John 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1When Jesus therefore understood that the Pharisees had heard that Jesus maketh more disciples, and baptizeth more than John,
1さて、イエスがヨハネよりも多くの弟子を作り、バプテスマを授けておられるとパリサイ人たちが聞いたことを、主が知った時、
2(Though Jesus himself did not baptize, but his disciples,)
2（実際には、イエスご自身ではなく、弟子たちがバプテスマを授けていたのだが、）
3He left Judea, and went again into Galilee.
3イエスはユダヤを去り、再びガリラヤへ向かわれた。
4And he was of necessity to pass through Samaria.
4イエスはサマリアを通らなければならなかった。
5He cometh therefore to a city of Samaria, which is called Sichar, near the land which Jacob gave to his son Joseph.
5こうしてイエスは、スカルというサマリアの町に来られた。そこはヤコブが息子ヨセフに与えた土地の近くであった。
6Now Jacob’s well was there. Jesus therefore being wearied with his journey, sat thus on the well. It was about the sixth hour.
6そこにはヤコブの井戸があった。旅に疲れたイエスは、そのまま井戸のそばに腰を下ろされた。第六時ごろであった。
7There cometh a woman of Samaria, to draw water. Jesus saith to her: Give me to drink.
7一人のサマリア人の女が水をくみに来た。イエスは彼女に 「水を飲ませてください」 と言われた。
8For his disciples were gone into the city to buy meats.
8弟子たちは食物を買うために町へ出かけていた。
9Then that Samaritan woman saith to him: How dost thou, being a Jew, ask of me to drink, who am a Samaritan woman? For the Jews do not communicate with the Samaritans.
9そこでサマリア人の女は言った。「あなたはユダヤ人なのに、どうしてサマリア人の女である私に、飲ませてくれと頼むのですか。」ユダヤ人はサマリア人と交際しないからである。
10Jesus answered, and said to her: If thou didst know the gift of God, and who he is that saith to thee, Give me to drink; thou perhaps wouldst have asked of him, and he would have given thee living water.
10イエスは答えられた。 「もしあなたが神の賜物を知り、また『水を飲ませてください』と言っているのがだれかを知っていたなら、あなたの方からその人に求め、その人はあなたに生ける水を与えたでしょう。」
11The woman saith to him: Sir, thou hast nothing wherein to draw, and the well is deep; from whence then hast thou living water?
11女は言った。「先生、あなたはくむ物を持っておらず、井戸は深いのです。その生ける水をどこから手に入れるのですか。
12Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
12あなたは、私たちにこの井戸を与え、自分も、子どもたちも、家畜も、この井戸から飲んだ父祖ヤコブより偉いのですか。」
13Jesus answered, and said to her: Whosoever drinketh of this water, shall thirst again; but he that shall drink of the water that I will give him, shall not thirst for ever:
13イエスは答えられた。 「この水を飲む者は皆、また渇きます。
14But the water that I will give him, shall become in him a fountain of water, springing up into life everlasting.
14しかし、私が与える水を飲む者は、決して再び渇きません。私が与える水は、その人の中で、永遠の命へと湧き上がる水の泉となります。」
15The woman saith to him: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.
15女は言った。「先生、私が渇くことも、ここまで水をくみに来ることもないように、その水をください。」
16Jesus saith to her: Go, call thy husband, and come hither.
16イエスは 「行って、あなたの夫を呼び、ここへ戻って来なさい」 と言われた。
17The woman answered, and said: I have no husband. Jesus said to her: Thou hast said well, I have no husband:
17女は「私には夫がいません」と答えた。 イエスは言われた。 「『夫はいません』とは、よく言いました。
18For thou hast had five husbands: and he whom thou now hast, is not thy husband. This thou hast said truly.
18あなたには五人の夫がいました。そして今一緒にいる人は、あなたの夫ではありません。あなたの言ったことは本当です。」
19The woman saith to him: Sir, I perceive that thou art a prophet.
19女は言った。「先生、あなたは預言者だとお見受けします。
20Our fathers adored on this mountain, and you say, that at Jerusalem is the place where men must adore.
20私たちの先祖はこの山で礼拝しましたが、あなたがたユダヤ人は、礼拝すべき場所はエルサレムにあると言っています。」
21Jesus saith to her: Woman, believe me, that the hour cometh, when you shall neither on this mountain, not in Jerusalem, adore the Father.
21イエスは言われた。 「婦人よ、私を信じなさい。この山でもエルサレムでもなく、あなたがたが父を礼拝する時が来ます。
22You adore that which you know not: we adore that which we know; for salvation is of the Jews.
22あなたがたは知らないものを礼拝しています。私たちは知っているものを礼拝しています。救いはユダヤ人から来るからです。
23But the hour cometh, and now is, when the true adorers shall adore the Father in spirit and in truth. For the Father also seeketh such to adore him.
23しかし、まことの礼拝者たちが、霊と真理によって父を礼拝する時が来ます。今がその時です。父はそのような人々を、ご自分を礼拝する者として求めておられるからです。
24God is a spirit; and they that adore him, must adore him in spirit and in truth.
24神は霊です。神を礼拝する者は、霊と真理によって礼拝しなければなりません。」
25The woman saith to him: I know that the Messias cometh (who is called Christ). Therefore, when he is come, he will tell us all things.
25女は言った。「キリストと呼ばれるメシアが来られることは知っています。その方が来られれば、すべてのことを私たちに明らかにしてくださるでしょう。」
26Jesus saith to her: I am he, who am speaking with thee.
