Јован 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А потом беше празник јеврејски, и изиђе Исус у Јерусалим.
1これらのことの後、ユダヤ人の祭りがあり、イエスはエルサレムへ上られた。
2У Јерусалиму, пак, код Овчијих врата има бања, која се зове јеврејски Витезда, и око ње пет покривених тремова,
2エルサレムの羊の門のそばに、ヘブル語で「ベテスダ」と呼ばれる池があり、五つの回廊があった。
3у којима лежаше мноштво болесника, слепих, хромих, сувих, који чекаху да се заљуја вода;
3その回廊には、病人、目の見えない人、足の不自由な人、体の麻痺した人が大勢横たわり、水が動くのを待っていた。
4јер анђео Господњи силажаше у одређено време у бању и мућаше воду; и који најпре улажаше пошто се замути вода, оздрављаше, макар каква болест да је на њему.
4それは、ある時になると御使いが池に降りて水をかき動かし、水が動いた後、最初に入った者は、どんな病気にかかっていても癒やされたからである。
5А онде беше један човек који тридесет и осам година беше болестан.
5そこに、三十八年間病気に苦しんでいる人がいた。
6Кад виде Исус овог где лежи, и разуме да је већ одавно болестан, рече му: Хоћеш ли да будеш здрав?
6イエスはその人が横たわっているのを見て、すでに長い間病んでいることを知り、 「治りたいですか」 と尋ねられた。
7Одговори Му болесни: Да, Господе; али немам човека да ме спусти у бању кад се замути вода; а док ја дођем други сиђе пре мене.
7病人は答えた。「先生、水がかき動かされた時、私を池に入れてくれる人がいません。私が行こうとしている間に、ほかの人が先に入ってしまうのです。」
8Рече му Исус: Устани, узми одар свој и ходи.
8イエスは彼に 「起き上がり、敷物を取り上げて歩きなさい」 と言われた。
9И одмах оздрави човек, и узевши одар свој хођаше. А тај дан беше субота.
9すると、その人はすぐに良くなり、敷物を取り上げて歩き始めた。 その日は安息日であった。
10Тада говораху Јевреји ономе што оздрави: Данас је субота и не ваља ти одра носити.
10そこでユダヤ人たちは、癒やされた人に言った。「今日は安息日だ。敷物を運ぶことは律法で許されていない。」
11А он им одговори: Који ме исцели он ми рече: Узми одар свој и ходи.
11彼は答えた。「私を良くしてくださった方が、 『敷物を取り上げて歩きなさい』 と言われたのです。」
12А они га запиташе: Ко је тај човек који ти рече: Узми одар свој и ходи?
12彼らは尋ねた。「あなたに 『敷物を取り上げて歩きなさい』 と言ったのは、だれだ。」
13А исцељени не знаше ко је; јер се Исус уклони, јер људства много беше на месту.
13しかし、癒やされた人は、それがだれか知らなかった。その場所には群衆がいて、イエスは人々の間から立ち去っておられたからである。
14А потом га нађе Исус у цркви и рече му: Ето си здрав, више не греши, да ти не буде горе.
14その後、イエスは宮で彼を見つけて言われた。 「見なさい。あなたはもう治りました。これからは罪を犯してはなりません。さもないと、もっと悪いことがあなたの身に起こるでしょう。」
15А човек отиде и каза Јеврејима да је оно Исус који га исцели.
15その人は立ち去り、自分を良くしてくださったのはイエスだとユダヤ人たちに告げた。
16И зато гоњаху Јевреји Исуса, и гледаху да Га убију, јер чињаше то у суботу.
16そのためユダヤ人たちはイエスを迫害し、殺そうとした。イエスが安息日にこのようなことを行われたからである。
17А Исус им одговараше: Отац мој досле чини, и ја чиним.
17しかし、イエスは彼らに答えられた。 「私の父は今も働いておられます。ですから、私も働いています。」
18И зато још више гледаху Јевреји да Га убију што не само квараше суботу него и Оцем својим називаше Бога и грађаше се једнак Богу.
18このためユダヤ人たちは、ますますイエスを殺そうとした。イエスが安息日を破っただけでなく、神をご自分の父と呼び、ご自分を神と等しい者とされたからである。
19А Исус одговарајући рече им: Заиста, заиста вам кажем: Син не може ништа чинити сам од себе него шта види да Отац чини; јер шта Он чини оно и Син чини онако;
19そこでイエスは彼らに答えられた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。御子は自分からは何もできず、ただ父がなさるのを見るとおりに行います。父がなさることは何でも、御子も同じように行うからです。
20јер Отац Сина љуби, и све Му показује што сам чини; и показаће Му већа дела од ових да се ви чудите.
20父は御子を愛し、ご自分がなさるすべてのことを御子に示されます。そして、あなたがたが驚くように、これらよりもさらに大きな業を御子に示されます。
21Јер као што Отац подиже мртве и оживљује, тако и Син које хоће оживљује.
21父が死者をよみがえらせて命を与えられるように、御子もまた、ご自分が望む者に命を与えます。
22Јер Отац не суди никоме, него сав суд даде Сину,
22父はだれをも裁かず、すべての裁きを御子に委ねられました。
23да сви поштују Сина као што Оца поштују. Ко не поштује Сина не поштује Оца који Га је послао.
