یوحنا 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1در ابتدا کلمه بود و کلمه نزد خدا بود وکلمه خدا بود.
1初めに言葉があった。言葉は神とともにあり、言葉は神であった。
2همان در ابتدا نزد خدا بود.
2この方は初めに神とともにおられた。
3همه‌چیز به واسطه او آفریده شد و به غیر از اوچیزی از موجودات وجود نیافت.
3すべてのものはこの方を通して造られた。造られたもののうち、この方によらずに造られたものは一つもなかった。
4در او حیات بود و حیات نور انسان بود.
4この方のうちに命があり、その命は人々の光であった。
5و نور در تاریکی می‌درخشد و تاریکی آن را درنیافت.
5光は闇の中に輝いている。闇は光に打ち勝たなかった。
6شخصی از جانب خدا فرستاده شد که اسمش یحیی بود؛
6神から遣わされた一人の人が現れた。その名はヨハネであった。
7او برای شهادت آمد تا بر نورشهادت دهد تا همه به وسیله او ایمان آورند.
7彼は証人として来た。光についてあかしし、彼を通してすべての人が信じるためであった。
8اوآن نور نبود بلکه آمد تا بر نور شهادت دهد.
8彼は光ではなかった。光についてあかしするために遣わされたのである。
9آن نور حقیقی بود که هر انسان را منور می‌گرداند ودر جهان آمدنی بود.
9すべての人を照らすまことの光が、世に来ようとしていた。
10او در جهان بود و جهان به واسطه او آفریده شد و جهان او را نشناخت.
10この方は世におられ、世はこの方を通して造られたのに、世はこの方を認めなかった。
11به نزد خاصان خود آمد و خاصانش او را نپذیرفتند؛
11この方はご自分のところに来られたが、ご自分の民は受け入れなかった。
12و اما به آن کسانی که او را قبول کردند قدرت داد تا فرزندان خدا گردند، یعنی به هر‌که به اسم اوایمان آورد،
12しかし、この方を受け入れたすべての人、すなわちその名を信じる人々には、神の子どもとなる権利を与えられた。
13که نه از خون و نه از خواهش جسد و نه از خواهش مردم، بلکه از خدا تولدیافتند.
13彼らは血によらず、肉の意志によらず、人の意志によらず、神によって生まれたのである。
14و کلمه جسم گردید و میان ما ساکن شد، پراز فیض و راستی و جلال او را دیدیم، جلالی شایسته پسر یگانه پدر.
14言葉は肉となり、われわれの間に住まわれた。われわれはその栄光を見た。それは、恵みと真理に満ちた、父のひとり子としての栄光であった。
15و یحیی بر او شهادت داد و ندا کرده، می‌گفت: «این است آنکه درباره اوگفتم آنکه بعد از من می‌آید، پیش از من شده است زیرا که بر من مقدم بود.»
15ヨハネはこの方についてあかしし、声を上げて言った。「『私の後から来られる方は、私より先におられたので、私より優れた方である』と私が言ったのは、この方のことである。」
16و از پری او جمیع ما بهره یافتیم و فیض به عوض فیض،
16われわれは皆、この方の満ちあふれる豊かさから、恵みの上にさらに恵みを受けた。
17زیراشریعت به وسیله موسی عطا شد، اما فیض وراستی به وسیله عیسی مسیح رسید.
17律法はモーセを通して与えられた。恵みと真理はイエス・キリストを通して実現した。
18خدا راهرگز کسی ندیده است؛ پسر یگانه‌ای که درآغوش پدر است، همان او را ظاهر کرد.
18いまだかつて神を見た者はいない。父の懐におられるひとり子、この方が神を明らかにされたのである。
19و این است شهادت یحیی در وقتی که یهودیان از اورشلیم کاهنان و لاویان را فرستادندتا از او سوال کنند که تو کیستی،
19さて、ユダヤ人たちがエルサレムから祭司とレビ人を遣わして、「あなたはだれですか」と尋ねさせた時、ヨハネはこうあかしした。
20که معترف شدو انکار ننمود، بلکه اقرار کرد که من مسیح نیستم.
20彼は隠さず、はっきりと「私はキリストではない」と告白した。
21آنگاه از او سوال کردند: «پس چه؟ آیا توالیاس هستی؟ گفت: «نیستم.»
