John 1
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
1初めに言葉があった。言葉は神とともにあり、言葉は神であった。
2The same was in the beginning with God.
2この方は初めに神とともにおられた。
3All things were made by him: and without him was made nothing that was made.
3すべてのものはこの方を通して造られた。造られたもののうち、この方によらずに造られたものは一つもなかった。
4In him was life, and the life was the light of men.
4この方のうちに命があり、その命は人々の光であった。
5And the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it.
5光は闇の中に輝いている。闇は光に打ち勝たなかった。
6There was a man sent from God, whose name was John.
6神から遣わされた一人の人が現れた。その名はヨハネであった。
7This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him.
7彼は証人として来た。光についてあかしし、彼を通してすべての人が信じるためであった。
8He was not the light, but was to give testimony of the light.
8彼は光ではなかった。光についてあかしするために遣わされたのである。
9That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.
9すべての人を照らすまことの光が、世に来ようとしていた。
10He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
10この方は世におられ、世はこの方を通して造られたのに、世はこの方を認めなかった。
11He came unto his own, and his own received him not.
11この方はご自分のところに来られたが、ご自分の民は受け入れなかった。
12But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name.
12しかし、この方を受け入れたすべての人、すなわちその名を信じる人々には、神の子どもとなる権利を与えられた。
13Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
13彼らは血によらず、肉の意志によらず、人の意志によらず、神によって生まれたのである。
14And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we saw his glory, the glory as it were of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
14言葉は肉となり、われわれの間に住まわれた。われわれはその栄光を見た。それは、恵みと真理に満ちた、父のひとり子としての栄光であった。
15John beareth witness of him, and crieth out, saying: This was he of whom I spoke: He that shall come after me, is preferred before me: because he was before me.
15ヨハネはこの方についてあかしし、声を上げて言った。「『私の後から来られる方は、私より先におられたので、私より優れた方である』と私が言ったのは、この方のことである。」
16And of his fulness we all have received, and grace for grace.
16われわれは皆、この方の満ちあふれる豊かさから、恵みの上にさらに恵みを受けた。
17For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ.
17律法はモーセを通して与えられた。恵みと真理はイエス・キリストを通して実現した。
18No man hath seen God at any time: the only begotten Son who is in the bosom of the Father, he hath declared him.
18いまだかつて神を見た者はいない。父の懐におられるひとり子、この方が神を明らかにされたのである。
19And this is the testimony of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites to him, to ask him: Who art thou?
19さて、ユダヤ人たちがエルサレムから祭司とレビ人を遣わして、「あなたはだれですか」と尋ねさせた時、ヨハネはこうあかしした。
20And he confessed, and did not deny: and he confessed: I am not the Christ.
20彼は隠さず、はっきりと「私はキリストではない」と告白した。
21And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.
21彼らは尋ねた。「では、何ですか。あなたはエリヤですか。」 彼は「違う」と答えた。 「あの預言者ですか。」 彼は「そうではない」と答えた。
22They said therefore unto him: Who art thou, that we may give an answer to them that sent us? What sayest thou of thyself?
22そこで彼らは言った。「あなたはだれなのですか。私たちを遣わした人々に答えを持ち帰らせてください。あなたは自分を何者だと言うのですか。」
23He said: I am the voice of one crying out in the wilderness, make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaias.
23彼は言った。「私は、預言者イザヤが言ったように、『荒野で叫ぶ者の声、主の道をまっすぐにせよ』という者である。」
24And they that were sent, were of the Pharisees.
24遣わされた者たちはパリサイ人であった。
25And they asked him, and said to him: Why then dost thou baptize, if thou be not Christ, nor Elias, nor the prophet?
25彼らはヨハネに尋ねた。「あなたがキリストでもエリヤでもあの預言者でもないなら、なぜバプテスマを授けるのですか。」
26John answered them, saying: I baptize with water; but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.
26ヨハネは答えた。「私は水でバプテスマを授けている。しかし、あなたがたの中に、あなたがたの知らない方が立っておられる。
27The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.
27その方は私の後から来られるが、私より先におられたので、私にまさる方である。私はその方の履物のひもを解く資格さえない。」
28These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.
28これは、ヨハネがバプテスマを授けていた、ヨルダン川の向こう側のベタニアで起こった。
29The next day, John saw Jesus coming to him, and he saith: Behold the Lamb of God, behold him who taketh away the sin of the world.
29翌日、ヨハネはイエスが自分の方へ来られるのを見て言った。「見よ、世の罪を取り除く神の小羊だ。
30This is he, of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me.
