John 17
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1These things Jesus spoke, and lifting up his eyes to heaven, he said: Father, the hour is come, glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.
1イエスはこれらのことを話すと、目を天に上げて言われた。 「父よ、時が来ました。あなたの子に栄光を与えてください。子もあなたに栄光を与えるためです。
2As thou hast given him power over all flesh, that he may give eternal life to all whom thou hast given him.
2あなたは子にすべての人を治める権威を与えられました。それは、あなたが子に与えられたすべての者に、子が永遠の命を与えるためです。
3Now this is eternal life: That they may know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
3永遠の命とは、唯一のまことの神であるあなたと、あなたが遣わされたイエス・キリストを知ることです。
4I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.
4私は地上であなたの栄光を現しました。あなたが私に行うように与えられた業を成し遂げました。
5And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.
5父よ、今、世が存在する前にあなたとともに持っていたあの栄光をもって、あなたのみもとで私に栄光を与えてください。」
6I have manifested thy name to the men whom thou hast given me out of the world. Thine they were, and to me thou gavest them; and they have kept thy word.
6「私は、あなたが世から選んで私に与えてくださった人々に、あなたの名を現しました。彼らはあなたのものでしたが、あなたは彼らを私に与えてくださいました。彼らはあなたの言葉を守りました。
7Now they have known, that all things which thou hast given me, are from thee:
7今、彼らは、あなたが私に与えてくださったものがすべてあなたから来たことを知っています。
8Because the words which thou gavest me, I have given to them; and they have received them, and have known in very deed that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
8あなたが私に与えてくださった言葉を、私は彼らに与えたからです。彼らはそれを受け入れ、私があなたから来たことを確かに知り、あなたが私を遣わされたことを信じました。
9I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given me: because they are thine:
9私は彼らのためにお願いします。世のためにお願いするのではなく、あなたが私に与えてくださった者たちのためにお願いします。彼らはあなたのものだからです。
10And all my things are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
10私のものはすべてあなたのものであり、あなたのものは私のものです。そして私は彼らによって栄光を受けています。
11And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou has given me; that they may be one, as we also are.
11私はもはや世にはいません。しかし彼らは世におり、私はあなたのもとへ行きます。聖なる父よ、あなたが私に与えてくださった御名によって、彼らを守ってください。私たちと同じように、彼らも一つとなるためです。
12While I was with them, I kept them in thy name. Those whom thou gavest me have I kept; and none of them is lost, but the son of perdition, that the scripture may be fulfilled.
12私が彼らとともに世にいた間、私はあなたの名によって彼らを守りました。あなたが私に与えてくださった者たちを守ったので、滅びの子のほかには、だれも失われませんでした。それは聖書の言葉が実現するためでした。
13And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.
13しかし今、私はあなたのもとへ行きます。彼らのうちに私の喜びが満ちあふれるように、私は世にいてこれらのことを話しています。
14I have given them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world; as I also am not of the world.
14私は彼らにあなたの言葉を与えました。世は彼らを憎みました。私が世のものではないのと同じように、彼らも世のものではないからです。
15I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.
15私は、彼らを世から取り去るようにではなく、悪い者から守ってくださるようにお願いします。
16They are not of the world, as I also am not of the world.
16私が世のものではないのと同じように、彼らも世のものではありません。
17Sanctify them in truth. Thy word is truth.
17あなたの真理によって彼らを聖別してください。あなたの言葉は真理です。
18As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world.
18あなたが私を世に遣わされたように、私も彼らを世に遣わしました。
19And for them do I sanctify myself, that they also may be sanctified in truth.
19彼らのために、私は自分自身を聖別します。彼ら自身も真理によって聖別されるためです。」
20And not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me;
20「私はこの人々のためだけでなく、彼らの言葉によって私を信じる人々のためにもお願いします。
21That they all may be one, as thou, Father, in me, and I in thee; that they also may be one in us; that the world may believe that thou hast sent me.
21父よ、あなたが私のうちにおられ、私があなたのうちにいるように、彼らが皆一つとなり、彼らも私たちのうちに一つとなるためです。それは、あなたが私を遣わされたことを世が信じるためです。
22And the glory which thou hast given me, I have given to them; that they may be one, as we also are one:
22あなたが私に与えてくださった栄光を、私は彼らに与えました。私たちが一つであるように、彼らも一つとなるためです。
23I in them, and thou in me; that they may be made perfect in one: and the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast also loved me.
23私が彼らのうちに、あなたが私のうちにおられるのは、彼らが完全に一つとなるためです。それによって、あなたが私を遣わされ、私を愛されたように彼らをも愛されたことを、世が知るためです。
24Father, I will that where I am, they also whom thou hast given me may be with me; that they may see my glory which thou hast given me, because thou hast loved me before the creation of the world.
24父よ、あなたが私に与えてくださった者たちも、私のいる所に私とともにいることを、私は望みます。あなたが私に与えてくださった私の栄光を、彼らが見るためです。世の基が据えられる前から、あなたは私を愛してくださったからです。
25Just Father, the world hath not known thee; but I have known thee: and these have known that thou hast sent me.
25義なる父よ、世はあなたを知りませんでしたが、私はあなたを知っていました。そしてこの人々は、あなたが私を遣わされたことを知っています。
26And I have made known thy name to them, and will make it known; that the love wherewith thou hast loved me, may be in them, and I in them.
26私は彼らにあなたの名を知らせました。これからも知らせます。それは、あなたが私を愛してくださった愛が彼らのうちにあり、私も彼らのうちにいるためです。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.