传道书 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。
1[Quid necesse est homini majora se quærere, cum ignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suæ, et tempore quod velut umbra præterit? aut quis ei poterit indicare quod post eum futurum sub sole sit?
2往遭丧的家去， 强如往宴乐的家去； 因为 死 是众人的结局， 活人也必将这事放在心上。
2Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.
3忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。
3Melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii; in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit.
4智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。
4Melior est ira risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis.
5听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。
5Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi lætitia.
6愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。
6Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi;
7勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。
7quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti. Sed et hoc vanitas.
8事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
8Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius.
9你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
9Melior est finis orationis quam principium. Melior est patiens arrogante.
10不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。
10Ne sis velox ad irascendum, quia ira in sinu stulti requiescit.
11智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。
11Ne dicas: Quid putas causæ est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio.
12因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。
12Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem.
13你要察看 神的作为； 因 神使为曲的，谁能变为直呢？
13Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia; hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo.
14遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为 神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。
14Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit.
15有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。
15In die bona fruere bonis, et malam diem præcave; sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias.
16不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
16Hæc quoque vidi in diebus vanitatis meæ: justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua.
17不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？
17Noli esse justus multum, neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas.
18你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏 神的人，必从这两样出来。
18Ne impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo.
19智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。
19Bonum est te sustentare justum: sed et ab illo ne subtrahas manum tuam; quia qui timet Deum nihil negligit.
20时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。
20Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis;
21人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。
21non est enim homo justus in terra qui faciat bonum et non peccet.
22因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。
22Sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accomodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi;
23我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。
23scit enim conscientia tua quia et tu crebro maledixisti aliis.
24万事 之理 ，离 我 甚远，而且最深，谁能测透呢？
24Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: et ipsa longius recessit a me,
25我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和 万事的 理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。
25multo magis quam erat. Et alta profunditas, quis inveniet eam?]
26我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙 神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。
26[Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem, et quærerem sapientiam, et rationem, et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium:
27传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个 正直人 ，但众女子中，没有找到一个。」我 将这事 一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。
27et inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam; qui autem peccator est capietur ab illa.
no verse 28 in this text
28Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum ut invenirem rationem,
29我所找到的只有一件，就是 神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。
29quam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi; mulierem ex omnibus non inveni.
no verse 30 in this text
30Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quæstionibus. Quis talis ut sapiens est? et quis cognovit solutionem verbi?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.