John 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Meriam Mir Gospels
1And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.
1Abele gerger thri, nerute ispilu Kana Galilaiem; a Iesu ra apu pedali:
2And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage.
2Uiaba Iesu a abara kaimeg giz taraisare abele aspirem.
3And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.
3Uaina eseamulu, Iesu ra apu abi detager, kega, Uiaba nole uaina kak.
4And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.
4Iesu abi detager, kega, Kosker, nako ma karim? kara kerker nole uatabaruk.
5His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.
5Abara apu, uiabim gaire memeg le, daratagerare, kega, Abele mer E uabi detagereda, ikerare.
6Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.
6Peike sikis gaire baker tarpor, namer ko dirup irmili Iudaia le la tonar, tu me thri bathi absaimarsaimar.
7Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
7Iesu uiabi detagereda, kega, Tedarakeusarare abele gaire tarpor niu. Uiaba tedarakeusarare mitkarem uadarabuerare.
8And Jesus saith to them: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.
8E uiabi detagereda, kega, Ge tigrare, a ekadarare abim uetpur ra opole. Ege uiaba ekadarare.
9And when the chief steward had tasted the water made wine, and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water; the chief steward calleth the bridegroom,
9Emetu uetpur ra opole tepdeskerare abele ni, depegemelu uaina, a nole umer kak nagelam, (gaire memeg le umele uiabi atatkolam,) uetpur ra opole le ispilu ereretikri,
10And saith to him: Every man at first setteth forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse. But thou hast kept the good wine until now.
10A abi detager, Tonar gaire le uridili ko kekiam debe uaina dersemrare; a emetu au kase ereare, ege kebi debe uaina nakuarare: ma mena debe uaina edagili, a peirdi.
11This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee; and manifested his glory, and his disciples believed in him.
11Abele degraretelu gaire Iesu ra adigir, E ikerare abele Kana ge Galilaia, a abi zorom etomelu; abara kaimeg giz abi odaratarare.
12After this he went down to Capharnaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.
12Abele baruk E Kaperenaumem bakeamulu, Iesu, a abara keimer giz, a abara kaimeg giz: uiaba nole dordor gerger ab ged ge bamer.
13And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
13Iudaia ra paseka maike, a Iesu bakeamulu Ierusalamem.
14And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.
14E nardarare gaire le zogo meta ge, uiaba kau, a mamoe, a dibadiba eraplare, a gaire le mani eraplare emereder.
15And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew.
15E dordor kebi lager iskapsir, a uiabi adem mamuare zogo metalam, mamoe kem, a kau kem; a gaire le ra mani darapaitare, a gaire uiaba laulau dararaskilare.
16And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.
16A gaire le dibadiba eraplare, E daratagerare, kega, Taisare abele gaire lu; nole ikerare kara Aba ra meta lu garap meta.
17And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.
17Abara kaimeg giz dikiaporare abele mer emeret ge detarer, kega, Au laglag abele mara meta kari irmida.
18The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?
18Gaire Iudaia le natkartare, a abi detagerare, kega, Nalu atamelam ma keribi detomertare mama ikeli abele gaire lu?
19Jesus answered, and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
19Iesu uiabim etkalu, a detaut, kega, Eogerdi abele meta, kaka iako ikeli thri gerger.
20The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days?
20Gaire Iudaia le detagereda, kega, Fote sikis gaire urut abele meta ikeli, nako ma ko ikeli thri gerger ge?
21But he spoke of the temple of his body.
21Ege Iesu de detaut taba gem ra meta.
22When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered, that he had said this, and they believed the scripture, and the word that Jesus had said.
22E emetu eded akaida eudelam, abara kaimeg giz dikiaporare abele mer E uiabi daratagerare: uiaba odaratarare abele Zogo mer detarer, gako nerute mer Iesu de detauter.
23Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did.
23E Ierusalema ge abele uetpur ge paseka, abele gerger ge, gaire le abara nei odaratarare, abelelam uiaba dasmerare gaire abara atamelam E ikeli.
24But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,
24Iesu nole tababu bamerik uiabim, abelelam E umele gaire le uridili,
25And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.
25A abelelam nole abi abkoreb nerute le ko etomereti nerute le la tonar; abelelam E umele abele gaire lu muige le la nerkep ge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.