Јован 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Кад разуме, дакле, Господ да су чули фарисеји да Исус више ученика добија и крштава него Јован
1さて、イエスがヨハネよりも多くの弟子を作り、バプテスマを授けておられるとパリサイ人たちが聞いたことを、主が知った時、
2(Исус пак сам не крштаваше него ученици Његови),
2（実際には、イエスご自身ではなく、弟子たちがバプテスマを授けていたのだが、）
3остави Јудеју, и отиде опет у Галилеју.
3イエスはユダヤを去り、再びガリラヤへ向かわれた。
4А ваљало Му је проћи кроз Самарију.
4イエスはサマリアを通らなければならなかった。
5Тако дође у град самаријски који се зове Сихар, близу села које даде Јаков Јосифу, сину свом.
5こうしてイエスは、スカルというサマリアの町に来られた。そこはヤコブが息子ヨセフに与えた土地の近くであった。
6А онде беше извор Јаковљев; и Исус уморан од пута сеђаше на извору; а беше око шестог сахата.
6そこにはヤコブの井戸があった。旅に疲れたイエスは、そのまま井戸のそばに腰を下ろされた。第六時ごろであった。
7Дође жена Самарјанка да захвати воде; рече јој Исус: Дај ми да пијем.
7一人のサマリア人の女が水をくみに来た。イエスは彼女に 「水を飲ませてください」 と言われた。
8(Јер ученици Његови беху отишли у град да купе јела.)
8弟子たちは食物を買うために町へ出かけていた。
9Рече Му жена Самарјанка; како ти, Јеврејин будући, можеш искати од мене, жене Самарјанке, да пијеш? Јер се Јевреји не мешају са Самарјанима.
9そこでサマリア人の女は言った。「あなたはユダヤ人なのに、どうしてサマリア人の女である私に、飲ませてくれと頼むのですか。」ユダヤ人はサマリア人と交際しないからである。
10Одговори Исус и рече јој: Да ти знаш дар Божји, и ко је тај који ти говори: Дај ми да пијем, ти би искала у Њега и дао би ти воду живу.
10イエスは答えられた。 「もしあなたが神の賜物を知り、また『水を飲ませてください』と言っているのがだれかを知っていたなら、あなたの方からその人に求め、その人はあなたに生ける水を与えたでしょう。」
11Рече Му жена: Господе! Ни захватити немаш чим, а студенац је дубок; одакле ћеш дакле узети воду живу?
11女は言った。「先生、あなたはくむ物を持っておらず、井戸は深いのです。その生ける水をどこから手に入れるのですか。
12Еда ли си ти већи од нашег оца Јакова, који нам даде овај студенац, и он из њега пијаше и синови његови и стока његова?
12あなたは、私たちにこの井戸を与え、自分も、子どもたちも、家畜も、この井戸から飲んだ父祖ヤコブより偉いのですか。」
13Одговори Исус и рече јој: Сваки који пије од ове воде опет ће ожеднети;
13イエスは答えられた。 「この水を飲む者は皆、また渇きます。
14а који пије од воде коју ћу му ја дати неће ожеднети довека; него вода што ћу му ја дати биће у њему извор воде која тече у живот вечни.
14しかし、私が与える水を飲む者は、決して再び渇きません。私が与える水は、その人の中で、永遠の命へと湧き上がる水の泉となります。」
15Рече Му жена: Господе! Дај ми те воде да не жедним нити да долазим овамо на воду.
15女は言った。「先生、私が渇くことも、ここまで水をくみに来ることもないように、その水をください。」
16Рече јој Исус: Иди зовни мужа свог, и дођи овамо.
16イエスは 「行って、あなたの夫を呼び、ここへ戻って来なさい」 と言われた。
17Одговори жена и рече Му: Немам мужа. Рече јој Исус: Добро си казала: Немам мужа;
17女は「私には夫がいません」と答えた。 イエスは言われた。 「『夫はいません』とは、よく言いました。
18јер си пет мужева имала, и сад кога имаш није ти муж; то си право казала.
