传道书 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。
1[Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuæ, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni de quibus dicas: Non mihi placent;
2不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，
2antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam;
3看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；
3quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi, et otiosæ erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina;
4街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。
4et claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis, et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiæ carminis:
5人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。
5excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalus, impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis, quoniam ibit homo in domum æternitatis suæ, et circuibunt in platea plangentes.
6银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，
6Antequam rumpatur funiculus argenteus, et recurrat vitta aurea, et conteratur hydria super fontem, et confringatur rota super cisternam,
7尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的 神。
7et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum.
8传道者说：「虚空的虚空，凡事都是虚空。」
8Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, et omnia vanitas.]
9再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。
9[Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quæ fecerat; et investigans composuit parabolas multas.
10传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
10Quæsivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos.
11智慧人的言语好像刺棍；会中之师的 言语 又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
11Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quæ per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.
12我儿，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。
12His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis; frequensque meditatio, carnis afflictio est.
13这些事都已听见了，总意就是：敬畏 神，谨守他的诫命，这是人所当尽的 本分 。
13Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: hoc est enim omnis homo,
14因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶， 神都必审问。
14et cuncta quæ fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.