یوحنا 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و در روز سوم، در قانای جلیل عروسی بودو مادر عیسی در آنجا بود.
1三日目、ガリラヤのカナで婚礼があり、イエスの母もそこにいた。
2و عیسی وشاگردانش را نیز به عروسی دعوت کردند.
2イエスも弟子たちとともに婚礼に招かれていた。
3وچون شراب تمام شد، مادر عیسی بدو گفت: «شراب ندارند.»
3ぶどう酒がなくなった時、イエスの母は「ぶどう酒がありません」と言った。
4عیسی به وی گفت: «ای زن مرابا تو چه‌کار است؟ ساعت من هنوز نرسیده است.»
4イエスは母に言われた。 「婦人よ、それはあなたと私に何の関わりがありますか。私の時はまだ来ていません。」
5مادرش به نوکران گفت: «هر‌چه به شماگوید بکنید.»
5母は召使いたちに、「この方が言うことは何でもしてください」と言った。
6و در آنجا شش قدح سنگی برحسب تطهیریهود نهاده بودند که هر یک گنجایش دو یا سه کیل داشت.
6そこには、ユダヤ人の清めの習慣のために、二、三メトレテスずつ入る石の水がめが六つ置かれていた。
7عیسی بدیشان گفت: «قدحها را ازآب پر کنید.» و آنها را لبریز کردند.
7イエスが彼らに 「水がめを水で満たしなさい」 と言われると、彼らは縁までいっぱいにした。
8پس بدیشان گفت: «الان بردارید و به نزد رئیس مجلس ببرید.» پس بردند؛
8イエスは 「さあ、くんで、宴会の世話役のところへ持って行きなさい」 と言われた。そこで彼らは持って行った。
9و چون رئیس مجلس آن آب را که شراب گردیده بود، بچشید و ندانست که از کجااست، لیکن نوکرانی که آب را کشیده بودند، می‌دانستند، رئیس مجلس داماد را مخاطب ساخته، بدو گفت:
9宴会の世話役は、ぶどう酒になった水を味わったが、それがどこから来たのか知らなかった。しかし、水をくんだ召使いたちは知っていた。そこで世話役は花婿を呼び、
10«هرکسی شراب خوب رااول می‌آورد و چون مست شدند، بدتر از آن. لیکن تو شراب خوب را تا حال نگاه داشتی؟»
10言った。「だれでも初めに良いぶどう酒を出し、客が十分飲んだころに質の劣るものを出します。それなのに、あなたは良いぶどう酒を今まで取っておきました。」
11و این ابتدای معجزاتی است که از عیسی درقانای جلیل صادر گشت و جلال خود را ظاهرکرد و شاگردانش به او ایمان آوردند.
11イエスはガリラヤのカナでこの最初のしるしを行い、ご自分の栄光を現された。弟子たちはイエスを信じた。
12و بعد ازآن او با مادر و برادران و شاگردان خود به کفرناحوم آمد و در آنجا ایامی کم ماندند.
12この後、イエスは母、兄弟たち、弟子たちとともにカペナウムへ下り、そこに数日滞在された。
13و چون عید فصح نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت،
13ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上られた。
14و در هیکل، فروشندگان گاو وگوسفند و کبوتر و صرافان را نشسته یافت.
14そして神殿で、牛、羊、鳩を売る者たちや、座っている両替人たちをご覧になった。
15پس تازیانه‌ای از ریسمان ساخته، همه را از هیکل بیرون نمود، هم گوسفندان و گاوان را، و نقودصرافان را ریخت و تختهای ایشان را واژگون ساخت،
15イエスは縄でむちを作り、羊も牛もすべて神殿から追い出された。また両替人の金をまき散らし、その台を倒された。
16و به کبوترفروشان گفت: «اینها را ازاینجا بیرون برید و خانه پدر مرا خانه تجارت مسازید.»
16鳩を売る者たちには、 「これらをここから運び出しなさい。私の父の家を市場にしてはなりません」 と言われた。
17آنگاه شاگردان او را یاد آمد که مکتوب است: «غیرت خانه تو مرا خورده است.»
17弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が私を食い尽くす」と書かれていることを思い出した。
18پس یهودیان روی به او آورده، گفتند: «به ما چه علامت می‌نمایی که این کارها را می‌کنی؟»
18そこでユダヤ人たちはイエスに言った。「こうしたことをするからには、私たちにどんなしるしを見せるのですか。」
19عیسی در جواب ایشان گفت: «این قدس راخراب کنید که در سه روز آن را برپا خواهم نمود.»
19イエスは答えられた。 「この神殿を壊しなさい。私は三日でこれを建て直します。」
20آنگاه یهودیان گفتند: «در عرصه چهل و شش سال این قدس را بنا نموده‌اند؛ آیا تو درسه روز آن را برپا می‌کنی؟»
20ユダヤ人たちは言った。「この神殿を建てるのに四十六年かかりました。それを三日で起こすのですか。」
21لیکن او درباره قدس جسد خود سخن می‌گفت.
21しかし、イエスはご自分の体という神殿について語っておられたのである。
22پس وقتی که از مردگان برخاست شاگردانش را به‌خاطر آمد که این را بدیشان گفته بود. آنگاه به کتاب و به کلامی که عیسی گفته بود، ایمان آوردند.
22それで、イエスが死者の中からよみがえられた時、弟子たちはイエスがこう言われたことを思い出し、聖書とイエスの言葉を信じた。
23و هنگامی که در عید فصح در اورشلیم بودبسیاری چون معجزاتی را که از او صادر می‌گشت دیدند، به اسم او ایمان آوردند.
23イエスが過越祭の祝いの間エルサレムにおられた時、多くの人が、その行われたしるしを見て、イエスの名を信じた。
24لیکن عیسی خویشتن را بدیشان موتمن نساخت، زیرا که اوهمه را می‌شناخت.
24しかし、イエスはご自分を彼らにお任せにならなかった。すべての人を知っておられ、
25و از آنجا که احتیاج نداشت که کسی درباره انسان شهادت دهد، زیراخود آنچه در انسان بود می‌دانست.
25人についてだれかにあかししてもらう必要はなかった。イエスご自身、人の内に何があるかを知っておられたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.