John 14
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.
1「あなたがたは心を騒がせてはなりません。神を信じ、私をも信じなさい。
2In my Father’s house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.
2私の父の家には住まいがたくさんあります。もしそうでなければ、私はあなたがたに言っておいたでしょう。私はあなたがたのために場所を備えに行きます。
3And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be.
3私が行ってあなたがたのために場所を備えたなら、再び来て、あなたがたを私のもとに迎えます。私がいる所に、あなたがたもいるためです。
4And whither I go you know, and the way you know.
4あなたがたは、私が行く所も、その道も知っています。」
5Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
5トマスがイエスに言った。「主よ、私たちはあなたがどこへ行かれるのか分かりません。どうしてその道が分かるでしょうか。」
6Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me.
6イエスは彼に言われた。 「私は道であり、真理であり、命です。私を通してでなければ、だれも父のもとに来ることはありません。
7If you had known me, you would without doubt have known my Father also: and from henceforth you shall know him, and you have seen him.
7あなたがたが私を知っていたなら、私の父をも知っていたでしょう。今からあなたがたは父を知り、すでに父を見たのです。」
8Philip saith to him: Lord, shew us the Father, and it is enough for us.
8フィリポがイエスに言った。「主よ、私たちに父をお示しください。そうすれば十分です。」
9Jesus saith to him: Have I been so long a time with you; and have you not known me? Philip, he that seeth me seeth the Father also. How sayest thou, Shew us the Father?
9イエスは彼に言われた。 「フィリポ、こんなに長い間あなたがたとともにいるのに、あなたは私を知らないのですか。私を見た者は父を見たのです。どうして『私たちに父を示してください』と言うのですか。
10Do you not believe, that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not of myself. But the Father who abideth in me, he doth the works.
10私が父のうちにいて、父が私のうちにおられることを信じないのですか。私があなたがたに告げる言葉は、自分から語っているのではありません。私のうちに住んでおられる父が、ご自分の業を行っておられるのです。
11Believe you not that I am in the Father, and the Father in me?
11私が父のうちにいて、父が私のうちにおられると信じなさい。そうでなければ、業そのもののゆえに信じなさい。
12Otherwise believe for the very works’ sake. Amen, amen I say to you, he that believeth in me, the works that I do, he also shall do; and greater than these shall he do.
12まことに、まことに、あなたがたに告げます。私を信じる者は、私が行う業をその人も行い、これらよりもさらに大きな業を行います。私が父のもとへ行くからです。
13Because I go to the Father: and whatsoever you shall ask the Father in my name, that will I do: that the Father may be glorified in the Son.
13あなたがたが私の名によって求めることは何でも、私はそれを行います。父が子によって栄光を受けられるためです。
14If you shall ask me any thing in my name, that I will do.
14あなたがたが私の名によって何かを求めるなら、私はそれを行います。
15If you love me, keep my commandments.
15あなたがたが私を愛するなら、私の戒めを守りなさい。
16And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever.
16私は父にお願いします。父はもう一人の助け主をあなたがたに与えてくださいます。 その方が永遠にあなたがたとともにいるためです。
17The spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, nor knoweth him: but you shall know him; because he shall abide with you, and shall be in you.
17その方は真理の霊です。世はその方を見ることも知ることもないので、受け入れることができません。あなたがたはその方を知っています。その方はあなたがたとともに住み、あなたがたのうちにおられるようになるからです。
18I will not leave you orphans, I will come to you.
18私はあなたがたを孤児のままにはしておきません。あなたがたのところに来ます。
19Yet a little while: and the world seeth me no more. But you see me: because I live, and you shall live.
19もうしばらくすると、世はもはや私を見なくなります。しかし、あなたがたは私を見ます。私が生きているので、あなたがたも生きるのです。
20In that day you shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you.
20その日には、私が父のうちにいて、あなたがたが私のうちに、私があなたがたのうちにいることが分かります。
21He that hath my commandments, and keepeth them; he it is that loveth me. And he that loveth me, shall be loved of my Father: and I will love him, and will manifest myself to him.
21私の戒めを持って、それを守る人こそ、私を愛する人です。私を愛する人は私の父に愛され、私もその人を愛し、私自身をその人に現します。」
22Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it, that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?
22イスカリオテでないほうのユダがイエスに言った。「主よ、私たちにはご自分を現そうとされるのに、世には現そうとされないとは、どういうことですか。」
23Jesus answered, and said to him: If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and will make our abode with him.
23イエスは彼に答えられた。 「だれでも私を愛するなら、私の言葉を守ります。私の父はその人を愛し、私たちはその人のところに来て、ともに住みます。
24He that loveth me not, keepeth not my words. And the word which you have heard, is not mine; but the Father’s who sent me.
24私を愛さない者は、私の言葉を守りません。あなたがたが聞いている言葉は私のものではなく、私を遣わされた父のものです。」
25These things have I spoken to you, abiding with you.
25「私は、あなたがたとともに住んでいる間に、これらのことを話しました。
26But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you.
26しかし、助け主、すなわち父が私の名によって遣わされる聖霊は、あなたがたにすべてのことを教え、私があなたがたに話したすべてのことを思い起こさせてくださいます。
27Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.
27私はあなたがたに平安を残します。私の平安をあなたがたに与えます。世が与えるように、私は与えるのではありません。心を騒がせてはなりません。恐れてもなりません。
28You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you. If you loved me, you would indeed be glad, because I go to the Father: for the Father is greater than I.
28『私は去って行きますが、あなたがたのところに戻って来ます』と私が言ったのを、あなたがたは聞きました。私を愛しているなら、私が『父のもとへ行く』と言ったことを喜んだでしょう。父は私より偉大だからです。
29And now I have told you before it comes to pass: that when it shall come to pass, you may believe.
29今、私はそれが起こる前に、あなたがたに告げました。それが起こった時、あなたがたが信じるためです。
30I will not now speak many things with you. For the prince of this world cometh, and in me he hath not any thing.
30私はもう、あなたがたと多くは語りません。この世の支配者が来るからです。彼は私に対して何の権利も持っていません。
31But that the world may know, that I love the Father: and as the Father hath given me commandment, so do I: Arise, let us go hence.
31しかし、私が父を愛し、父が私に命じられたとおりに行っていることを世が知るためです。立ちなさい。ここから出て行きましょう。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.