Prediger 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
2Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
3Was hat der Mensch für Gewinn von aller seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
4Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
5Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
6Der Wind geht gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht und wieder herum an den Ort, da er anfing.
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
7Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
8Es sind alle Dinge so voll Mühe, daß es niemand ausreden kann. Das Auge sieht sich nimmer satt, und das Ohr hört sich nimmer satt.
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
9Was ist's, das geschehen ist? Eben das hernach geschehen wird. Was ist's, das man getan hat? Eben das man hernach tun wird; und geschieht nichts Neues unter der Sonne.
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
10Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
11Man gedenkt nicht derer, die zuvor gewesen sind; also auch derer, so hernach kommen, wird man nicht gedenken bei denen, die darnach sein werden.
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
12Ich, der Prediger, war König zu Jerusalem
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
13und richtete mein Herz zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, daß sie sich darin müssen quälen.
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
14Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
15Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
16Ich sprach in meinem Herzen: Siehe, ich bin herrlich geworden und habe mehr Weisheit denn alle, die vor mir gewesen sind zu Jerusalem, und mein Herz hat viel gelernt und erfahren.
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
17Und richtete auch mein Herz darauf, daß ich erkennte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, daß solches auch Mühe um Wind ist.
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
18Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muß viel leiden.
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.