传道书 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。
1良い名は上質な香油にまさり、死ぬ日は生まれる日にまさる。
2往遭丧的家去， 强如往宴乐的家去； 因为 死 是众人的结局， 活人也必将这事放在心上。
2宴会の家へ行くより、喪の家へ行くほうが良い。死はすべての人の終わりであり、生きている者はそれを心に留めるべきだ。
3忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。
3悲しみは笑いにまさる。顔の悲しみが心を整える。
4智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。
4知恵ある者の心は喪の家にあり、愚かな者の心は喜びの家にある。
5听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。
5愚かな者の歌を聞くより、知恵ある者の叱責を聞くほうが良い。
6愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。
6鍋の下でいばらがはぜる音のように、愚かな者の笑いも空しい。これも空しい。
7勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。
7虐げは知恵ある者を愚かにし、賄賂は理解力を滅ぼす。
8事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
8物事の終わりは、その始まりにまさる。 忍耐強い心は、高ぶる心にまさる。
9你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
9心のうちで性急に怒ってはならない。怒りは愚かな者の胸に宿る。
10不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。
10「なぜ昔の日々は今より良かったのか」と言ってはならない。それは知恵から出た問いではない。
11智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。
11知恵は相続財産と同じように良い。実に、太陽を見る者たちにとって、知恵はさらに優れている。
12因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。
12知恵は盾となり、金も盾となる。しかし、知識の優れたところは、知恵がそれを持つ者の命を保つことにある。
13你要察看 神的作为； 因 神使为曲的，谁能变为直呢？
13神のみわざをよく考えよ。神が曲げたものを、誰がまっすぐにできるだろう。
14遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为 神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。
14順境の日には喜び、逆境の日にはよく考えよ。神は一方を他方と並べて造られた。人が自分の後に起こることを何一つ見いだせないように。
15有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。
15私は空しい生涯の日々に、これらすべてを見た。義を行いながら滅びる義人がおり、悪を行いながら長生きする悪人がいる。
16不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
16自分を正しい者としすぎるな。また、自分を知恵ある者としすぎるな。なぜ自らを滅ぼすのか。
17不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？
17悪にふけるな。また、愚かであってはならない。なぜ自分の時が来る前に死ぬのか。
18你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏 神的人，必从这两样出来。
18一方をしっかりつかみ、他方からも手を放さないのが良い。神を恐れる者は、そのどちらにも捕らわれない。
19智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。
19知恵は、町にいる十人の支配者よりも、知恵ある者を強くする。
20时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。
20地上には、善を行い、罪を犯さない義人は一人もいない。
21人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。
21人々の語ることに、いちいち心を留めてはならない。自分のしもべがあなたを呪うのを聞くこともある。
22因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。
22あなた自身も同じように他の人々を呪ったことを、あなたの心は何度も知っているからである。
23我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。
23私はこれらすべてを知恵によって確かめた。私は「知恵ある者になろう」と言ったが、知恵は私から遠く離れていた。
24万事 之理 ，离 我 甚远，而且最深，谁能测透呢？
24今あるものは遠く、極めて深い。誰がそれを見いだせるだろう。
25我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和 万事的 理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。
25私は向きを変え、心を傾けて、知り、探り、知恵と物事の道理を求め、悪は愚かさであり、愚かさは狂気であることを知ろうとした。
26我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙 神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。
26私は、死よりも苦い女を見いだした。その心はわなと網であり、その手は鎖である。神に喜ばれる者は彼女から逃れるが、罪人は彼女に捕らえられる。
27传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个 正直人 ，但众女子中，没有找到一个。」我 将这事 一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。
27伝道者は言う。「見よ、私は一つ一つを照らし合わせ、結論を見いだそうとして、これを見いだした。
no verse 28 in this text
28私はなおも求めているが、まだ見いだしていない。私は千人のうちに一人の男を見いだしたが、そのすべてのうちに一人の女も見いださなかった。
29我所找到的只有一件，就是 神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。
29見よ、私が見いだしたのは、ただこれだけである。神は人間をまっすぐな者に造ったが、彼らは多くの策略を考え出した。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.