Iohannem 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Et die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.
1三日目、ガリラヤのカナで婚礼があり、イエスの母もそこにいた。
2Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias.
2イエスも弟子たちとともに婚礼に招かれていた。
3Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent.
3ぶどう酒がなくなった時、イエスの母は「ぶどう酒がありません」と言った。
4Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.
4イエスは母に言われた。 「婦人よ、それはあなたと私に何の関わりがありますか。私の時はまだ来ていません。」
5Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite.
5母は召使いたちに、「この方が言うことは何でもしてください」と言った。
6Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.
6そこには、ユダヤ人の清めの習慣のために、二、三メトレテスずつ入る石の水がめが六つ置かれていた。
7Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.
7イエスが彼らに 「水がめを水で満たしなさい」 と言われると、彼らは縁までいっぱいにした。
8Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.
8イエスは 「さあ、くんで、宴会の世話役のところへ持って行きなさい」 と言われた。そこで彼らは持って行った。
9Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus,
9宴会の世話役は、ぶどう酒になった水を味わったが、それがどこから来たのか知らなかった。しかし、水をくんだ召使いたちは知っていた。そこで世話役は花婿を呼び、
10et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.
10言った。「だれでも初めに良いぶどう酒を出し、客が十分飲んだころに質の劣るものを出します。それなのに、あなたは良いぶどう酒を今まで取っておきました。」
11Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.
11イエスはガリラヤのカナでこの最初のしるしを行い、ご自分の栄光を現された。弟子たちはイエスを信じた。
12Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus.
12この後、イエスは母、兄弟たち、弟子たちとともにカペナウムへ下り、そこに数日滞在された。
13Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam:
13ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上られた。
14et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.
14そして神殿で、牛、羊、鳩を売る者たちや、座っている両替人たちをご覧になった。
15Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit.
15イエスは縄でむちを作り、羊も牛もすべて神殿から追い出された。また両替人の金をまき散らし、その台を倒された。
16Et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.
16鳩を売る者たちには、 「これらをここから運び出しなさい。私の父の家を市場にしてはなりません」 と言われた。
17Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me.
17弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が私を食い尽くす」と書かれていることを思い出した。
18Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis?
18そこでユダヤ人たちはイエスに言った。「こうしたことをするからには、私たちにどんなしるしを見せるのですか。」
19Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
19イエスは答えられた。 「この神殿を壊しなさい。私は三日でこれを建て直します。」
20Dixerunt ergo Judæi: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud?
20ユダヤ人たちは言った。「この神殿を建てるのに四十六年かかりました。それを三日で起こすのですか。」
21Ille autem dicebat de templo corporis sui.
21しかし、イエスはご自分の体という神殿について語っておられたのである。
22Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli ejus, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturæ et sermoni quem dixit Jesus.
22それで、イエスが死者の中からよみがえられた時、弟子たちはイエスがこう言われたことを思い出し、聖書とイエスの言葉を信じた。
23Cum autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat.
23イエスが過越祭の祝いの間エルサレムにおられた時、多くの人が、その行われたしるしを見て、イエスの名を信じた。
24Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
24しかし、イエスはご自分を彼らにお任せにならなかった。すべての人を知っておられ、
25et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.
25人についてだれかにあかししてもらう必要はなかった。イエスご自身、人の内に何があるかを知っておられたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.