Johan 16
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1N ' khah uh pawt ham ni nangmih taengah he he ka thui .
1「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。
2Nangmih te a hael la n'haek uh ni. A tue ha pawk vaengah hlang boeih loh nangmih n'ngawn te Pathen taengkah thothuengnah a khueh la a ngai uh ni .
2人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉上帝。
3Te khaw a Pa neh kai m'ming uh pawt dongah ni a saii uh eh .
3他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
4Tedae he he nangmih kan thui coeng. Te daengah ni a tue ha pawk vaengah kai loh nangmih kan ti nah te na poek uh eh. Tedae nangmih taengah ka om dongah hekah he a tongcuek lamloh nangmih ham ka thui moenih ,
4我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」 「我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。
5Tedae kai aka tueih taengah ka cet pawn ni. Nangmih loh , “ Melam na caeh eh? ” tila kai nan dawt uh moenih ,
5現今我往差我來的 父 那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』
6Te phoeiah hekah he nangmih taengah ka thui coeng dongah kothaenah loh nangmih thinko te a koei ,
6只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。
7Tedae kai loh nangmih taengah oltak ka thui, Kai ka caeh te nangmih ham rhoei bet. Ka cet pawt koinih nangmih taengah baerhoep te ha pawk mahpawh, Tedae ka caeh atah nangmih taengla anih kan tueih ni .
7然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裏來；我若去，就差他來。
8Anih te ha pawk vaengah Diklai te tholh kawng khaw, duengnah kawng khaw, laitloeknah kawng kha ,
8他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。
9Kai n'tangnah uh pawt dongah tholhnah kawng ,
9為罪，是因他們不信我；
10Pa taengla ka cet vetih kai nan hmuh uh voel pawt ham dongah duengnah kawng khaw ,
10為義，是因我往父那裏去，你們就不再見我；
11He Diklai boei te lai a tloek coeng dongah laitloeknah kawng khaw a toeltham ni .
11為審判，是因這世界的王受了審判。
12Nangmih taengah thui ham muep om pueng dae nangmih loh tahae ah na doe uh tloel ,
12「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。
13Tedae amah ha pawk vaengah tah, oltak Mueihla loh nangmih te oltak dongah a cungkuem la long n'tueng ni. Amah lamloh thui pawt vetih a yaak te boeih a thui ni. Te vaengah aka lo te khaw nangmih taengah ha puen ni .
13只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
14Te long ni kai n'thangpom eh. Kamah hut te a doe vetih nangmih taengla ha puen ni .
14他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。
15Pa loh a khueh boeih te kai kah ni, Te dongah , ' Kamah kah te a doe tih nangmih taengah ka puen bitni ,’ ka ti
15凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。」
16Kolkalh om vetih kai nan hmu uh pawt sui dae rhaih koep om vetih kai nan hmuh uh ni,” a ti nah.
16「等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」
17Te dongah a hnukbang rhoek khuiah khat neh khat te, “Mamih taengah, ' Kolkalh om vetih kai nan hmu uh voel pawt sui dae rhaih koep om vetih kai nan hmuh uh ni. Te phoeiah pa taengla ka cet ni , ' a ti te metlam a om,” a ti uh.
17有幾個門徒就彼此說：「他對我們說：『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』；又 說 ：『因我往父那裏去。』這是甚麼意思呢？」
18Te dongah, “A thui te me tlam nim a om te? ' Kolkalh ah ' a ti te m'ming uh moenih,” a ti uh.
18門徒彼此說：「他說『等不多時』到底是甚麼意思呢？我們不明白他所說的話。」
19Anih dawt ham a ngaih uh te Jesuh loh a ming dongah amih te, “ Kolkalh om vetih kai nan hmu uh mahpawh, Tedae rhaih koep om vetih kai nan hmuh uh ni , ' tila ka thui dongah he khat neh khat na dawt uh thae .
19耶穌看出他們要問他，就說：「我說『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』，你們為這話彼此相問嗎？
20Nangmih taengah rhep rhep kan thui, na rhap uh vetih na nguek uh ni. Tedae Diklai loh a uem vetih na kothae uh ni. Tedae nangmih kah kothaenah te omngaihnah la poeh ni .
20我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。
21Huta loh a tue a pha tih ca a cun vaengah kothaenah a khueh. Tedae camoe te a cun vaengah tah Diklai ah hlang a cun te a omngaihnah neh phacipphabaem te poek pawh
21婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。
22Te dongah nangmih khaw tahae ah kothaenah na khueh uh dae nangmih te koep kan hip vetih nangmih thinko loh omngaih bitni. Nangmih kah omngaihnah te nangmih lamkah rhawt uh mahpawh
22你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
23Tekah khohnin ah kai nan dawt uh loengloeng mahpawh, Nangmih taengah rhep rhep ka thui, kai ming neh Pa taengah na bih te tah nangmih m'paek bitni .
23到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在地告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。
24Tahae duela kai ming neh na bih uh te a hong moenih, Bih uh lamtah na dang uh bitni. Te daengah ni nangmih kah omngaihnah loh a soep la a om eh .
24向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得着，叫你們的喜樂可以滿足。」
25Thuidoeknah neh nangmih taengah hekah he ka thui coeng. A tue ha pawk vaengah tah thuidoeknah neh nangmih kam voek voel mahpawh. Tedae pa kawng nangmih taengah sayalh la ka puen bitni .
25「這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明地告訴你們。
26Tekah khohnin ah kai ming neh na bih uh ni. Tedae nangmih ham kai loh a pa taengah ka dawt ni tila nangmih taengah ka thui moenih
26到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。
27Pa amah loh nangmih n'lungnah te nangmih loh kai nan lungnah tih Pathen lamkah ka suntlak he na tangnah uh dongah ni .
27父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。
28Pa taeng lamkah ka lo tih Diklai la kam pha coeng. Diklai te ka hlah vetih pa taengah koep ka cet ni,” a ti nah.
28我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」
29A hnukbang rhoek loh, “Sayalh la na thui coeng tih thuidoeknah na thui pawt la he.
29門徒說：「如今你是明說，並不用比喻了。
30Boeih na ming dongah u long khaw nang dawt ham pakhat khaw ngoe pawh tila ka ming uh coeng, te nen ni Pathen taeng lamkah na lo te kan tangnah uh ,” a ti nah.
30現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從上帝出來的。」
31Jesuh loh amih te , “ Na tangnah uh pawn a?
31耶穌說：「現在你們信嗎？
32A tue ha pawk coeng ke, pakhat rhip loh amah amah ah na taekyak uh tih kamah bueng nan hlah uh ham ni ha pawk coeng, Tedae a pa he kai taengah om tih kamah bueng ka om moenih .
32看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
33He he nangmih taengah ka thui daengah ni kai rhangneh ngaimongnah na dang uh eh. Diklai ah phacip phabaem na dang uh ni. Tedae na ngaimong sak uh. Kai loh Diklai ka noeng coeng,” a ti nah.
33我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.