21彼らは尋ねた。「では、何ですか。あなたはエリヤですか。」 彼は「違う」と答えた。 「あの預言者ですか。」 彼は「そうではない」と答えた。
22آنگاه بدو گفتند: «پس کیستی تا به آن کسانی که ما را فرستادند جواب بریم؟ درباره خود چه می‌گویی؟»
22そこで彼らは言った。「あなたはだれなのですか。私たちを遣わした人々に答えを持ち帰らせてください。あなたは自分を何者だと言うのですか。」
23گفت: «من صدای ندا کننده‌ای دربیابانم که راه خداوند را راست کنید، چنانکه اشعیانبی گفت.»
23彼は言った。「私は、預言者イザヤが言ったように、『荒野で叫ぶ者の声、主の道をまっすぐにせよ』という者である。」
24و فرستادگان از فریسیان بودند.
24遣わされた者たちはパリサイ人であった。
25پس از اوسوال کرده، گفتند: «اگر تو مسیح و الیاس و آن نبی نیستی، پس برای چه تعمید می‌دهی؟»
25彼らはヨハネに尋ねた。「あなたがキリストでもエリヤでもあの預言者でもないなら、なぜバプテスマを授けるのですか。」
26یحیی در جواب ایشان گفت: «من به آب تعمیدمی دهم و در میان شما کسی ایستاده است که شمااو را نمی شناسید.
26ヨハネは答えた。「私は水でバプテスマを授けている。しかし、あなたがたの中に、あなたがたの知らない方が立っておられる。
27و او آن است که بعد از من می آید، اما پیش از من شده است، که من لایق آن نیستم که بند نعلینش را باز کنم.»
27その方は私の後から来られるが、私より先におられたので、私にまさる方である。私はその方の履物のひもを解く資格さえない。」
28و این دربیت عبره که آن طرف اردن است، در جایی که یحیی تعمید می‌داد واقع گشت.
28これは、ヨハネがバプテスマを授けていた、ヨルダン川の向こう側のベタニアで起こった。
29و در فردای آن روز یحیی عیسی را دید که به‌جانب او می‌آید. پس گفت: «اینک بره خدا که گناه جهان را برمی دارد!
29翌日、ヨハネはイエスが自分の方へ来られるのを見て言った。「見よ、世の罪を取り除く神の小羊だ。
30این است آنکه من درباره او گفتم که مردی بعد از من می‌آید که پیش از من شده است زیرا که بر من مقدم بود.
30『私の後から一人の方が来られる。その方は私より先におられたので、私にまさる方である』と私が言ったのは、この方のことである。
31و من اورا نشناختم، لیکن تا او به اسرائیل ظاهر گردد، برای همین من آمده به آب تعمید می‌دادم.»
31私もこの方を知らなかった。しかし、この方がイスラエルに現されるために、私は水でバプテスマを授けに来たのである。」
32پس یحیی شهادت داده، گفت: «روح را دیدم که مثل کبوتری از آسمان نازل شده، بر او قرارگرفت.
32ヨハネはさらにこうあかしした。「私は、聖霊が鳩のように天から降り、この方の上にとどまるのを見た。
33و من او را نشناختم، لیکن او که مرافرستاد تا به آب تعمید دهم، همان به من گفت برهر کس بینی که روح نازل شده، بر او قرار گرفت، همان است او که به روح‌القدس تعمید می‌دهد.
33私もこの方を知らなかった。しかし、水でバプテスマを授けるように私を遣わされた方が、『聖霊が降って、ある人の上にとどまるのを見たなら、その人こそ聖霊によってバプテスマを授ける者である』と私に言われた。
34و من دیده شهادت می‌دهم که این است پسرخدا.»
34私はそれを見た。そして、この方が神の子であるとあかししている。」
35و در روز بعد نیز یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود.
35その翌日、ヨハネはまた二人の弟子とともに立っていた。
36ناگاه عیسی را دید که راه می‌رود؛ و گفت: «اینک بره خدا.»
36そして歩いておられるイエスを見つめて、「見よ、神の小羊だ」と言った。
37و چون آن دو شاگرد کلام او را شنیدند، از پی عیسی روانه شدند.
