John 5
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1After these things was a festival day of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
1これらのことの後、ユダヤ人の祭りがあり、イエスはエルサレムへ上られた。
2Now there is at Jerusalem a pond, called Probatica, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porches.
2エルサレムの羊の門のそばに、ヘブル語で「ベテスダ」と呼ばれる池があり、五つの回廊があった。
3In these lay a great multitude of sick, of blind, of lame, of withered; waiting for the moving of the water.
3その回廊には、病人、目の見えない人、足の不自由な人、体の麻痺した人が大勢横たわり、水が動くのを待っていた。
4And an angel of the Lord descended at certain times into the pond; and the water was moved. And he that went down first into the pond after the motion of the water, was made whole, of whatsoever infirmity he lay under.
4それは、ある時になると御使いが池に降りて水をかき動かし、水が動いた後、最初に入った者は、どんな病気にかかっていても癒やされたからである。
5And there was a certain man there, that had been eight and thirty years under his infirmity.
5そこに、三十八年間病気に苦しんでいる人がいた。
6Him when Jesus had seen lying, and knew that he had been now a long time, he saith to him: Wilt thou be made whole?
6イエスはその人が横たわっているのを見て、すでに長い間病んでいることを知り、 「治りたいですか」 と尋ねられた。
7The infirm man answered him: Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pond. For whilst I am coming, another goeth down before me.
7病人は答えた。「先生、水がかき動かされた時、私を池に入れてくれる人がいません。私が行こうとしている間に、ほかの人が先に入ってしまうのです。」
8Jesus saith to him: Arise, take up thy bed, and walk.
8イエスは彼に 「起き上がり、敷物を取り上げて歩きなさい」 と言われた。
9And immediately the man was made whole: and he took up his bed, and walked. And it was the sabbath that day.
9すると、その人はすぐに良くなり、敷物を取り上げて歩き始めた。 その日は安息日であった。
10The Jews therefore said to him that was healed: It is the sabbath; it is not lawful for thee to take up thy bed.
10そこでユダヤ人たちは、癒やされた人に言った。「今日は安息日だ。敷物を運ぶことは律法で許されていない。」
11He answered them: He that made me whole, he said to me, Take up thy bed, and walk.
11彼は答えた。「私を良くしてくださった方が、 『敷物を取り上げて歩きなさい』 と言われたのです。」
12They asked him therefore: Who is that man who said to thee, Take up thy bed, and walk?
12彼らは尋ねた。「あなたに 『敷物を取り上げて歩きなさい』 と言ったのは、だれだ。」
13But he who was healed, knew not who it was; for Jesus went aside from the multitude standing in the place.
13しかし、癒やされた人は、それがだれか知らなかった。その場所には群衆がいて、イエスは人々の間から立ち去っておられたからである。
14Afterwards, Jesus findeth him in the temple, and saith to him: Behold thou art made whole: sin no more, lest some worse thing happen to thee.
14その後、イエスは宮で彼を見つけて言われた。 「見なさい。あなたはもう治りました。これからは罪を犯してはなりません。さもないと、もっと悪いことがあなたの身に起こるでしょう。」
15The man went his way, and told the Jews, that it was Jesus who had made him whole.
15その人は立ち去り、自分を良くしてくださったのはイエスだとユダヤ人たちに告げた。
16Therefore did the Jews persecute Jesus, because he did these things on the sabbath.
16そのためユダヤ人たちはイエスを迫害し、殺そうとした。イエスが安息日にこのようなことを行われたからである。
17But Jesus answered them: My Father worketh until now; and I work.
17しかし、イエスは彼らに答えられた。 「私の父は今も働いておられます。ですから、私も働いています。」
18Hereupon therefore the Jews sought the more to kill him, because he did not only break the sabbath, but also said God was his Father, making himself equal to God.
18このためユダヤ人たちは、ますますイエスを殺そうとした。イエスが安息日を破っただけでなく、神をご自分の父と呼び、ご自分を神と等しい者とされたからである。
19Then Jesus answered, and said to them: Amen, amen, I say unto you, the Son cannot do any thing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doth, these the Son also doth in like manner.
19そこでイエスは彼らに答えられた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。御子は自分からは何もできず、ただ父がなさるのを見るとおりに行います。父がなさることは何でも、御子も同じように行うからです。
20For the Father loveth the Son, and sheweth him all things which himself doth: and greater works than these will he shew him, that you may wonder.
20父は御子を愛し、ご自分がなさるすべてのことを御子に示されます。そして、あなたがたが驚くように、これらよりもさらに大きな業を御子に示されます。
21For as the Father raiseth up the dead, and giveth life: so the Son also giveth life to whom he will.
21父が死者をよみがえらせて命を与えられるように、御子もまた、ご自分が望む者に命を与えます。
22For neither doth the Father judge any man, but hath given all judgment to the Son.