30『私の後から一人の方が来られる。その方は私より先におられたので、私にまさる方である』と私が言ったのは、この方のことである。
31And I knew him not, but that he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water.
31私もこの方を知らなかった。しかし、この方がイスラエルに現されるために、私は水でバプテスマを授けに来たのである。」
32And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down, as a dove from heaven, and he remained upon him.
32ヨハネはさらにこうあかしした。「私は、聖霊が鳩のように天から降り、この方の上にとどまるのを見た。
33And I knew him not; but he who sent me to baptize with water, said to me: He upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining upon him, he it is that baptizeth with the Holy Ghost.
33私もこの方を知らなかった。しかし、水でバプテスマを授けるように私を遣わされた方が、『聖霊が降って、ある人の上にとどまるのを見たなら、その人こそ聖霊によってバプテスマを授ける者である』と私に言われた。
34And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God.
34私はそれを見た。そして、この方が神の子であるとあかししている。」
35The next day again John stood, and two of his disciples.
35その翌日、ヨハネはまた二人の弟子とともに立っていた。
36And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God.
36そして歩いておられるイエスを見つめて、「見よ、神の小羊だ」と言った。
37And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
37二人の弟子はその言葉を聞いて、イエスについて行った。
38And Jesus turning, and seeing them following him, saith to them: What seek you? Who said to him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
38イエスは振り向き、彼らがついて来るのを見て、 「何を求めているのですか」 と言われた。 彼らは「ラビ（訳すと『先生』）、どこに泊まっておられるのですか」と尋ねた。
39He saith to them: Come and see. They came, and saw where he abode, and they stayed with him that day: now it was about the tenth hour.
39イエスは 「来て、見なさい」 と言われた。 そこで彼らは行って、イエスが泊まっておられる所を見、その日はイエスとともに過ごした。時刻は第十時ごろであった。
40And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard of John, and followed him.
40ヨハネの言葉を聞いてイエスについて行った二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。
41He findeth first his brother Simon, and saith to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
41彼はまず自分の兄弟シモンを見つけ、「私たちはメシアを見つけた」と言った。メシアとは、訳すとキリストである。
42And he brought him to Jesus. And Jesus looking upon him, said: Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is interpreted Peter.
42そしてシモンをイエスのもとに連れて来た。イエスは彼を見つめて、 「あなたはヨナの子シモンです。あなたはケファと呼ばれるでしょう」 と言われた。ケファとは、訳すとペテロである。
43On the following day, he would go forth into Galilee, and he findeth Philip. And Jesus saith to him: Follow me.
43翌日、イエスはガリラヤへ出て行こうと決め、フィリポを見つけて、 「私に従いなさい」 と言われた。
44Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
44フィリポは、アンデレとペテロの町ベツサイダの出身であった。
45Philip findeth Nathanael, and saith to him: We have found him of whom Moses in the law, and the prophets did write, Jesus the son of Joseph of Nazareth.
45フィリポはナタナエルを見つけて言った。「モーセが律法に書き、預言者たちも書いた方を私たちは見つけた。ヨセフの子、ナザレのイエスだ。」
46And Nathanael said to him: Can any thing of good come from Nazareth? Philip saith to him: Come and see.
46ナタナエルは彼に言った。「ナザレから何か良いものが出るだろうか。」 フィリポは「来て、見なさい」と言った。
47Jesus saw Nathanael coming to him: and he saith of him: Behold an Israelite indeed, in whom there is no guile.
47イエスはナタナエルがご自分の方へ来るのを見て、彼について 「見よ、まことのイスラエル人だ。この人には偽りがない」 と言われた。
48Nathanael saith to him: Whence knowest thou me? Jesus answered, and said to him: Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
48ナタナエルは「どうして私をご存じなのですか」と尋ねた。 イエスは 「フィリポがあなたを呼ぶ前、あなたがいちじくの木の下にいた時、私はあなたを見ました」 と答えられた。
49Nathanael answered him, and said: Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.
49ナタナエルは答えた。「ラビ、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。」
50Jesus answered, and said to him: Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, thou believest: greater things than these shalt thou see.
50イエスは彼に答えられた。 「あなたがいちじくの木の下にいるのを見たと言ったので、信じるのですか。あなたはこれよりも大きなことを見るでしょう。」
51And he saith to him: Amen, amen I say to you, you shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
51また言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。これからあなたがたは、天が開け、神の御使いたちが人の子の上を上り下りするのを見るでしょう。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.