Philemonem 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
1キリスト・イエスの囚人であるパウロと、私たちの兄弟テモテから、愛する同労者フィレモンへ。
2et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
2また、愛するアフィア、私たちの戦友アルキポ、そしてあなたの家に集う教会へ。
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。
4Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
4私は祈りの中であなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。
5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:
5主イエスに対するあなたの信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛について聞いているからです。
6ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
6あなたと私たちが分かち合う信仰が、キリスト・イエスにあって私たちに与えられているすべての良いものを深く知ることによって、力強く働くようにと祈っています。
7Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
7兄弟よ、あなたの愛によって私たちは大きな喜びと慰めを得ました。聖徒たちの心が、あなたによって安らぎを得たからです。
8Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:
8それゆえ、私はキリストにあって、あなたがなすべきことを大胆に命じることもできますが、
9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi:
9愛のゆえに、むしろお願いします。年老いたこのパウロ、しかも今はイエス・キリストの囚人でもある私が、
10obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
10鎖につながれた身で父となった、わが子オネシモのことで、あなたにお願いします。
11qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
11彼は以前、あなたにとって役に立たない者でしたが、今ではあなたにも私にも役に立つ者です。
12quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
12彼をあなたのもとに送り返します。彼こそ、私の心そのものです。どうか彼を受け入れてください。
13quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
13福音のために鎖につながれている私に、あなたの代わりに仕えてもらおうと、彼をそばに置いておきたいと思いました。
14sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
14しかし、あなたの同意なしには何もしたくありませんでした。あなたの善意が強いられたものではなく、自発的なものとなるためです。
15Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:
15彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、おそらく、あなたが彼といつまでも共にいられるためだったのでしょう。
16jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?
16もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟としてです。彼は私にとってとりわけ愛する兄弟ですが、あなたにとっては、肉においても主にあっても、なおさらでしょう。
17Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:
17ですから、あなたが私を共に働く者と認めているなら、私を迎えるように彼を迎えてください。
18si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
18もし彼があなたに何か損害を与えたか、何か借りがあるなら、それを私の勘定につけてください。
19Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:
19私パウロが自分の手で書きます。私が返済します。もっとも、あなた自身までも私に負っていることは、言うまでもありませんが。
20ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.
20そうです、兄弟よ。主にあって、どうか私を喜ばせてください。主にあって、私の心を安らがせてください。
21Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
21あなたが聞き従ってくれることを確信して、私はこう書いています。私が言う以上のことまでしてくれると分かっているからです。
22Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.
22それと同時に、私のために宿を用意しておいてください。あなたがたの祈りによって、再びあなたがたのもとへ行けるようになることを望んでいます。
23Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
23キリスト・イエスにあって私と共に囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。
24Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
24私の同労者マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしく。
25Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
25私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.