Johan 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te vaengah Pharisee khuikah hlang pakhat, a ming ah Nikodemu, Judah rhoek kah boei te om.
1有一個法利賽人，名叫 尼哥德慕 ，是 猶太 人的官。
2Anih loh khoyin ah a taengla a paan tih, “Rhabbi, Pathen taeng lamkah aka pawk saya pakhat la kam ming uh, Pathen te a taengah om pawt atah miknoek na saii he saii ham coeng mahpawh,” a ti nah.
2這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」
3Jesuh loh anih te a doo tih, “ Nang taengah rhep, rhep kan thui, koep a cun hlang pawt loh Pathen kah ram te a hmuh ham coeng pawh,” a ti nah.
3耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」
4Nikodemu loh amah te, “Metlam patong la aka om hlang he a thang ham a coeng eh? Pabae la a manu bung khuila kun ham neh a thaang ham a coeng moenih?” a ti nah.
4尼哥德慕 說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
5Jesuh loh, “ Nang taengah rhep, rhep kan thui, tui neh Mueihla kah a cun pawt te tah, Pathen kah ram khuiah a kun ham coeng pawh .
5耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和 聖 靈生的，就不能進上帝的國。
6Pumsa kah a cun tah pumsa la om tih Mueihla kah a cun tah mueihla la om van .
6從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
7Nang taengah kan thui te ngaihmang sak boeh, nangmih he koep cun ham a kuek .
7我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
8Khohli loh a ngaih la hli tih a ol te na yaak. Tedae me lamkah ha pawk tih mela a caeh khaw na ming moenih. Mueihla kah a cun khaw te tlam ni boeih a om,” a ti nah.
8風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從 聖 靈生的，也是如此。」
9Nikodemu loh a doo tih, “He tla om thai aya?” a ti nah.
9尼哥德慕 問他說：「怎能有這事呢？」
10Jesuh loh anih te a doo tih, “ Nang tah Israel kah saya la na om coeng dae he khaw na ming mahnim? ”.
10耶穌回答說：「你是 以色列 人的先生，還不明白這事嗎？
11Nang taengah rhep, rhep kan thui, m ' ming te n'thui tih m'hmuh te ni m ' phong. Tedae kaimih kah olphong te na ming uh moenih .
11我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
12Nangmih taengah diklai koe ka thui vaengah na tangnah uh pawt atah nangmih taengah vaan koe te ka thui koinih metlam na tangnah uh eh?
12我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？
13Te dongah vaan lamkah aka rhum hlang capa pawt koinih vaan la luei uh mahpawh .
13除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
14Moses loh khosoek ah rhul a tai bangla hlang capa khaw tai ham a kuek van .
14摩西 在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
15Te dongah amah aka tangnah boeih tah dungyan hingnah a dang ni .
15叫一切信他的都得永生。
16Pathen loh Diklai a lungnah tangloeng tih khueh duen capa te a paek. Amah aka tangnah boeih tah poci pawt vetih dungyan hingnah a dang ni .
16「上帝愛世人，甚至將他的獨生子賜給 他們 ，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
17Pathen loh Diklai te laitloek thil hamla Diklai ah capa a tueih moenih. Tedae anih lamloh Diklai te khang ham ni a tueih .
17因為上帝差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
18Amah aka tangnah tah laitloek thil mahpawh, tedae aka tangnah pawt tah Pathen capa khueh duen ming te a tangnah pawt dongah a tangtae la lai a tloek thil coeng .
18信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信上帝獨生子的名。
19Laitloeknah he om ngawn coeng. Vangnah tah Diklai la ha pawk coeng dae hlang rhoek loh a khoboe thae a khueh dongah vangnah lakah yinnah te lat a lungnah uh .
19光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
20A thae la aka khoboe boeih loh vangnah te a hmuhuet tih a khoboe te a toeltham pawt ham ni vangnah khuila ha pawk pawh .
20凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
21Oltak aka saii tah vangnah khuila ha pawk. Te daengah ni Pathen ming neh a saii a bitat te a phoe sak eh,” a ti nah.
21但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠上帝而行。」
22He phoeiah Jesuh tah a hnukbang rhoek neh Judah kho la pawk. Te vaengah amih taengah tapkhoeh om tih a nuem.
22這事以後，耶穌和門徒到了 猶太 地，在那裏居住，施洗。
23Salim Johan long khaw Salim kaep kah Aenon ah om tih a nuem. Tui khaw muep a om tapkhoeh dongah ha pawk uh vaengah a nuem uh.
23約翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施洗；因為那裏水多，眾人都去受洗。（
24Johan te thongim ah hlak la a om hlan dongah ni.
24那時 約翰 還沒有下在監裏。）
25Te phoeiah Johan kah hnukbang rhoek te Judah hoel neh cimcaihnah kawng olpungnah om.
25約翰 的門徒和一個 猶太 人辯論潔淨的禮，
26Te dongah Johan te a paan uh tih, “Rhabbi, anih ke Jordan rhalvangan la nang taengah om tih, a kawng na phong dae ta. Anih loh a nuem dongah a taengla boeih ha pawk uh coeng ke,” a ti na uh.
26就來見 約翰 ，說：「拉比，從前同你在 約旦河 外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」
27Johan loh a doo tih, “Anih te vaan lamloh paek la om pawt koinih hlang loh pakhat khaw a dang thai moenih,” a ti nah.
27約翰 說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
28Nangmih loh kai taengah na phong uh te, 'Kai tah Khrih moenih, tedae a hmaikah a tueih te ni, ' ka ti.
28我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。
29Yulokung loh vasakung te a khueh la om dae yulokung kah paya long tah khueh pawh. Aka pai tih aka hnatun loh yulokung kah ol dongah omngaihnah neh omngaih. Te dongah ka omngaihnah tah soep coeng .
29娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
30Anih te a rhoeng mak atah, ka tlak khaw a kuek mai coeng.
30他必興旺，我必衰微。」
31A so lamkah aka pawk tah hlang boeih soah om. Diklai ah aka om tah diklai kah la om tih diklai lamkah te a thui. Vaan lamkah aka pawk tah a soah boeih om.
31「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
32A hmuh neh a yaak te a phong. Tedae anih kah olphong te doe uh pawh.
32他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
33Anih kah olphong aka doe loh Pathen tah oltak ni tila kutnoek a daeng coeng.
33那領受他見證的，就印上印，證明上帝是真的。
34Anih te Pathen loh a tueih dongah Pathen kah olthang ni a thui. Mueihla a paek te khaw a tarhing a khueh pah moenih.
34上帝所差來的就說上帝的話，因為上帝賜 聖 靈 給他 是沒有限量的。
35Pa loh capa te a lungnah dongah a cungkuem he a kut ah a paek.
35父愛子，已將萬有交在他手裏。
36Capa aka tangnah loh dungyan hingnah a khueh. Tedae capa ol aka aek tah hingnah hmu pawt tih anih loh Pathen kah kosi a rhaeh thil.
36信子的人有永生；不信子的人得不着 永 生，上帝的震怒常在他身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.