18あなたには五人の夫がいました。そして今一緒にいる人は、あなたの夫ではありません。あなたの言ったことは本当です。」
19Рече Му жена: Господе! Видим да си ти пророк.
19女は言った。「先生、あなたは預言者だとお見受けします。
20Оци наши молише се Богу на овој гори, а ви кажете да је у Јерусалиму место где се треба молити.
20私たちの先祖はこの山で礼拝しましたが、あなたがたユダヤ人は、礼拝すべき場所はエルサレムにあると言っています。」
21Рече јој Исус: Жено! Веруј ми да иде време кад се нећете молити Оцу ни на овој гори ни у Јерусалиму.
21イエスは言われた。 「婦人よ、私を信じなさい。この山でもエルサレムでもなく、あなたがたが父を礼拝する時が来ます。
22Ви не знате чему се молите; а ми знамо чему се молимо: јер је спасење од Јевреја.
22あなたがたは知らないものを礼拝しています。私たちは知っているものを礼拝しています。救いはユダヤ人から来るからです。
23Али иде време, и већ је настало, кад ће се прави богомољци молити Оцу духом и истином, јер Отац хоће такве богомољце.
23しかし、まことの礼拝者たちが、霊と真理によって父を礼拝する時が来ます。今がその時です。父はそのような人々を、ご自分を礼拝する者として求めておられるからです。
24Бог је Дух; и који Му се моле, духом и истином треба да се моле.
24神は霊です。神を礼拝する者は、霊と真理によって礼拝しなければなりません。」
25Рече Му жена: Знам да ће доћи Месија који се зове Христос, кад Он дође казаће нам све.
25女は言った。「キリストと呼ばれるメシアが来られることは知っています。その方が来られれば、すべてのことを私たちに明らかにしてくださるでしょう。」
26Рече јој Исус: Ја сам који с тобом говорим.
26イエスは彼女に 「あなたと話している私が、その者です」 と言われた。
27И тада дођоше ученици Његови, и чуђаху се где говораше са женом; али ниједан не рече: Шта хоћеш? Или шта говориш с њом?
27ちょうどその時、弟子たちが戻って来た。彼らはイエスが女と話しておられることに驚いた。しかし、「何を求めておられるのですか」とも、「なぜ彼女と話しておられるのですか」とも尋ねる者はいなかった。
28А жена остави судове своје и отиде у град и рече људима:
28そこで女は水がめを置いたまま町へ行き、人々に言った。
29Ходите да видите човека који ми каза све што сам учинила: да није то Христос?
29「来て、見てください。私がしたことを何もかも言い当てた人がいます。この人がキリストなのでしょうか。」
30Изиђоше, дакле, из града и пођоше к Њему.
30人々は町を出て、イエスのもとへ向かった。
31А ученици Његови мољаху Га, међутим, говорећи: Рави! Једи.
31その間、弟子たちは「ラビ、食べてください」と勧めた。
32А Он им рече: Ја имам јело да једем за које ви не знате.
32しかし、イエスは 「私には、あなたがたの知らない食物があります」 と言われた。
33Тада ученици говораху међу собом: Већ ако Му ко донесе да једе?
33そこで弟子たちは互いに、「だれかが食べ物を持って来たのだろうか」と言った。
34А Он им рече: Јело је моје да извршим вољу Оног који ме је послао, и да свршим Његов посао.
34イエスは言われた。 「私の食物は、私を遣わされた方の御心を行い、その働きを成し遂げることです。
35Не кажете ли ви да су још четири месеца па ће жетва приспети? Ето, велим вам: подигните очи своје и видите њиве како су већ жуте за жетву.
35あなたがたは、『刈り入れまでまだ四か月ある』と言っているではありませんか。見よ、あなたがたに言います。目を上げて畑を見なさい。すでに白くなり、刈り入れを待っています。
36И који жње прима плату, и сабира род за живот вечни, да се радују заједно и који сеје и који жње;
36刈る者は報酬を受け、永遠の命に至る実を集めています。それは、まく者と刈る者がともに喜ぶためです。
37јер је у том истинита беседа да је други који сеје а други који жње.
