ג'ון 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ויהי כאשר נודע לאדון כי שמעו הפרושים אשר ישוע העמיד והטביל תלמידים הרבה מיוחנן׃
1さて、イエスがヨハネよりも多くの弟子を作り、バプテスマを授けておられるとパリサイ人たちが聞いたことを、主が知った時、
2ואולם ישוע הוא לא הטביל כי אם תלמידיו׃
2（実際には、イエスご自身ではなく、弟子たちがバプテスマを授けていたのだが、）
3ויעזב את ארץ יהודה וילך שנית הגלילה׃
3イエスはユダヤを去り、再びガリラヤへ向かわれた。
4ויהי לו לעבר בארץ שמרון׃
4イエスはサマリアを通らなければならなかった。
5ויבא לעיר מערי שמרון ושמה סוכר היא ממול חלקת השדה אשר נתנה יעקב לבנו ליוסף׃
5こうしてイエスは、スカルというサマリアの町に来られた。そこはヤコブが息子ヨセフに与えた土地の近くであった。
6ושם באר יעקב וישוע היה עיף מן הדרך וישב לו על הבאר והעת כשעה הששית׃
6そこにはヤコブの井戸があった。旅に疲れたイエスは、そのまま井戸のそばに腰を下ろされた。第六時ごろであった。
7ותבא אשה משמרון לשאב מים ויאמר אליה ישוע תני נא לי לשתות׃
7一人のサマリア人の女が水をくみに来た。イエスは彼女に 「水を飲ませてください」 と言われた。
8כי תלמידיו הלכו העירה לקנות אכל׃
8弟子たちは食物を買うために町へ出かけていた。
9ותאמר אליו האשה השמרונית הן יהודי אתה ואיככה תשאל ממני לשתות ואנכי אשה שמרונית כי לא יתערבו היהודים עם השמרונים׃
9そこでサマリア人の女は言った。「あなたはユダヤ人なのに、どうしてサマリア人の女である私に、飲ませてくれと頼むのですか。」ユダヤ人はサマリア人と交際しないからである。
10ויען ישוע ויאמר אליה לו ידעת את מתת אלהים ומי הוא האמר אליך תני נא לי לשתות כי עתה שאלת ממנו ונתן לך מים חיים׃
10イエスは答えられた。 「もしあなたが神の賜物を知り、また『水を飲ませてください』と言っているのがだれかを知っていたなら、あなたの方からその人に求め、その人はあなたに生ける水を与えたでしょう。」
11ותאמר אליו האשה אדני הן אין לך כלי לשאב בו והבאר עמקה ומאין לך אפוא מים חיים׃
11女は言った。「先生、あなたはくむ物を持っておらず、井戸は深いのです。その生ける水をどこから手に入れるのですか。
12האתה גדול מיעקב אבינו אשר נתן לנו את הבאר הזאת וישת ממנה הוא ובניו ובעירו׃
12あなたは、私たちにこの井戸を与え、自分も、子どもたちも、家畜も、この井戸から飲んだ父祖ヤコブより偉いのですか。」
13ויען ישוע ויאמר אליה כל השתה מן המים האלה ישוב ויצמא׃
13イエスは答えられた。 「この水を飲む者は皆、また渇きます。
14ואשר ישתה מן המים אשר אנכי נתן לו לא יצמא לעולם כי המים אשר אתן לו יהיו בקרבו למקור מים נבעים לחיי העולמים׃
14しかし、私が与える水を飲む者は、決して再び渇きません。私が与える水は、その人の中で、永遠の命へと湧き上がる水の泉となります。」
15ותאמר אליו האשה אדני תנה לי המים ההם למען לא אצמא עוד ולא אוסיף לבוא הנה לשאב׃
15女は言った。「先生、私が渇くことも、ここまで水をくみに来ることもないように、その水をください。」
16ויאמר אליה ישוע לכי וקראי לאישך ושובי הלום׃
16イエスは 「行って、あなたの夫を呼び、ここへ戻って来なさい」 と言われた。
17ותען האשה ותאמר אין לי איש ויאמר אליה ישוע כן דברת אין לי איש׃
17女は「私には夫がいません」と答えた。 イエスは言われた。 「『夫はいません』とは、よく言いました。
18כי בעלים חמשה היו לך ואשר לך עתה איננו בעלך לכן אמת הדבר אשר דברת׃
18あなたには五人の夫がいました。そして今一緒にいる人は、あなたの夫ではありません。あなたの言ったことは本当です。」
