある者の心は喪の家にあり、愚かな者の心は喜びの家にある。
5Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.
5愚かな者の歌を聞くより、知恵ある者の叱責を聞くほうが良い。
6Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.
6鍋の下でいばらがはぜる音のように、愚かな者の笑いも空しい。これも空しい。
7Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges Herz.
7虐げは知恵ある者を愚かにし、賄賂は理解力を滅ぼす。
8Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.
8物事の終わりは、その始まりにまさる。 忍耐強い心は、高ぶる心にまさる。
9Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.
9心のうちで性急に怒ってはならない。怒りは愚かな者の胸に宿る。
10Sprich nicht: Was ist's, daß die vorigen Tage besser waren als diese? denn du fragst solches nicht weislich.
10「なぜ昔の日々は今より良かったのか」と言ってはならない。それは知恵から出た問いではない。
11Weisheit ist gut mit einem Erbgut und hilft, daß sich einer der Sonne freuen kann.
11知恵は相続財産と同じように良い。実に、太陽を見る者たちにとって、知恵はさらに優れている。
12Denn die Weisheit beschirmt, so beschirmt Geld auch; aber die Weisheit gibt das Leben dem, der sie hat.
12知恵は盾となり、金も盾となる。しかし、知識の優れたところは、知恵がそれを持つ者の命を保つことにある。
13Siehe an die Werke Gottes; denn wer kann das schlicht machen, was er krümmt?
13神のみわざをよく考えよ。神が曲げたものを、誰がまっすぐにできるだろう。
14Am guten Tage sei guter Dinge, und den bösen Tag nimm auch für gut; denn diesen schafft Gott neben jenem, daß der Mensch nicht wissen soll, was künftig ist.
14順境の日には喜び、逆境の日にはよく考えよ。神は一方を他方と並べて造られた。人が自分の後に起こることを何一つ見いだせないように。
15Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter, und geht unter mit seiner Gerechtigkeit; und ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.
15私は空しい生涯の日々に、これらすべてを見た。義を行いながら滅びる義人がおり、悪を行いながら長生きする悪人がいる。
16Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest.
16自分を正しい者としすぎるな。また、自分を知恵ある者としすぎるな。なぜ自らを滅ぼすのか。
17Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur Unzeit.
17悪にふけるな。また、愚かであってはならない。なぜ自分の時が来る前に死ぬのか。
18Es ist gut, daß du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner Hand lässest; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.
18一方をしっかりつかみ、他方からも手を放さないのが良い。神を恐れる者は、そのどちらにも捕らわれない。
19Die Weisheit stärkt den Weisen mehr denn zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.
19知恵は、町にいる十人の支配者よりも、知恵ある者を強くする。
20Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige.
20地上には、善を行い、罪を犯さない義人は一人もいない。
21Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.
21人々の語ることに、いちいち心を留めてはならない。自分のしもべがあなたを呪うのを聞くこともある。
22Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.
22あなた自身も同じように他の人々を呪ったことを、あなたの心は何度も知っているからである。
23Solches alles habe ich versucht mit Weisheit. Ich gedachte, ich will weise sein; sie blieb aber ferne von mir.
23私はこれらすべてを知恵によって確かめた。私は「知恵ある者になろう」と言ったが、知恵は私から遠く離れていた。
24Alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief; wer will's finden?
24今あるものは遠く、極めて深い。誰がそれを見いだせるだろう。
25Ich kehrte mein Herz, zu erfahren und erforschen und zu suchen Weisheit und Kunst, zu erfahren der Gottlosen Torheit und Irrtum der Tollen,
25私は向きを変え、心を傾けて、知り、探り、知恵と物事の道理を求め、悪は愚かさであり、愚かさは狂気であることを知ろうとした。
26und fand, daß bitterer sei denn der Tod ein solches Weib, dessen Herz Netz und Strick ist und deren Hände Bande sind. Wer Gott gefällt, der wird ihr entrinnen; aber der Sünder wird durch sie gefangen.
26私は、死よりも苦い女を見いだした。その心はわなと網であり、その手は鎖である。神に喜ばれる者は彼女から逃れるが、罪人は彼女に捕らえられる。
27Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.
27伝道者は言う。「見よ、私は一つ一つを照らし合わせ、結論を見いだそうとして、これを見いだした。
28Und meine Seele sucht noch und hat's nicht gefunden: unter tausend habe ich einen Mann gefunden; aber ein Weib habe ich unter den allen nicht gefunden.
28私はなおも求めているが、まだ見いだしていない。私は千人のうちに一人の男を見いだしたが、そのすべてのうちに一人の女も見いださなかった。
29Allein schaue das: ich habe gefunden, daß Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht; aber sie suchen viele Künste.
29見よ、私が見いだしたのは、ただこれだけである。神は人間をまっすぐな者に造ったが、彼らは多くの策略を考え出した。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.