26イエスは彼女に 「あなたと話している私が、その者です」 と言われた。
27And immediately his disciples came; and they wondered that he talked with the woman. Yet no man said: What seekest thou? or, why talkest thou with her?
27ちょうどその時、弟子たちが戻って来た。彼らはイエスが女と話しておられることに驚いた。しかし、「何を求めておられるのですか」とも、「なぜ彼女と話しておられるのですか」とも尋ねる者はいなかった。
28The woman therefore left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men there:
28そこで女は水がめを置いたまま町へ行き、人々に言った。
29Come, and see a man who has told me all things whatsoever I have done. Is not he the Christ?
29「来て、見てください。私がしたことを何もかも言い当てた人がいます。この人がキリストなのでしょうか。」
30They went therefore out of the city, and came unto him.
30人々は町を出て、イエスのもとへ向かった。
31In the mean time the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat.
31その間、弟子たちは「ラビ、食べてください」と勧めた。
32But he said to them: I have meat to eat, which you know not.
32しかし、イエスは 「私には、あなたがたの知らない食物があります」 と言われた。
33The disciples therefore said one to another: Hath any man brought him to eat?
33そこで弟子たちは互いに、「だれかが食べ物を持って来たのだろうか」と言った。
34Jesus saith to them: My meat is to do the will of him that sent me, that I may perfect his work.
34イエスは言われた。 「私の食物は、私を遣わされた方の御心を行い、その働きを成し遂げることです。
35Do you not say, There are yet four months, and then the harvest cometh? Behold, I say to you, lift up your eyes, and see the countries; for they are white already to harvest.
35あなたがたは、『刈り入れまでまだ四か月ある』と言っているではありませんか。見よ、あなたがたに言います。目を上げて畑を見なさい。すでに白くなり、刈り入れを待っています。
36And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life everlasting: that both he that soweth, and he that reapeth, may rejoice together.
36刈る者は報酬を受け、永遠の命に至る実を集めています。それは、まく者と刈る者がともに喜ぶためです。
37For in this is the saying true: That it is one man that soweth, and it is another that reapeth.
37このことで、『一人がまき、別の者が刈る』という言葉は真実です。
38I have sent you to reap that in which you did not labour: others have laboured, and you have entered into their labours.
38私は、あなたがたが労苦しなかったものを刈るために、あなたがたを遣わしました。ほかの人々が労苦し、あなたがたはその労苦に加わったのです。」
39Now of that city many of the Samaritans believed in him, for the word of the woman giving testimony: He told me all things whatsoever I have done.
39その町の多くのサマリア人が、「私がしたことを何もかも言い当てました」とあかしした女の言葉によって、イエスを信じた。
40So when the Samaritans were come to him, they desired that he would tarry there. And he abode there two days.
40そこでサマリア人たちはイエスのもとに来ると、自分たちのところに滞在してくださるよう願った。イエスはそこに二日滞在された。
41And many more believed in him because of his own word.
41そして、さらに多くの人がイエスの言葉によって信じた。
42And they said to the woman: We now believe, not for thy saying: for we ourselves have heard him, and know that this is indeed the Saviour of the world.
42彼らは女に言った。「今、私たちが信じるのは、あなたの話によるのではありません。自分たちで聞いて、この方が本当にキリスト、世の救い主であることが分かったからです。」
43Now after two days, he departed thence, and went into Galilee.
43二日の後、イエスはそこを出てガリラヤへ行かれた。
44For Jesus himself gave testimony that a prophet hath no honour in his own country.
44イエスご自身、預言者は故郷では尊ばれないとあかししておられた。
45And when he was come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things he had done at Jerusalem on the festival day; for they also went to the festival day.
45それでもガリラヤに着くと、ガリラヤの人々はイエスを迎えた。彼らも祭りに行っていて、イエスが祭りの間にエルサレムで行われたすべてのことを見ていたからである。
46He came again therefore into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capharnaum.
46こうしてイエスは再び、以前水をぶどう酒に変えたガリラヤのカナに来られた。さて、カペナウムに息子が病気である一人の王室の役人がいた。
47He having heard that Jesus was come from Judea into Galilee, went to him, and prayed him to come down, and heal his son; for he was at the point of death.
47この人は、イエスがユダヤからガリラヤへ来られたと聞いて、イエスのもとへ行き、下って来て息子を癒やしてくださるよう願った。息子が死にかかっていたからである。
48Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not.
48そこでイエスは彼に言われた。 「あなたがたは、しるしと不思議を見なければ、決して信じません。」
49The ruler saith to him: Lord, come down before that my son die.
49王室の役人は「先生、子どもが死なないうちに下って来てください」と言った。
50Jesus saith to him: Go thy way; thy son liveth. The man believed the word which Jesus said to him, and went his way.
50イエスは 「帰りなさい。あなたの息子は生きています」 と言われた。その人はイエスが語られた言葉を信じ、帰って行った。
51And as he was going down, his servants met him; and they brought word, saying, that his son lived.
51彼が下って行く途中、召使いたちが迎えに来て、「お子さんは生きています」と知らせた。
52He asked therefore of them the hour wherein he grew better. And they said to him: Yesterday, at the seventh hour, the fever left him.
52そこで彼は、息子が良くなり始めた時刻を尋ねた。彼らは「昨日、第七時に熱が引きました」と答えた。
53The father therefore knew, that it was at the same hour that Jesus said to him, Thy son liveth; and himself believed, and his whole house.
53父親は、それがイエスに 「あなたの息子は生きています」 と言われた時刻であったと分かった。そして彼も、その家の者も皆、信じた。
54This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea into Galilee.
54これは、イエスがユダヤからガリラヤに来て行われた、二番目のしるしである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.