John 9
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Meriam Mir Gospels
1And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth:
1Iesu ekas idimirki, E dasmer nerute le sadamer kerker ge osmelu.
2And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
2Abara kaimeg giz abi nautmerare, kega, Rabi, nete adud, E dali, nako abara aba a apu, abelelam E esmelu sadamer?
3Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.
3Iesu detaut, kega, E nole adud, a abara aba a apu nolea: epe Ade ra dorge abi tumge etomeret.
4I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.
4Meriba dorge ko ikerare abara dorge, kari namarida, gerger ge; ki ko tabarki, nole le umer kak dorge ikeli.
5As long as I am in the world, I am the light of the world.
5Kaka geseb datki, abele kerker kaka geseb ge emri.
6When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay on his eyes,
6E emetu detager abele, E mos ekeilu gesepem, a sep mog detagem moselam, abara pone asauem,
7And said to him: Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent. He went therefore, and washed, and he came seeing.
7A abi detager, kega, Bakeam, dirup Siloam keper (tonar abele nei, Namarida). E bakeam, a dirup, iako tabakeam mamoro dasmer.
8The neighbours therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he.
8Abara boai, pako gaire le, emeret abi dasmer sadamer, uiaba detager, kega, Nako nole E dali lugem bamos?
9But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.
9Uader detager, kega, Eko, E dali: a uader, kega, Nolea, E abi kaise. E detager, kega, Kakanali.
10They said therefore to him: How were thy eyes opened?
10Uiaba abi detager, kega, Nako abele tonar mara neisi pone diski?
11He answered: That man that is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me: Go to the pool of Siloe, and wash. And I went, I washed, and I see.
11E detaut, kega, Abele le, nei atker Iesu, sep mog detagem, a kara neisi pone asauem, a kari natager, kega, Bakeam Siloamem, a dirup: kaka bakeam, a dirup, epe kaka bakaerti.
12And they said to him: Where is he? He saith: I know not.
12Uiaba abi detager, kega, E nade? E detaut, kega, Kaka umer kak.
13They bring him that had been blind to the Pharisees.
13Uiaba emeret sadamer le tegardare uiabim Faresaio giz.
14Now it was the sabbath, when Jesus made the clay, and opened his eyes.
14Abele sabath ge Iesu sep mog detagem, a abara neisi pone diski.
15Again therefore the Pharisees asked him, how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes, and I washed, and I see.
15Faresaio giz iako abim bautumer, kega, Nako tonar ma bakaerti? E uiabim detaut, kega, E sep mog kara neisi pone asauem, kaka dirup, epe bakaerti.
16Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
16Uader Faresaio giz detager, kega, Abele le nole Adelam, E nole sabath irmili. Uader detaut, kega, Nako, adud le umele ikeli gaire atamelam mokakalam? Uiaba nakesmulu.
17They say therefore to the blind man again: What sayest thou of him that hath opened they eyes? And he said: He is a prophet.
17Uiaba iako sadamer detaut, kega, Nako mara mer abim, abelelam E mara neisi pone diski? E detager, kega, E perofeta.
18The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
18Iudaia giz nole egaret abele tonar emeret E sadamer le, a peirdi bakaerti, uiaba kekiam abara aba a apu dabgeri,
19And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see?
19A uiaba nautumer, kega, Nako, uaba uerem idali sadamer esmelu? Nalu tonarlam E bakaerti peirdi?
20His parents answered them, and said: We know that this is our son, and that he was born blind:
20Abara aba a apu uiabim detaut, kega, Ki umele keriba uerem peik, a E sadamer esmeda:
21But how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: ask himself: he is of age, let him speak for himself.
21Epe ki umer kak nalugelam peirdi E bakaerti; a ki umer kak nete de abara neisi pone diski: E aule, abi itmer; E umele tababu detaut.
22These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.
22Abara aba a apu abele detaut, abelelam uiaba Iudaia giz geum: Iudaia giz netate mer, kega, Ese nerute le abi abeilu Keriso pedali, uiaba ko abi imuare sunagolam.
23Therefore did his parents say: He is of age, ask himself.
23Abelelam abara aba a apu detager, kega, E aule; abi itmer.
24They therefore called the man again that had been blind, and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner.
24Uiaba iako neisi dabgeri abele sadamer le, a abi detager, kega, Ade despili: keriba umele adud le dali.
25He said therefore to them: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.
25E detaut, kega, Ese E adud le, kaka umer kak: netate lu kaka umele, emeret kaka sadamer, a peirdi kaka bakaerti.
26They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes?
26Uiaba iako abi detaut, kega, Nalu E ikeli marim? nalugem E mara neisi pone diskilu?
27He answered them: I have told you already, and you have heard: why would you hear it again? will you also become his disciples?
27E uiabim detaut, kega, Kaka emetu uabi detager, a uaba nole asor kak: epe nako uaba lagelag ko abara memeg le?
28They reviled him therefore, and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses.
28Uiaba adud mer abim, a detaut, kega, Mama abara memeg le; mamoro keriba Mose ra memeg le.
29We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is.
29Keriba umele Ade Mose detaut: epe ki umer kak nagelam abele le dali.
30The man answered, and said to them: Why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes.
30Abele le uiabim detaut, kega, Dame lu peik, uaba nole umer kak E nagelam, a E emetu kara neisi pone diski.
31Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God, and doth his will, him he heareth.
31Meriba umele Ade nole adud le asoli: ese nerute le Adim esorerapare, pako abara dorge ikeli, E ko abi asoli.
32From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.
32Netede asoli emeret ge nerute le umele diski neisi pone abele le sadamer teosmelu?
33Unless this man were of God, he could not do any thing.
33Ese nole Adelam abele le, E nole umer kak nerute lu ikeli.
34They answered, and said to him: Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
34Uiaba abi detaut, kega, Ma eosmeda uitelam, nako ma keribi okadeskeda? Uiaba abi imuare.
35Jesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God?
35Iesu asoli uiaba emetu abi imuare; E abi erdali, a abi detager, kega, Nako, ma Ade ra Uerem oituli?
36He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?
36E detaut, kega, Opole, nete dali, ueakai kaka ko abi oituli?
37And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee.
37Iesu abi detaut, kega, Ma abi umele, a E dali mari mer atagere.
38And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.
38E detaut, kega, Opole ae, kaka oituli. E abi esorgiru.
39And Jesus said: For judgment I am come into this world; that they who see not, may see; and they who see, may become blind.
39Iesu detager, kega, Kaka geseb ge tabarki ko barditug, ueakai bakaerti gaire le asmer kak; epe gaire le dasmer ko sadamer.
40And some of the Pharisees, who were with him, heard: and they said unto him: Are we also blind?
40Uader Faresaio giz abi dog asoli abele, uiaba abi detautare, kega, Nako, keriba ko sadamer?
41Jesus said to them: If you were blind, you should not have sin: but now you say: We see. Your sin remaineth.
41Iesu uiabim detaut, kega, Ese uaba sadamer, uaba nole adud nagri; epe uaba detager, kega, Keriba dasmer: uaba uit mena dali.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.