یوحنا 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1و در روز سوم، در قانای جلیل عروسی بودو مادر عیسی در آنجا بود.
1And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
2و عیسی وشاگردانش را نیز به عروسی دعوت کردند.
2And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
3وچون شراب تمام شد، مادر عیسی بدو گفت: «شراب ندارند.»
3And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
4عیسی به وی گفت: «ای زن مرابا تو چه‌کار است؟ ساعت من هنوز نرسیده است.»
4Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
5مادرش به نوکران گفت: «هر‌چه به شماگوید بکنید.»
5His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it .
6و در آنجا شش قدح سنگی برحسب تطهیریهود نهاده بودند که هر یک گنجایش دو یا سه کیل داشت.
6And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
7عیسی بدیشان گفت: «قدحها را ازآب پر کنید.» و آنها را لبریز کردند.
7Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
8پس بدیشان گفت: «الان بردارید و به نزد رئیس مجلس ببرید.» پس بردند؛
8And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it .
9و چون رئیس مجلس آن آب را که شراب گردیده بود، بچشید و ندانست که از کجااست، لیکن نوکرانی که آب را کشیده بودند، می‌دانستند، رئیس مجلس داماد را مخاطب ساخته، بدو گفت:
9When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
10«هرکسی شراب خوب رااول می‌آورد و چون مست شدند، بدتر از آن. لیکن تو شراب خوب را تا حال نگاه داشتی؟»
10And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
11و این ابتدای معجزاتی است که از عیسی درقانای جلیل صادر گشت و جلال خود را ظاهرکرد و شاگردانش به او ایمان آوردند.
11This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
12و بعد ازآن او با مادر و برادران و شاگردان خود به کفرناحوم آمد و در آنجا ایامی کم ماندند.
12¶ After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
13و چون عید فصح نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت،
13¶ And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
14و در هیکل، فروشندگان گاو وگوسفند و کبوتر و صرافان را نشسته یافت.
14And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
15پس تازیانه‌ای از ریسمان ساخته، همه را از هیکل بیرون نمود، هم گوسفندان و گاوان را، و نقودصرافان را ریخت و تختهای ایشان را واژگون ساخت،
15And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;
16و به کبوترفروشان گفت: «اینها را ازاینجا بیرون برید و خانه پدر مرا خانه تجارت مسازید.»
16And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
17آنگاه شاگردان او را یاد آمد که مکتوب است: «غیرت خانه تو مرا خورده است.»
17And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
18پس یهودیان روی به او آورده، گفتند: «به ما چه علامت می‌نمایی که این کارها را می‌کنی؟»
18¶ Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
19عیسی در جواب ایشان گفت: «این قدس راخراب کنید که در سه روز آن را برپا خواهم نمود.»
19Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
20آنگاه یهودیان گفتند: «در عرصه چهل و شش سال این قدس را بنا نموده‌اند؛ آیا تو درسه روز آن را برپا می‌کنی؟»
20Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
21لیکن او درباره قدس جسد خود سخن می‌گفت.
21But he spake of the temple of his body.
22پس وقتی که از مردگان برخاست شاگردانش را به‌خاطر آمد که این را بدیشان گفته بود. آنگاه به کتاب و به کلامی که عیسی گفته بود، ایمان آوردند.
22When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
23و هنگامی که در عید فصح در اورشلیم بودبسیاری چون معجزاتی را که از او صادر می‌گشت دیدند، به اسم او ایمان آوردند.
23¶ Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day , many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
24لیکن عیسی خویشتن را بدیشان موتمن نساخت، زیرا که اوهمه را می‌شناخت.
24But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men ,
25و از آنجا که احتیاج نداشت که کسی درباره انسان شهادت دهد، زیراخود آنچه در انسان بود می‌دانست.
25And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.