John 6
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Meriam Mir Gospels
1After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias.
1Abele iobaru, Iesu bakeam kei apek Galilaia keper ge, pe Tiberia.
2And a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased.
2Gaire le netate gedim abi irmili, abelelam uiaba dasmerare gaire atamelam E ekere, tumem gaire gim le.
3Jesus therefore went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
3Iesu paserem ogi, a kemem emri abara kaimeg giz.
4Now the pasch, the festival day of the Jews, was near at hand.
4Paseka maike, nerute Iudaia giz ra uetpur.
5When Jesus therefore had lifted up his eyes, and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip: Whence shall we buy bread, that these may eat?
5Iesu etilu, a gaire le lakub dasmer abim tabakeuare, E Filipo detaut, kega, Meriba nagelam leuer terapei, ko uiabi darasisiare?
6And this he said to try him; for he himself knew what he would do.
6E detager abele ko abi mirem: epe E umele abele lu ko ikeli.
7Philip answered him: Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.
7Filipo abi detaut, kega, Nole uiaba abkoreb abele leuer terapei tu handed denari, iauaekai uiaba nagri kebi leuer mog.
8One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, saith to him:
8Nerute abara kaimeg giz, pe Anederea, Simona Peteru ra keimer, abi detager, kega,
9There is a boy here that hath five barley loaves, and two fishes; but what are these among so many?
9Nerute makeriam ike nagri faif areto kon, a neisi lar: epe nako dali uiabim gaire le lakub mokakalam?
10Then Jesus said: Make the men sit down. Now there was much grass in the place. The men therefore sat down, in number about five thousand.
10Iesu detaut, kega, Gaire le bameri. Au soge dali. Epe gaire kimiar bameri, mokakalam faif thausan etag.
11And Jesus took the loaves: and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would.
11Iesu gaire areto ekau; emetu esoao, E kaimeg giz naisuerare, a uiaba gaire le bamer naisuerare; a neisi lar ko, abkoreb uiaba lag.
12And when they were filled, he said to his disciples: Gather up the fragments that remain, lest they be lost.
12Uiaba kem osmeda, E abara kaimeg giz detager, kega, Gaire leuer mog etagarare, a nole nerute lu adem.
13They gathered up therefore, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten.
13Uiaba etagerare, a gaire tuelf epei artare, abele gaire mog areto kon faif, kaier uiaba leuer aroem.
14Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet, that is to come into the world.
14Emetu gaire le dasmer abele atamelam Iesu de ikeli, uiaba detager, kega, Ageakar, perofeta idali, emetu detaut ko uatabu gesepem.
15Jesus therefore, when he knew that they would come to take him by force, and make him king, fled again into the mountain himself alone.
15Iesu umele uiaba ko elele abi egaret, ko abi ekairare opole, E iako gumik bakeamulu paserem.
16And when evening was come, his disciples went down to the sea.
16Kikem, abara kaimeg giz keperem batueri;
17And when they had gone up into a ship, they went over the sea to Capharnaum; and it was now dark, and Jesus was not come unto them.
17A nar ge bateri, a atiem keper ge datuperti Kaperenauma ge. Ki ge, Iesu nole uiabi dog tabarki.
18And the sea arose, by reason of a great wind that blew.
18Keper au zauber au uaglam.
19When they had rowed therefore about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking upon the sea, and drawing nigh to the ship, and they were afraid.
19Emetu uiaba uzer mokakalam tuente faif a therti gaire setadia, uiaba Iesui dasmer tumem keper ge ekase, a maike nar ge: uiaba geum.
20But he saith to them: It is I; be not afraid.
20E uiabi detaut, kega, Kakanali; uaba nole geum kak.
21They were willing therefore to take him into the ship; and presently the ship was at the land to which they were going.
21Uiabi sererge abi tigemertare nar ge ekauerertare; epe uiaba sobkak ia karida ab ged ge uiaba atiem.
22The next day, the multitude that stood on the other side of the sea, saw that there was no other ship there but one, and that Jesus had not entered into the ship with his disciples, but that his disciples were gone away alone.
22Idim ge, gaire le lakub nerute apek ekue, a dasmer nole nar kak abele, epe abele nar tepteb abara kaimeg giz ekauerertare, Iesu nole uiabi kemem ekauererti nar ge, ege abara kaimeg giz tepteb atiem,
23But other ships came in from Tiberias; nigh unto the place where they had eaten the bread, the Lord giving thanks.
23(Gaire nar barkarki Tiberialam, maike abele uteb uiaba areto eroare iobaru Iesu de esoao):
24When therefore the multitude saw that Jesus was not there, nor his disciples, they took shipping, and came to Capharnaum, seeking for Jesus.
24Emetu le lakub dasmerare Iesu nole akar pedali, pako abara kaimeg giz, uiaba gaire nar ge batiri, a Kaperenauma ge atiem, Iesu deraimerare.