37このことで、『一人がまき、別の者が刈る』という言葉は真実です。
38Ја вас послах да жњете где се ви не трудисте; други се трудише, а ви у посао њихов уђосте.
38私は、あなたがたが労苦しなかったものを刈るために、あなたがたを遣わしました。ほかの人々が労苦し、あなたがたはその労苦に加わったのです。」
39И из града оног многи од Самарјана вероваше Га за беседу жене која сведочаше: Каза ми све што сам учинила.
39その町の多くのサマリア人が、「私がしたことを何もかも言い当てました」とあかしした女の言葉によって、イエスを信じた。
40Кад дођоше, дакле, Самарјани к Њему, мољаху Га да би остао код њих; и онде оста два дана.
40そこでサマリア人たちはイエスのもとに来ると、自分たちのところに滞在してくださるよう願った。イエスはそこに二日滞在された。
41И много их више верова за Његову беседу.
41そして、さらに多くの人がイエスの言葉によって信じた。
42А жени говораху: Сад не верујемо више за твоју беседу, јер сами чусмо и познасмо да је Овај заиста спас свету, Христос.
42彼らは女に言った。「今、私たちが信じるのは、あなたの話によるのではありません。自分たちで聞いて、この方が本当にキリスト、世の救い主であることが分かったからです。」
43А после два дана изиђе оданде, и отиде у Галилеју:
43二日の後、イエスはそこを出てガリラヤへ行かれた。
44Јер сам Исус сведочаше да пророк на својој постојбини нема части.
44イエスご自身、預言者は故郷では尊ばれないとあかししておられた。
45А кад дође у Галилеју, примише Га Галилејци који беху видели све што учини у Јерусалиму на празник; јер и они идоше на празник.
45それでもガリラヤに着くと、ガリラヤの人々はイエスを迎えた。彼らも祭りに行っていて、イエスが祭りの間にエルサレムで行われたすべてのことを見ていたからである。
46Дође пак Исус опет у Кану галилејску, где претвори воду у вино. И беше неки царев човек чији син боловаше у Капернауму.
46こうしてイエスは再び、以前水をぶどう酒に変えたガリラヤのカナに来られた。さて、カペナウムに息子が病気である一人の王室の役人がいた。
47Овај чувши да Исус дође из Јудеје у Галилеју, дође к Њему и мољаше Га да сиђе и да му исцели сина; јер беше на самрти.
47この人は、イエスがユダヤからガリラヤへ来られたと聞いて、イエスのもとへ行き、下って来て息子を癒やしてくださるよう願った。息子が死にかかっていたからである。
48И рече му Исус: Ако не видите знака и чудеса, не верујете.
48そこでイエスは彼に言われた。 「あなたがたは、しるしと不思議を見なければ、決して信じません。」
49Рече Му царев човек: Господе! Сиђи док није умрло дете моје.
49王室の役人は「先生、子どもが死なないうちに下って来てください」と言った。
50Рече му Исус: Иди, син је твој здрав. И верова човек речи коју му рече Исус, и пође.
50イエスは 「帰りなさい。あなたの息子は生きています」 と言われた。その人はイエスが語られた言葉を信じ、帰って行った。
51И одмах кад он силажаше, гле, сретоше га слуге његове и јавише му говорећи: Син је твој здрав.
51彼が下って行く途中、召使いたちが迎えに来て、「お子さんは生きています」と知らせた。
52Тада питаше за сахат у који му лакше би; и казаше му: Јуче у седмом сахату пусти га грозница.
52そこで彼は、息子が良くなり始めた時刻を尋ねた。彼らは「昨日、第七時に熱が引きました」と答えた。
53Тада разуме отац да беше онај сахат у који му рече Исус: Син је твој здрав. И верова он и сва кућа његова.
53父親は、それがイエスに 「あなたの息子は生きています」 と言われた時刻であったと分かった。そして彼も、その家の者も皆、信じた。
54Ово опет друго чудо учини Исус кад дође из Јудеје у Галилеју.
54これは、イエスがユダヤからガリラヤに来て行われた、二番目のしるしである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.