John 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.
1三日目、ガリラヤのカナで婚礼があり、イエスの母もそこにいた。
2And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage.
2イエスも弟子たちとともに婚礼に招かれていた。
3And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.
3ぶどう酒がなくなった時、イエスの母は「ぶどう酒がありません」と言った。
4And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.
4イエスは母に言われた。 「婦人よ、それはあなたと私に何の関わりがありますか。私の時はまだ来ていません。」
5His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.
5母は召使いたちに、「この方が言うことは何でもしてください」と言った。
6Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.
6そこには、ユダヤ人の清めの習慣のために、二、三メトレテスずつ入る石の水がめが六つ置かれていた。
7Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
7イエスが彼らに 「水がめを水で満たしなさい」 と言われると、彼らは縁までいっぱいにした。
8And Jesus saith to them: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.
8イエスは 「さあ、くんで、宴会の世話役のところへ持って行きなさい」 と言われた。そこで彼らは持って行った。
9And when the chief steward had tasted the water made wine, and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water; the chief steward calleth the bridegroom,
9宴会の世話役は、ぶどう酒になった水を味わったが、それがどこから来たのか知らなかった。しかし、水をくんだ召使いたちは知っていた。そこで世話役は花婿を呼び、
10And saith to him: Every man at first setteth forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse. But thou hast kept the good wine until now.
10言った。「だれでも初めに良いぶどう酒を出し、客が十分飲んだころに質の劣るものを出します。それなのに、あなたは良いぶどう酒を今まで取っておきました。」
11This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee; and manifested his glory, and his disciples believed in him.
11イエスはガリラヤのカナでこの最初のしるしを行い、ご自分の栄光を現された。弟子たちはイエスを信じた。
12After this he went down to Capharnaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.
12この後、イエスは母、兄弟たち、弟子たちとともにカペナウムへ下り、そこに数日滞在された。
13And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
13ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上られた。
14And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.
14そして神殿で、牛、羊、鳩を売る者たちや、座っている両替人たちをご覧になった。
15And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew.
15イエスは縄でむちを作り、羊も牛もすべて神殿から追い出された。また両替人の金をまき散らし、その台を倒された。
16And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.
16鳩を売る者たちには、 「これらをここから運び出しなさい。私の父の家を市場にしてはなりません」 と言われた。
17And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.
17弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が私を食い尽くす」と書かれていることを思い出した。
18The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?
18そこでユダヤ人たちはイエスに言った。「こうしたことをするからには、私たちにどんなしるしを見せるのですか。」
19Jesus answered, and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
19イエスは答えられた。 「この神殿を壊しなさい。私は三日でこれを建て直します。」
20The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days?
20ユダヤ人たちは言った。「この神殿を建てるのに四十六年かかりました。それを三日で起こすのですか。」
21But he spoke of the temple of his body.
21しかし、イエスはご自分の体という神殿について語っておられたのである。
22When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered, that he had said this, and they believed the scripture, and the word that Jesus had said.
22それで、イエスが死者の中からよみがえられた時、弟子たちはイエスがこう言われたことを思い出し、聖書とイエスの言葉を信じた。
23Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did.
23イエスが過越祭の祝いの間エルサレムにおられた時、多くの人が、その行われたしるしを見て、イエスの名を信じた。
24But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,
24しかし、イエスはご自分を彼らにお任せにならなかった。すべての人を知っておられ、
25And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.
25人についてだれかにあかししてもらう必要はなかった。イエスご自身、人の内に何があるかを知っておられたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.