Јован 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Кад разуме, дакле, Господ да су чули фарисеји да Исус више ученика добија и крштава него Јован
1主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比 約翰 還多，（
2(Исус пак сам не крштаваше него ученици Његови),
2其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）
3остави Јудеју, и отиде опет у Галилеју.
3他就離了 猶太 ，又往 加利利 去。
4А ваљало Му је проћи кроз Самарију.
4必須經過 撒馬利亞 ，
5Тако дође у град самаријски који се зове Сихар, близу села које даде Јаков Јосифу, сину свом.
5於是到了 撒馬利亞 的一座城，名叫 敘加 ，靠近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊地。
6А онде беше извор Јаковљев; и Исус уморан од пута сеђаше на извору; а беше око шестог сахата.
6在那裏有 雅各井 ；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
7Дође жена Самарјанка да захвати воде; рече јој Исус: Дај ми да пијем.
7有一個 撒馬利亞 的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（
8(Јер ученици Његови беху отишли у град да купе јела.)
8那時門徒進城買食物去了。）
9Рече Му жена Самарјанка; како ти, Јеврејин будући, можеш искати од мене, жене Самарјанке, да пијеш? Јер се Јевреји не мешају са Самарјанима.
9撒馬利亞 的婦人對他說：「你既是 猶太 人，怎麼向我一個 撒馬利亞 婦人要水喝呢？」原來 猶太 人和 撒馬利亞 人沒有來往。
10Одговори Исус и рече јој: Да ти знаш дар Божји, и ко је тај који ти говори: Дај ми да пијем, ти би искала у Њега и дао би ти воду живу.
10耶穌回答說：「你若知道上帝的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
11Рече Му жена: Господе! Ни захватити немаш чим, а студенац је дубок; одакле ћеш дакле узети воду живу?
11婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？
12Еда ли си ти већи од нашег оца Јакова, који нам даде овај студенац, и он из њега пијаше и синови његови и стока његова?
12我們的祖宗 雅各 將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」
13Одговори Исус и рече јој: Сваки који пије од ове воде опет ће ожеднети;
13耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；
14а који пије од воде коју ћу му ја дати неће ожеднети довека; него вода што ћу му ја дати биће у њему извор воде која тече у живот вечни.
14人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」
15Рече Му жена: Господе! Дај ми те воде да не жедним нити да долазим овамо на воду.
15婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」
16Рече јој Исус: Иди зовни мужа свог, и дођи овамо.
16耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」
17Одговори жена и рече Му: Немам мужа. Рече јој Исус: Добро си казала: Немам мужа;
17婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。
18јер си пет мужева имала, и сад кога имаш није ти муж; то си право казала.
18你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
19Рече Му жена: Господе! Видим да си ти пророк.
19婦人說：「先生，我看出你是先知。
20Оци наши молише се Богу на овој гори, а ви кажете да је у Јерусалиму место где се треба молити.
20我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在 耶路撒冷 。」
21Рече јој Исус: Жено! Веруј ми да иде време кад се нећете молити Оцу ни на овој гори ни у Јерусалиму.
21耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在 耶路撒冷 。
22Ви не знате чему се молите; а ми знамо чему се молимо: јер је спасење од Јевреја.
22你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。
23Али иде време, и већ је настало, кад ће се прави богомољци молити Оцу духом и истином, јер Отац хоће такве богомољце.
23時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」
24Бог је Дух; и који Му се моле, духом и истином треба да се моле.
24上帝是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
25Рече Му жена: Знам да ће доћи Месија који се зове Христос, кад Он дође казаће нам све.
25婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」
26Рече јој Исус: Ја сам који с тобом говорим.
26耶穌說：「這和你說話的就是他！」
27И тада дођоше ученици Његови, и чуђаху се где говораше са женом; али ниједан не рече: Шта хоћеш? Или шта говориш с њом?
27當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」
28А жена остави судове своје и отиде у град и рече људима:
28那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：
29Ходите да видите човека који ми каза све што сам учинила: да није то Христос?
29「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
30Изиђоше, дакле, из града и пођоше к Њему.
30眾人就出城，往耶穌那裏去。
31А ученици Његови мољаху Га, међутим, говорећи: Рави! Једи.
31這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」
32А Он им рече: Ја имам јело да једем за које ви не знате.
32耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
33Тада ученици говораху међу собом: Већ ако Му ко донесе да једе?
33門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」
34А Он им рече: Јело је моје да извршим вољу Оног који ме је послао, и да свршим Његов посао.
34耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
35Не кажете ли ви да су још четири месеца па ће жетва приспети? Ето, велим вам: подигните очи своје и видите њиве како су већ жуте за жетву.
35你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。
36И који жње прима плату, и сабира род за живот вечни, да се радују заједно и који сеје и који жње;
36收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
37јер је у том истинита беседа да је други који сеје а други који жње.
37俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。
38Ја вас послах да жњете где се ви не трудисте; други се трудише, а ви у посао њихов уђосте.
38我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
39И из града оног многи од Самарјана вероваше Га за беседу жене која сведочаше: Каза ми све што сам учинила.
39那城裏有好些 撒馬利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
40Кад дођоше, дакле, Самарјани к Њему, мољаху Га да би остао код њих; и онде оста два дана.
40於是 撒馬利亞 人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。
41И много их више верова за Његову беседу.
41因耶穌的話，信的人就更多了，
42А жени говораху: Сад не верујемо више за твоју беседу, јер сами чусмо и познасмо да је Овај заиста спас свету, Христос.
42便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
43А после два дана изиђе оданде, и отиде у Галилеју:
43過了那兩天，耶穌離了那地方，往 加利利 去。
44Јер сам Исус сведочаше да пророк на својој постојбини нема части.
44因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」
45А кад дође у Галилеју, примише Га Галилејци који беху видели све што учини у Јерусалиму на празник; јер и они идоше на празник.
45到了 加利利 ， 加利利 人既然看見他在 耶路撒冷 過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。
46Дође пак Исус опет у Кану галилејску, где претвори воду у вино. И беше неки царев човек чији син боловаше у Капернауму.
46耶穌又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在 迦百農 患病。
47Овај чувши да Исус дође из Јудеје у Галилеју, дође к Њему и мољаше Га да сиђе и да му исцели сина; јер беше на самрти.
47他聽見耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。
48И рече му Исус: Ако не видите знака и чудеса, не верујете.
48耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
49Рече Му царев човек: Господе! Сиђи док није умрло дете моје.
49那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」
50Рече му Исус: Иди, син је твој здрав. И верова човек речи коју му рече Исус, и пође.
50耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
51И одмах кад он силажаше, гле, сретоше га слуге његове и јавише му говорећи: Син је твој здрав.
51正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。
52Тада питаше за сахат у који му лакше би; и казаше му: Јуче у седмом сахату пусти га грозница.
52他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」
53Тада разуме отац да беше онај сахат у који му рече Исус: Син је твој здрав. И верова он и сва кућа његова.
53他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
54Ово опет друго чудо учини Исус кад дође из Јудеје у Галилеју.
54這是耶穌在 加利利 行的第二件神蹟，是他從 猶太 回去以後行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.