25And when they had found him on the other side of the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou hither?
25Uiaba abi erdali kei apek abele keper, uiaba abi detaut, kega, Rabi, ma ge tabarki na gerger ge?
26Jesus answered them, and said: Amen, amen I say to you, you seek me, not because you have seen miracles, but because you did eat of the loaves, and were filled.
26Iesu uiabi detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detagereda, Uaba nole kari naraimeli abelelam uaba dasmer gaire atamelam, mamaro uaba areto eroarem, a kem osmeda.
27Labour not for the meat which perisheth, but for that which endureth unto life everlasting, which the Son of man will give you. For him hath God, the Father, sealed.
27Nole sagim kak buzbuz leuer, epe mamoro niai leuer, a tabarki eded aseamur kak, Le la Uerem ko uabi ikuar; abelelam Baba, pe Ade, abi detakobi.
28They said therefore unto him: What shall we do, that we may work the works of God?
28Uiaba abi detaut, kega, Nalu keriba dorge, ki ko ikeli Ade ra dorge?
29Jesus answered, and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he hath sent.
29Iesu uiabi detaut, kega, Ade ra dorge peik, ko oituli abim, E temarida.
30They said therefore to him: What sign therefore dost thou shew, that we may see, and may believe thee? What dost thou work?
30Uiaba abi detaut, kega, Nalu atamelam mama ikeli, ki ko dasmer, a marim oituli? nalu mara dorge?
31Our fathers did eat manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat.
31Keriba kaied mana erolare soge purge; mokakalam emetu detali, kega, E uiabi areto nakuarare kotorlam ko eroare.
32Then Jesus said to them: Amen, amen I say to you; Moses gave you not bread from heaven, but my Father giveth you the true bread from heaven.
32Iesu uiabi detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, Mose nole areto uabi ikuar kotorlam; epe mamoro kara Aba uabi dekuarda areto kar kotorlam.
33For the bread of God is that which cometh down from heaven, and giveth life to the world.
33Abelelam Ade ra areto dali kotorlam tabi, a eded nakuarare gesepem.
34They said therefore unto him: Lord, give us always this bread.
34Uiaba abi detaut, kega, Kole, keribi dekuarare areto dali.
35And Jesus said to them: I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger: and he that believeth in me shall never thirst.
35Iesu uiabi detager, kega, Kaka eded areto: abele le karim tabakeam, E nole iako uererge: abele le karim oituli, E nole iako ni ap.
36But I said unto you, that you also have seen me, and you believe not.
36Kaka uabi detagereda, kega, Emetu uaua kari nasmereda, pe nole uatur kak.
37All that the Father giveth to me shall come to me; and him that cometh to me, I will not cast out.
37Ui uridili Baba de kari nakuar ko karim tabakeuare; abele le karim tabakeam, kaka nole abi atua kak.
38Because I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.
38Abelelam kaka nole kotorlam tarabu ko ikeli kara lag, mamoro abara lag, E kari namarida.
39Now this is the will of the Father who sent me: that of all that he hath given me, I should lose nothing; but should raise it up again in the last day.
39Baba ra lag peike, kari namarida, kega, Kaka nole nerute dekaerti, E kari nakuar, epe kaka ko ekiamda keubu gerger ge.
40And this is the will of my Father that sent me: that every one who seeth the Son, and believeth in him, may have life everlasting, and I will raise him up in the last day.
40Abara lag peike, kari namarida, kega, Gaire le uridili Uerem dasmerare, a abi oituli, uiaba eded nagri aseamur kak: epe kaka ko uiabi nakiamda keubu gerger ge.
41The Jews therefore murmured at him, because he had said: I am the living bread which came down from heaven.
41Iudaia le giz abi gumik mer atagere, abelelam E detaut, kega, Kaka areto kotorlam tarabu.
42And they said: Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then saith he, I came down from heaven?
42Uiaba detaut, kega, Nako, nole Iesu pedali, Iosefa ra uerem, pe nako, meriba nole umer kak abara aba a apu? nalugem E detaut, kega, Kaka kotorlam tarabu?
43Jesus therefore answered, and said to them: Murmur not among yourselves.
43Abelelam Iesu detaut, a uiabim detagereda, kega, Uaba nole gumik mer atager kak.
44No man can come to me, except the Father, who hath sent me, draw him; and I will raise him up in the last day.
44Le nole umer kak karim tabakeam, ese nole abi egared Baba de, kari namarida: epe kaka ko abi ekiamda keubu gerger ge.
45It is written in the prophets: And they shall all be taught of God. Every one that hath heard of the Father, and hath learned, cometh to me.
45Emetu detali gaire perofeta ge, kega, Ade de uiabi uridili nereuereda. Gaire le uridili asereda Babalam, a emetu nereuereda uiaba karim tabakeuare.
46Not that any man hath seen the Father; but he who is of God, he hath seen the Father.