22父はだれをも裁かず、すべての裁きを御子に委ねられました。
23That all men may honour the Son, as they honour the Father. He who honoureth not the Son, honoureth not the Father, who hath sent him.
23それは、すべての人が父を敬うのと同じように、御子をも敬うためです。御子を敬わない者は、御子を遣わされた父をも敬っていません。
24Amen, amen I say unto you, that he who heareth my word, and believeth him that sent me, hath life everlasting; and cometh not into judgment, but is passed from death to life.
24まことに、まことに、あなたがたに告げます。私の言葉を聞いて、私を遣わされた方を信じる者には永遠の命があり、裁きを受けることがなく、すでに死から命へ移っています。
25Amen, amen I say unto you, that the hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and they that hear shall live.
25まことに、まことに、あなたがたに告げます。死者が神の子の声を聞く時が来ます。今がその時です。そして、聞く者は生きます。
26For as the Father hath life in himself, so he hath given the Son also to have life in himself:
26父がご自分のうちに命を持っておられるように、御子にもご自分のうちに命を持つことをお与えになりました。
27And he hath given him power to do judgment, because he is the Son of man.
27また、人の子であるため、裁きを行う権威を御子にお与えになりました。
28Wonder not at this; for the hour cometh, wherein all that are in the graves shall hear the voice of the Son of God.
28このことに驚いてはなりません。墓の中にいるすべての者が御子の声を聞く時が来るからです。
29And they that have done good things, shall come forth unto the resurrection of life; but they that have done evil, unto the resurrection of judgment.
29彼らは墓から出て来ます。良いことを行った者は命の復活へ、悪いことを行った者は裁きの復活へと出て来るのです。
30I cannot of myself do any thing. As I hear, so I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of him that sent me.
30私は自分からは何もできません。私は聞いたとおりに裁きます。そして私の裁きは正しいのです。自分の意志ではなく、私を遣わされた父の御心を求めるからです。
31If I bear witness of myself, my witness is not true.
31もし私が自分についてあかしするなら、私のあかしは真実とは認められません。
32There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
32私についてあかしする別の方がおられます。私は、その方が私についてなさるあかしが真実であることを知っています。
33You sent to John, and he gave testimony to the truth.
33あなたがたはヨハネのもとに人を遣わし、彼は真理についてあかししました。
34But I receive not testimony from man: but I say these things, that you may be saved.
34しかし、私が受けるあかしは人からのものではありません。それでも、あなたがたが救われるために、私はこれらのことを言うのです。
35He was a burning and a shining light: and you were willing for a time to rejoice in his light.
35ヨハネは燃えて輝くともしびでした。あなたがたは、しばらくの間、その光の中で喜ぶことを望みました。
36But I have a greater testimony than that of John: for the works which the Father hath given me to perfect; the works themselves, which I do, give testimony of me, that the Father hath sent me.
36しかし、私にはヨハネのあかしよりも偉大なあかしがあります。父が私に成し遂げるように与えられた業、すなわち私が行っているその業自体が、父が私を遣わされたことをあかししているからです。
37And the Father himself who hath sent me, hath given testimony of me: neither have you heard his voice at any time, nor seen his shape.
37また、私を遣わされた父ご自身が、私についてあかしされました。あなたがたは、これまで一度もその声を聞いたことも、その姿を見たこともありません。
38And you have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him you believe not.
38また、父の言葉があなたがたのうちにとどまっていません。父が遣わされた方を、あなたがたは信じていないからです。
39Search the scriptures, for you think in them to have life everlasting; and the same are they that give testimony of me.
39あなたがたは、聖書の中に永遠の命があると考えて、聖書を調べています。その聖書こそ、私についてあかしするものです。
40And you will not come to me that you may have life.
40それなのに、あなたがたは命を得るために私のもとへ来ようとしません。
41I receive glory not from men.
41私は人からの栄誉を受けません。
42But I know you, that you have not the love of God in you.
42しかし、私はあなたがたを知っています。あなたがたのうちには神の愛がありません。
43I am come in the name of my Father, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive.
43私は父の名によって来たのに、あなたがたは私を受け入れません。ほかの者が自分の名によって来れば、あなたがたはその者を受け入れるでしょう。
44How can you believe, who receive glory one from another: and the glory which is from God alone, you do not seek?
44互いに栄誉を受けながら、唯一の神から来る栄誉を求めないあなたがたが、どうして信じることができるでしょうか。
45Think not that I will accuse you to the Father. There is one that accuseth you, Moses, in whom you trust.
45私が父の前であなたがたを訴えると思ってはなりません。あなたがたを訴える者がいます。あなたがたが望みを置いているモーセです。
46For if you did believe Moses, you would perhaps believe me also; for he wrote of me.
46もしあなたがたがモーセを信じていたなら、私をも信じたでしょう。モーセは私について書いたからです。
47But if you do not believe his writings, how will you believe my words?
47しかし、モーセの書いたものを信じないなら、どうして私の言葉を信じるでしょうか。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.