Philemonem 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
1Paŭlo, malliberulo por Kristo Jesuo, kaj Timoteo, la frato, al Filemon, nia amato kaj kunlaboranto,
2et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
2kaj al Apfia, la fratino, kaj al Arĥipo, nia kunbatalanto, kaj al la eklezio en via domo:
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
3Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.
4Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
4Mi ĉiam dankas mian Dion, memorigante pri vi en miaj preĝoj,
5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:
5aŭdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la Sinjoro Jesuo kaj al ĉiuj sanktuloj;
6ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
6por ke la partoprenado en via fido fariĝu energia per la sciigo de ĉiu bonaĵo, kiu estas en vi, por Kristo.
7Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
7Ĉar mi tre ĝojis kaj havis multon da konsolo pro via amo, ĉar la koroj de la sanktuloj refreŝiĝis per vi, frato mia.
8Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:
8Kvankam do mi havas plenan kuraĝon en Kristo, por ordoni al vi tion, kio estas konvena,
9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi:
9tamen pro la amo mi preferas petegi tia, kia mi estas, Paŭlo, maljunulo kaj nun ankaŭ malliberulo pro Kristo Jesuo;
10obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
10mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis Onesimo,
11qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
11kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi;
12quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
12mi ĵus resendis al vi lin mem, alivorte, mian propran koron;
13quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
13lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataŭ vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;
14sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
14sed mi nenion volis fari sen via konsento; por ke via boneco estu ne kvazaŭ deviga, sed laŭvola.
15Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:
15Ĉar eble li pro tio estas apartigita for de vi por kelka tempo, por ke vi havu lin por ĉiam;
16jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?
16jam ne kiel sklavon, sed kiel pli bonan ol sklavo, kiel fraton amatan, precipe por mi, sed des pli por vi, kaj en la karno kaj en la Sinjoro.
17Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:
17Se vi do rigardas min kiel kunulon, akceptu lin tiel same, kiel min mem.
18si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
18Se tamen li faris ian malhonestaĵon, aŭ ŝuldas ion al vi, tion enkalkulu en mian konton;
19Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:
19mi, Paŭlo, skribas per mia propra mano, mi ĝin repagos; mi tamen ne diras al vi, ke vi viaparte ŝuldas al mi eĉ vin mem.
20ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.
20Jes, frato mia, lasu min havi plezuron de vi en la Sinjoro; refreŝigu mian koron en Kristo.
21Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
21Fidante pri via obeo, mi skribas al vi, sciante, ke vi faros eĉ pli multe, ol kiom mi diras.
22Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.
22Sed krom tio pretigu por mi gastoĉambron; ĉar mi esperas, ke mi, laŭ viaj preĝoj, estos donita al vi.
23Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
23Salutas vin Epafras, mia kunmalliberulo en Kristo Jesuo,
24Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
24Marko, Aristarĥo, Demas, Luko, miaj kunlaborantoj.
25Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
25La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.