46Nole nerute le Baba dasmer, mamoro E Adelam, E Baba dasmer.
47Amen, amen I say unto you: He that believeth in me, hath everlasting life.
47Ageakar, ageakar, kaka uabi detagereda, kega, Abele le karim oituli, E nagri eded aseamur kak.
48I am the bread of life.
48Kaka eded areto.
49Your fathers did eat manna in the desert, and are dead.
49Uada kaied mana erolare soge purge, uiaba baumer.
50This is the bread which cometh down from heaven; that if any man eat of it, he may not die.
50Abele areto kotorlam tabu, ese le eroli, E nole eud kak.
51I am the living bread which came down from heaven.
51Kaka eded areto kotorlam tarabu; ese le eroli areto peik, E ko eded niai karem: abele areto kaka ko ikuar, abele kara gem, kaka ko ikuar ueakai gesepem eded.
52If any man eat of this bread, he shall live for ever; and the bread that I will give, is my flesh, for the life of the world.
52Iudaia le giz basaredelare, kega, Epe nalu le dali ko ikuar abara gem aroem?
53The Jews therefore strove among themselves, saying: How can this man give us his flesh to eat?
53Iesu uiabi detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detagereda, ese uaba nole eroli Le la Uerem ra gem, pako abara mam ere, uaba nole eded kak muige uaba nerkep ge.
54Then Jesus said to them: Amen, amen I say unto you: Except you eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, you shall not have life in you.
54Abele le kara gem eroli, pako kara mam ere, E nagri eded aseamur kak; epe kaka ko abi ekiamda keubu gerger ge.
55He that eateth my flesh, and drinketh my blood, hath everlasting life: and I will raise him up in the last day.
55Abelelam kara gem leuer kar, a kara mam ni kar.
56For my flesh is meat indeed: and my blood is drink indeed.
56Abele le kara gem eroli, a kara mam ereli, E muige kara nerkep ge, a kaka abi nerkep ge.
57He that eateth my flesh, and drinketh my blood, abideth in me, and I in him.
57Mokakalam Baba eded kari namarida, a kaka ko eded Babalam: mokakalam abele le kari naroli, E ko eded karielam.
58As the living Father hath sent me, and I live by the Father; so he that eateth me, the same also shall live by me.
58Abele areto kotorlam tarabu: nole mokakalam kaied giz erolare, gako baum: abele le areto idali eroli ko eded niai karem.
59This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers did eat manna, and are dead. He that eateth this bread, shall live for ever.
59E abele gaire lu detagereda muige sunago, E nereuereda Kaperenauma ge.
60These things he said, teaching in the synagogue, in Capharnaum.
60Gaire abara kaimeg giz abele asarare, uiaba detager, kega, Beber abele mer; nete umele asoli?
61Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard, and who can hear it?
61Iesu umele, taba nerkep ge, abara kaimeg giz gumik mer atager abele, E uiabim detaut, kega, Nako, abele uabi bamsili?
62But Jesus, knowing in himself, that his disciples murmured at this, said to them: Doth this scandalize you?
62Nako, ese uaba dasmer Le la Uerem abara emeret utebem ogi?
63If then you shall see the Son of man ascend up where he was before?
63Lamar de idgiri, gem nole lu kar: abele gaire mer kaka uabi detagereda, lamar pedali, pako eded.
64It is the spirit that quickeneth: the flesh profiteth nothing. The words that I have spoken to you, are spirit and life.
64Uader uabielam nole oatur kak. Iesu umele gizlam uiaba nole oatur kak, a abele le abi keserkeser.
65But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning, who they were that did not believe, and who he was, that would betray him.
65E detaut, kega, Abelelam kaka uabi detagereda, le umer kak karim tabakeam, ese nole abi ikuar Baba de.
66And he said: Therefore did I say to you, that no man can come to me, unless it be given him by my Father.
66Abele merlam, gaire abara kaimeg giz iako takomeda, a nole abi kemem bakeam.
67After this many of his disciples went back; and walked no more with him.
67Iesu tuelf le detagereda, kega, Nako uaba ko laglag akomeda?
68Then Jesus said to the twelve: Will you also go away?
68Simona Peteru abi detaut, kega, Kole, nitim keriba bakeam? mari dog gaire eded mer aseamur kak.
69And Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
69Ki oituli, a opasereret, mama Keriso, Ade ra Uerem niai eded.
70And we have believed and have known, that thou art the Christ, the Son of God.
70Iesu uiabi detaut, kega, Nako kaka uabi iterare tuelf le, a nerute uaba diabolo?
71Jesus answered them: Have not I chosen you twelve; and one of you is a devil?
71E Iudalam detager, Simona Isakariota ra uerem: abelelam E ko abi keserker, E nerute tuelf lelam.
72Now he meant Judas Iscariot, the son of Simon: for this same was about to betray him, whereas he was one of the twelve.
no verse 72 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.