23それは、すべての人が父を敬うのと同じように、御子をも敬うためです。御子を敬わない者は、御子を遣わされた父をも敬っていません。
24Заиста, заиста вам кажем: Ко моју реч слуша и верује Ономе који је мене послао, има живот вечни, и не долази на суд, него је прешао из смрти у живот.
24まことに、まことに、あなたがたに告げます。私の言葉を聞いて、私を遣わされた方を信じる者には永遠の命があり、裁きを受けることがなく、すでに死から命へ移っています。
25Заиста, заиста вам кажем: Иде час и већ је настао, кад ће мртви чути глас Сина Божијег, и чувши оживети.
25まことに、まことに、あなたがたに告げます。死者が神の子の声を聞く時が来ます。今がその時です。そして、聞く者は生きます。
26Јер као што Отац има живот у себи, тако даде и Сину да има живот у себи;
26父がご自分のうちに命を持っておられるように、御子にもご自分のうちに命を持つことをお与えになりました。
27и даде Му власт да и суд чини, јер је Син човечији.
27また、人の子であるため、裁きを行う権威を御子にお与えになりました。
28Не дивите се овоме, јер иде час у који ће сви који су у гробовима чути глас Сина Божијег,
28このことに驚いてはなりません。墓の中にいるすべての者が御子の声を聞く時が来るからです。
29и изићи ће који су чинили добро у васкрсење живота, а који су чинили зло у васкрсење суда.
29彼らは墓から出て来ます。良いことを行った者は命の復活へ、悪いことを行った者は裁きの復活へと出て来るのです。
30Ја не могу ништа чинити сам од себе; како чујем онако судим, и суд је мој праведан; јер не тражим воље своје него вољу Оца који ме је послао.
30私は自分からは何もできません。私は聞いたとおりに裁きます。そして私の裁きは正しいのです。自分の意志ではなく、私を遣わされた父の御心を求めるからです。
31Ако ја сведочим за себе, сведочанство моје није истинито.
31もし私が自分についてあかしするなら、私のあかしは真実とは認められません。
32Има други који сведочи за мене; и знам да је истинито сведочанство што сведочи за мене.
32私についてあかしする別の方がおられます。私は、その方が私についてなさるあかしが真実であることを知っています。
33Ви посласте к Јовану, и посведочи вам за истину;
33あなたがたはヨハネのもとに人を遣わし、彼は真理についてあかししました。
34а ја не примам сведочанства од човека, него ово говорим да се ви спасете.
34しかし、私が受けるあかしは人からのものではありません。それでも、あなたがたが救われるために、私はこれらのことを言うのです。
35Он беше видело које гораше и светљаше, а ви се хтесте мало времена радовати његовом светљењу.
35ヨハネは燃えて輝くともしびでした。あなたがたは、しばらくの間、その光の中で喜ぶことを望みました。
36Али ја имам сведочанство веће од Јованова; јер послови које ми даде Отац да их свршим, ови послови које ја радим сведоче за мене да ме Отац посла.
36しかし、私にはヨハネのあかしよりも偉大なあかしがあります。父が私に成し遂げるように与えられた業、すなわち私が行っているその業自体が、父が私を遣わされたことをあかししているからです。
37И Отац који ме посла сам сведочи за мене. Ни глас Његов кад чусте ни лице Његово видесте.
37また、私を遣わされた父ご自身が、私についてあかしされました。あなたがたは、これまで一度もその声を聞いたことも、その姿を見たこともありません。
38И реч Његову немате у себи да стоји; јер ви не верујете Ономе кога Он посла.
38また、父の言葉があなたがたのうちにとどまっていません。父が遣わされた方を、あなたがたは信じていないからです。
39Прегледајте писма, јер ви мислите да имате у њима живот вечни; и она сведоче за мене.
39あなたがたは、聖書の中に永遠の命があると考えて、聖書を調べています。その聖書こそ、私についてあかしするものです。
40И нећете да дођете к мени да имате живот.
40それなのに、あなたがたは命を得るために私のもとへ来ようとしません。
41Ја не примам славе од људи.
41私は人からの栄誉を受けません。
42Него вас познајем да љубави Божије немате у себи.
42しかし、私はあなたがたを知っています。あなたがたのうちには神の愛がありません。
43Ја дођох у име Оца свог и не примате ме; ако други дође у име своје, њега ћете примити.
43私は父の名によって来たのに、あなたがたは私を受け入れません。ほかの者が自分の名によって来れば、あなたがたはその者を受け入れるでしょう。
44Како ви можете веровати кад примате славу један од другог, а славе која је од јединог Бога не тражите?
44互いに栄誉を受けながら、唯一の神から来る栄誉を求めないあなたがたが、どうして信じることができるでしょうか。
45Не мислите да ћу вас тужити Оцу; има који вас тужи, Мојсије, у кога се ви уздате.
45私が父の前であなたがたを訴えると思ってはなりません。あなたがたを訴える者がいます。あなたがたが望みを置いているモーセです。
46Јер да сте веровали Мојсију тако бисте веровали и мени; јер он писа за мене.
46もしあなたがたがモーセを信じていたなら、私をも信じたでしょう。モーセは私について書いたからです。
47А кад његовим писмима не верујете како ћете веровати мојим речима?
47しかし、モーセの書いたものを信じないなら、どうして私の言葉を信じるでしょうか。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.