Јован 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Беше пак човек међу фарисејима, по имену Никодим, кнез јеврејски.
1有一個法利賽人，名叫 尼哥德慕 ，是 猶太 人的官。
2Овај дође к Исусу ноћу и рече Му: Рави! Знамо да си ти учитељ од Бога дошао; јер нико не може чудеса ових чинити која ти чиниш ако није Бог с њим.
2這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」
3Одговори Исус и рече му: Заиста, заиста ти кажем: ако се ко наново не роди, не може видети царство Божије.
3耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」
4Рече Никодим Њему: Како се може човек родити кад је стар? Еда ли може по други пут ући у утробу матере своје и родити се?
4尼哥德慕 說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
5Одговори Исус: Заиста, заиста ти кажем: ако се ко не роди водом и Духом, не може ући у царство Божије.
5耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和 聖 靈生的，就不能進上帝的國。
6Шта је рођено од тела, тело је; а шта је рођено од Духа, дух је.
6從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
7Не чуди се што ти рекох; ваља вам се наново родити.
7我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
8Дух дише где хоће, и глас његов чујеш, а не знаш откуда долази и куда иде; тако је сваки човек који је рођен од Духа.
8風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從 聖 靈生的，也是如此。」
9Одговори Никодим и рече Му: Како може то бити?
9尼哥德慕 問他說：「怎能有這事呢？」
10Исус одговори и рече му: Ти си учитељ Израиљев, и то ли не знаш?
10耶穌回答說：「你是 以色列 人的先生，還不明白這事嗎？
11Заиста, заиста ти кажем да ми говоримо шта знамо, и сведочимо шта видесмо, и сведочанство наше не примате.
11我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
12Кад вам казах земаљско па не верујете, како ћете веровати ако вам кажем небеско?
12我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？
13И нико се не попе на небо осим који сиђе с неба, Син човечији који је на небу.
13除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
14И као што Мојсије подиже змију у пустињи, тако треба Син човечији да се подигне.
14摩西 在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
15Да ниједан који Га верује не погине, него да има живот вечни:
15叫一切信他的都得永生。
16Јер Богу тако омиле свет да је и Сина свог Јединородног дао, да ниједан који Га верује не погине, него да има живот вечни.
16「上帝愛世人，甚至將他的獨生子賜給 他們 ，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
17Јер Бог не посла Сина свог на свет да суди свету, него да се свет спасе кроза Њ.
17因為上帝差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
18Који Њега верује не суди му се, а који не верује већ је осуђен, јер не верова у име Јединородног Сина Божијег.
18信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信上帝獨生子的名。
19А суд је овај што видело дође на свет, и људима омиле већма тама неголи видело; јер њихова дела беху зла.
19光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
20Јер сваки који зло чини мрзи на на видело и не иде к виделу да не покарају дела његова, јер су зла.
20凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
21А ко истину чини иде к виделу, да се виде дела његова, јер су у Богу учињена.
21但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠上帝而行。」
22А потом дође Исус и ученици Његови у јудејску земљу, и онде живљаше с њима и крштаваше.
22這事以後，耶穌和門徒到了 猶太 地，在那裏居住，施洗。
23А Јован крштаваше у Енону близу Салима, јер онде беше много воде; и долажаху те их крштаваше.
23約翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施洗；因為那裏水多，眾人都去受洗。（
24Јер још не беше Јован бачен у тамницу.
24那時 約翰 還沒有下在監裏。）
25Тада постаде распра међу ученицима Јовановим и Јеврејима око чишћења.
25約翰 的門徒和一個 猶太 人辯論潔淨的禮，
26И дођоше к Јовану и рекоше му: Рави! Онај што беше с тобом преко Јордана, за кога си ти сведочио, ево он крштава, и сви иду к њему.
26就來見 約翰 ，說：「拉比，從前同你在 約旦河 外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」
27Јован одговори и рече: Не може човек ништа примити ако му не буде дано с неба.
27約翰 說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
28Ви сами мени сведочите да рекох: Ја нисам Христос, него сам послан пред Њим.
28我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。
29Ко има невесту женик је, а пријатељ жеников стоји и слуша га, и радошћу радује се гласу жениковом. Ова дакле радост моја испуни се.
29娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
30Онај треба да расте, а ја да се умањујем.
30他必興旺，我必衰微。」
31Који одозго долази над свима је; који је са земље од земље је, и говори од земље; који долази с неба над свима је.
31「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
32И шта виде и чу оно сведочи; и сведочанство Његово нико не прима.
32他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
33Који прими Његово сведочанство, потврди да је Бог истинит.
33那領受他見證的，就印上印，證明上帝是真的。
34Јер кога Бог посла, онај речи Божије говори: јер Бог Духа не даје на меру.
34上帝所差來的就說上帝的話，因為上帝賜 聖 靈 給他 是沒有限量的。
35Јер Отац љуби Сина, и све даде у руке Његове.
35父愛子，已將萬有交在他手裏。
36Ко верује Сина, има живот вечни; а ко не верује Сина, неће видети живот, него гнев Божји остаје на њему.
36信子的人有永生；不信子的人得不着 永 生，上帝的震怒常在他身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.