Iohannis Iii 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.
1長老から、愛するガイオへ。私はあなたを真理のうちに愛しています。
2Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.
2愛する者よ、あなたの魂が栄えているように、すべてのことが順調に進み、健康であるように祈っています。
3Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
3兄弟たちが来て、あなたのうちにある真理について証しし、あなたが真理のうちを歩んでいると伝えてくれたので、私は大いに喜びました。
4Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.
4私の子どもたちが真理のうちを歩んでいると聞くことほど、大きな喜びはありません。
5Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,
5愛する者よ、兄弟たち、それも見知らぬ人たちのために行うすべてのことを、あなたは忠実に果たしています。
6qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ: quos, benefaciens, deduces digne Deo.
6彼らは教会の前で、あなたの愛について証ししました。彼らが旅を続けられるよう、神にふさわしい仕方で送り出してくだされば幸いです。
7Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.
7彼らは御名のために出て行き、異邦人からは何も受け取らなかったからです。
8Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
8ですから、私たちはそのような人々を受け入れ、真理のためにともに働く者となるべきです。
9Scripsissem forsitan ecclesiæ: sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos:
9私は教会に書き送りました。しかし、彼らの間で第一になりたがるディオトレフェスは、私たちを受け入れようとしません。
10propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres: et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.
10ですから、私がそちらへ行ったなら、彼の行いを指摘します。彼は悪意ある言葉で私たちを不当に中傷しています。それでも飽き足らず、自分自身も兄弟たちを受け入れず、受け入れようとする人々まで妨げ、教会から追い出しています。
11Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum.
11愛する者よ、悪に倣わず、善に倣いなさい。善を行う者は神から出た者です。悪を行う者は神を見たことがありません。
12Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
12デメテリオは、すべての人から良い証しを受けており、真理そのものも彼について証ししています。私たちも証しします。そして、あなたは私たちの証しが真実であることを知っています。
13Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
13あなたに書きたいことはたくさんありますが、インクとペンで書こうとは思いません。
14Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
14近いうちにあなたに会えることを願っています。その時には、顔を合わせて話しましょう。 あなたに平安がありますように。友人たちがあなたによろしくと言っています。そちらの友人たち一人ひとりに、名を挙げてよろしく伝えてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.