37二人の弟子はその言葉を聞いて、イエスについて行った。
38پس عیسی روی گردانیده، آن دو نفر رادید که از عقب می‌آیند. بدیشان گفت:
38イエスは振り向き、彼らがついて来るのを見て、 「何を求めているのですか」 と言われた。 彼らは「ラビ（訳すと『先生』）、どこに泊まっておられるのですか」と尋ねた。
39«چه می‌خواهید؟» بدو گفتند: «ربی (یعنی‌ای معلم )در کجا منزل می‌نمایی؟»
39イエスは 「来て、見なさい」 と言われた。 そこで彼らは行って、イエスが泊まっておられる所を見、その日はイエスとともに過ごした。時刻は第十時ごろであった。
40بدیشان گفت: «بیایید و ببینید.» آنگاه آمده، دیدند که کجا منزل دارد، و آن روز را نزد او بماندند و قریب به ساعت دهم بود.
40ヨハネの言葉を聞いてイエスについて行った二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。
41و یکی از آن دو که سخن یحیی را شنیده، پیروی او نمودند، اندریاس برادر شمعون پطرس بود.
41彼はまず自分の兄弟シモンを見つけ、「私たちはメシアを見つけた」と言った。メシアとは、訳すとキリストである。
42او اول برادر خود شمعون را یافته، به اوگفت: «مسیح را (که ترجمه آن کرستس است )یافتیم.» و چون او را نزد عیسی آورد، عیسی بدونگریسته، گفت: «تو شمعون پسر یونا هستی؛ واکنون کیفا خوانده خواهی شد (که ترجمه آن پطرس است ).»
42そしてシモンをイエスのもとに連れて来た。イエスは彼を見つめて、 「あなたはヨナの子シモンです。あなたはケファと呼ばれるでしょう」 と言われた。ケファとは、訳すとペテロである。
43بامدادان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلپس را یافته، بدو گفت: «ازعقب من بیا.»
43翌日、イエスはガリラヤへ出て行こうと決め、フィリポを見つけて、 「私に従いなさい」 と言われた。
44و فیلپس از بیت صیدا از شهراندریاس وپطرس بود.
44フィリポは、アンデレとペテロの町ベツサイダの出身であった。
45فیلیپس نتنائیل را یافته، بدو گفت: «آن کسی را که موسی در تورات و انبیامذکور داشته‌اند، یافته‌ایم که عیسی پسر یوسف ناصری است.»
45フィリポはナタナエルを見つけて言った。「モーセが律法に書き、預言者たちも書いた方を私たちは見つけた。ヨセフの子、ナザレのイエスだ。」
46نتنائیل بدو گفت: «مگرمی شود که از ناصره چیزی خوب پیدا شود؟» فیلپس بدو گفت: «بیا و ببین.»
46ナタナエルは彼に言った。「ナザレから何か良いものが出るだろうか。」 フィリポは「来て、見なさい」と言った。
47و عیسی چون دید که نتنائیل به سوی او می‌آید، درباره اوگفت: «اینک اسرائیلی حقیقی که در او مکری نیست.»
47イエスはナタナエルがご自分の方へ来るのを見て、彼について 「見よ、まことのイスラエル人だ。この人には偽りがない」 と言われた。
48نتنائیل بدو گفت: «مرا از کجامی شناسی؟» عیسی در جواب وی گفت: «قبل ازآنکه فیلپس تو را دعوت کند، در حینی که زیردرخت انجیر بودی تو را دیدم.»
48ナタナエルは「どうして私をご存じなのですか」と尋ねた。 イエスは 「フィリポがあなたを呼ぶ前、あなたがいちじくの木の下にいた時、私はあなたを見ました」 と答えられた。
49نتنائیل درجواب او گفت: «ای استاد تو پسر خدایی! توپادشاه اسرائیل هستی!»
49ナタナエルは答えた。「ラビ、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。」
50عیسی در جواب اوگفت: «آیا از اینکه به تو گفتم که تو را زیر درخت انجیر دیدم، ایمان آوردی؟ بعد از این چیزهای بزرگتر از این خواهی دید.»
50イエスは彼に答えられた。 「あなたがいちじくの木の下にいるのを見たと言ったので、信じるのですか。あなたはこれよりも大きなことを見るでしょう。」
51پس بدو گفت: «آمین آمین به شما می‌گویم که از کنون آسمان را گشاده، و فرشتگان خدا را که بر پسر انسان صعودو نزول می‌کنند خواهید دید.»
51また言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。これからあなたがたは、天が開け、神の御使いたちが人の子の上を上り下りするのを見るでしょう。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.