传道书 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。
1Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton cœur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t’appellera en jugement.
2不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，
2Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l’aurore sont vanité.
3看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；
3Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s’approchent où tu diras: Je n’y prends point de plaisir;
4街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。
4avant que s’obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,
5人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。
5temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s’arrêtent parce qu’elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,
6银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，
6où les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s’abaisse le bruit de la meule, où l’on se lève au chant de l’oiseau, où s’affaiblissent toutes les filles du chant,
7尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的 神。
7où l’on redoute ce qui est élevé, où l’on a des terreurs en chemin, où l’amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n’a plus d’effet, car l’homme s’en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues;
8传道者说：「虚空的虚空，凡事都是虚空。」
8avant que le cordon d’argent se détache, que le vase d’or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne;
9再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。
9avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.
10传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
10Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité.
11智慧人的言语好像刺棍；会中之师的 言语 又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
11Outre que l’Ecclésiaste fut un sage, il a encore enseigné la science au peuple, et il a examiné, sondé, mis en ordre un grand nombre de sentences.
12我儿，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。
12L’Ecclésiaste s’est efforcé de trouver des paroles agréables; et ce qui a été écrit avec droiture, ce sont des paroles de vérité.
13这些事都已听见了，总意就是：敬畏 神，谨守他的诫命，这是人所当尽的 本分 。
13Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.
14因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶， 神都必审问。
14Du reste, mon fils, tire instruction de ces choses; on ne finirait pas, si l’on voulait faire un grand nombre de livres, et beaucoup d’étude est une fatigue pour le corps.
no verse 15 in this text
15Écoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements. C’est là ce que doit faire tout homme.
no verse 16 in this text
16Car Dieu amènera toute œuvre en jugement, au sujet de tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.