19ותאמר אליו האשה אדני ראה אנכי כי נביא אתה׃
19女は言った。「先生、あなたは預言者だとお見受けします。
20אבותינו השתחוו בהר הזה ואתם אמרים כי ירושלים היא המקום הנבחר להשתחות שמה׃
20私たちの先祖はこの山で礼拝しましたが、あなたがたユダヤ人は、礼拝すべき場所はエルサレムにあると言っています。」
21ויאמר אליה ישוע אשה האמיני לי כי תבוא שעה אשר לא בהר הזה אף לא בירושלים תשתחוו לאב׃
21イエスは言われた。 「婦人よ、私を信じなさい。この山でもエルサレムでもなく、あなたがたが父を礼拝する時が来ます。
22אתם משתחוים אל אשר לא ידעתם ואנחנו משתחוים אל אשר ידענו כי הישועה מן היהודים היא׃
22あなたがたは知らないものを礼拝しています。私たちは知っているものを礼拝しています。救いはユダヤ人から来るからです。
23אולם תבוא שעה ועתה היא אשר עבדי אל האמתים ישתחוו לאב ברוח ובאמת כי במשתחוים כאלה חפץ האב׃
23しかし、まことの礼拝者たちが、霊と真理によって父を礼拝する時が来ます。今がその時です。父はそのような人々を、ご自分を礼拝する者として求めておられるからです。
24האלהים רוח הוא והמשתחוים לו צריכים להשתחות ברוח ובאמת׃
24神は霊です。神を礼拝する者は、霊と真理によって礼拝しなければなりません。」
25ותאמר אליו האשה ידעתי כי יבא המשיח הנקרא כריסטוס הוא בבאו יגיד לנו את כל׃
25女は言った。「キリストと呼ばれるメシアが来られることは知っています。その方が来られれば、すべてのことを私たちに明らかにしてくださるでしょう。」
26ויאמר אליה ישוע אני הוא המדבר אליך׃
26イエスは彼女に 「あなたと話している私が、その者です」 と言われた。
27ויהי הוא מדבר ככה ותלמידיו באו ויתמהו על דברו עם אשה אך לא אמר לו איש מה זה תשאל או מה תדבר עמה׃
27ちょうどその時、弟子たちが戻って来た。彼らはイエスが女と話しておられることに驚いた。しかし、「何を求めておられるのですか」とも、「なぜ彼女と話しておられるのですか」とも尋ねる者はいなかった。
28ותעזב האשה את כדה ותלך העירה ותאמר אל האנשים׃
28そこで女は水がめを置いたまま町へ行き、人々に言った。
29באו וראו איש אשר הגיד לי כל אשר עשיתי הכי זה הוא המשיח׃
29「来て、見てください。私がしたことを何もかも言い当てた人がいます。この人がキリストなのでしょうか。」
30ויצאו מן העיר ויבאו אליו׃
30人々は町を出て、イエスのもとへ向かった。
31טרם יבאו ותלמידיו בקשו ממנו לאמר אכל נא אדני׃
31その間、弟子たちは「ラビ、食べてください」と勧めた。
32ויאמר אליהם יש לי אכל לאכל אשר אתם לא ידעתם׃
32しかし、イエスは 「私には、あなたがたの知らない食物があります」 と言われた。
33ויאמרו התלמידים איש אל רעהו הכי הביא לו איש לאכל׃
33そこで弟子たちは互いに、「だれかが食べ物を持って来たのだろうか」と言った。
34ויאמר אליהם ישוע מאכלי הוא לעשות רצון שלחי ולהשלים מעשהו׃
34イエスは言われた。 「私の食物は、私を遣わされた方の御心を行い、その働きを成し遂げることです。
35הלא אתם תאמרו כי עוד ארבעה חדשים והקציר בא הנה אני אמר לכם שאו עיניכם וראו בשדות כי כבר הלבינו לקציר׃
35あなたがたは、『刈り入れまでまだ四か月ある』と言っているではありませんか。見よ、あなたがたに言います。目を上げて畑を見なさい。すでに白くなり、刈り入れを待っています。
36והקוצר יקח שכרו ויאסף תבואה לחיי עולמים למען ישמחו יחדו גם הזרע גם הקוצר׃
36刈る者は報酬を受け、永遠の命に至る実を集めています。それは、まく者と刈る者がともに喜ぶためです。
37כי בזאת אמת המשל כי זה זרע ואחר יקצר׃
37このことで、『一人がまき、別の者が刈る』という言葉は真実です。
