João 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1“Tenho dito estas coisas a vocês para que não tropecem.
1「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。
2Eles os expulsarão das sinagogas. Sim, vem a hora em que todo aquele que os matar pensará que está prestando culto a Deus.
2人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉上帝。
3Eles farão estas coisas porque não conheceram o Pai, nem a mim.
3他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
4Mas eu lhes disse estas coisas para que, quando chegar a hora, vocês se lembrem de que eu lhes falei sobre elas. Não lhes disse estas coisas desde o princípio, porque eu estava com vocês.
4我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」 「我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。
5Mas agora vou para aquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde você vai?’
5現今我往差我來的 父 那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』
6Mas, porque lhes disse estas coisas, o coração de vocês se encheu de tristeza.
6只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。
7No entanto, eu lhes digo a verdade: É para o bem de vocês que eu vá; pois, se eu não for, o Consolador não virá a vocês. Mas, se eu for, eu o enviarei a vocês.
7然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裏來；我若去，就差他來。
8Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo;
8他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。
9do pecado, porque não creem em mim;
9為罪，是因他們不信我；
10da justiça, porque vou para meu Pai, e vocês não me verão mais;
10為義，是因我往父那裏去，你們就不再見我；
11do juízo, porque o príncipe deste mundo foi julgado.
11為審判，是因這世界的王受了審判。
12“Ainda tenho muitas coisas para lhes dizer, mas vocês não as podem suportar agora.
12「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。
13No entanto, quando ele, o Espírito da verdade, vier, ele os guiará em toda a verdade, pois não falará de si mesmo; mas tudo o que ouvir, ele falará. Ele lhes anunciará as coisas que estão por vir.
13只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
14Ele me glorificará, pois tomará do que é meu e o anunciará a vocês.
14他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。
15Tudo o que o Pai tem é meu; por isso eu disse que ele toma do que é meu e o anunciará a vocês.
15凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。」
16“Mais um pouco, e vocês não me verão. E outra vez um pouco, e vocês me verão.”
16「等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」
17Alguns dos seus discípulos, portanto, disseram uns aos outros: “O que é isso que ele nos diz: 'Mais um pouco, e vocês não me verão, e outra vez um pouco, e vocês me verão'; e: 'Porque vou para o Pai' ?”
17有幾個門徒就彼此說：「他對我們說：『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』；又 說 ：『因我往父那裏去。』這是甚麼意思呢？」
18Eles diziam, portanto: “O que é isso que ele diz: 'Mais um pouco' ? Não sabemos o que ele está dizendo.”
18門徒彼此說：「他說『等不多時』到底是甚麼意思呢？我們不明白他所說的話。」
19Jesus percebeu que queriam lhe perguntar, e disse-lhes: “Vocês estão perguntando entre si a respeito disto, que eu disse: 'Mais um pouco, e vocês não me verão, e outra vez um pouco, e vocês me verão'?
19耶穌看出他們要問他，就說：「我說『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』，你們為這話彼此相問嗎？
20Em verdade, em verdade lhes digo que vocês chorarão e se lamentarão, mas o mundo se alegrará. Vocês ficarão tristes, mas a tristeza de vocês se transformará em alegria.
20我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。
21A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque a sua hora chegou. Mas, quando dá à luz a criança, ela não se lembra mais da angústia, por causa da alegria pelo nascimento de uma criança.
21婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。
22Portanto, agora vocês têm tristeza, mas eu os verei novamente, e o coração de vocês se alegrará, e ninguém tirará a alegria de vocês.
22你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
23“Naquele dia vocês não me farão perguntas. Em verdade, em verdade lhes digo: tudo o que pedirem ao Pai em meu nome, ele lhes dará.
23到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在地告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。
24Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam, e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.
24向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得着，叫你們的喜樂可以滿足。」
25“Tenho dito estas coisas a vocês por meio de figuras de linguagem. Mas vem a hora em que não lhes falarei mais por meio de figuras de linguagem, mas lhes falarei claramente a respeito do Pai.
25「這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明地告訴你們。
26Naquele dia vocês pedirão em meu nome; e não lhes digo que rogarei ao Pai por vocês,
26到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。
27pois o próprio Pai os ama, porque vocês me amaram e creram que eu vim de Deus.
27父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。
28Saí do Pai e vim ao mundo. Agora deixo o mundo e vou para o Pai.”
28我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」
29Seus discípulos lhe disseram: “Eis que agora você fala claramente, e não usa nenhuma figura de linguagem.
29門徒說：「如今你是明說，並不用比喻了。
30Agora sabemos que você sabe todas as coisas, e não precisa que ninguém lhe faça perguntas. Por isso cremos que você veio de Deus.”
30現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從上帝出來的。」
31Jesus lhes respondeu: “Vocês creem agora?
31耶穌說：「現在你們信嗎？
32Eis que vem a hora, e de fato já chegou, em que vocês serão dispersos, cada um para o seu lado, e me deixarão sozinho. Contudo, não estou sozinho, porque o Pai está comigo.
32看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
33Eu lhes disse estas coisas para que em mim vocês tenham paz. No mundo vocês têm aflições; mas tenham bom ânimo! Eu venci o mundo.”
33我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.