38אנכי שלחתי אתכם לקצר את אשר לא עמלתם בו ואחרים עמלו ואתם נכנסתם בעמלם׃
38私は、あなたがたが労苦しなかったものを刈るために、あなたがたを遣わしました。ほかの人々が労苦し、あなたがたはその労苦に加わったのです。」
39ויאמינו בו שמרנים רבים מן העיר ההיא על דבר האשה אשר העידה לאמר הוא הגיד לי את כל אשר עשיתי׃
39その町の多くのサマリア人が、「私がしたことを何もかも言い当てました」とあかしした女の言葉によって、イエスを信じた。
40ויהי כאשר באו אליו השמרנים וישאלו ממנו לשבת אתם וישב שם יומים׃
40そこでサマリア人たちはイエスのもとに来ると、自分たちのところに滞在してくださるよう願った。イエスはそこに二日滞在された。
41ועוד רבים מהמה האמינו בו בעבור דברו׃
41そして、さらに多くの人がイエスの言葉によって信じた。
42ויאמרו אל האשה מעתה לא בעבור מאמרך נאמין כי באזנינו שמענו ונדע כי אמנם זה הוא המשיח מושיע העולם׃
42彼らは女に言った。「今、私たちが信じるのは、あなたの話によるのではありません。自分たちで聞いて、この方が本当にキリスト、世の救い主であることが分かったからです。」
43ויהי מקץ שני הימים ויצא משם ללכת הגלילה׃
43二日の後、イエスはそこを出てガリラヤへ行かれた。
44כי הוא ישוע העיד כי נביא בארץ מולדתו איננו נכבד׃
44イエスご自身、預言者は故郷では尊ばれないとあかししておられた。
45ויהי הוא בא ארץ הגליל ויאספהו אנשי הגליל כי ראו את כל אשר עשה בירושלים בימי החג כי גם הם עלו לחג את החג׃
45それでもガリラヤに着くと、ガリラヤの人々はイエスを迎えた。彼らも祭りに行っていて、イエスが祭りの間にエルサレムで行われたすべてのことを見ていたからである。
46ויבא ישוע עוד הפעם אל קנה אשר בגליל מקום שומו המים ליין ואיש היה מעבדי המלך ובנו חלה בכפר נחום׃
46こうしてイエスは再び、以前水をぶどう酒に変えたガリラヤのカナに来られた。さて、カペナウムに息子が病気である一人の王室の役人がいた。
47ויהי כשמעו כי בא ישוע מיהודה לארץ הגליל וילך אליו וישאל מאתו לרדת ולרפא את בנו כי קרב למות׃
47この人は、イエスがユダヤからガリラヤへ来られたと聞いて、イエスのもとへ行き、下って来て息子を癒やしてくださるよう願った。息子が死にかかっていたからである。
48ויאמר אליו ישוע אם לא תראו אתות ומופתים לא תאמינו׃
48そこでイエスは彼に言われた。 「あなたがたは、しるしと不思議を見なければ、決して信じません。」
49ויאמר אליו האיש אשר מעבדי המלך אדני רדה נא בטרם ימות בני׃
49王室の役人は「先生、子どもが死なないうちに下って来てください」と言った。
50ויאמר אליו ישוע לך לך בנך חי והאיש האמין לדבר אשר דבר אליו ישוע וילך׃
50イエスは 「帰りなさい。あなたの息子は生きています」 と言われた。その人はイエスが語られた言葉を信じ、帰って行った。
51ויהי ברדתו ויפגעו בו עבדיו ויבשרו אתו כי חי בנו׃
51彼が下って行く途中、召使いたちが迎えに来て、「お子さんは生きています」と知らせた。
52וידרש מאתם את השעה אשר בה רוח לו ויאמרו אליו תמול בשעה השביעית עזבתו הקדחת׃
52そこで彼は、息子が良くなり始めた時刻を尋ねた。彼らは「昨日、第七時に熱が引きました」と答えた。
53וידע אביהו כי היתה השעה אשר דבר לו ישוע בנך חי ויאמן הוא וכל ביתו׃
53父親は、それがイエスに 「あなたの息子は生きています」 と言われた時刻であったと分かった。そして彼も、その家の者も皆、信じた。
54זה הוא האות השני אשר עשה ישוע בבאו מיהודה לארץ הגליל׃
54これは、イエスがユダヤからガリラヤに来て行われた、二番目のしるしである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.