Johan 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te vaengah Mary neh a manuca Martha kah a kho Bethany kah Lazarus tah satlo la om.
1有一個患病的人，名叫 拉撒路 ，住在 伯大尼 ，就是 馬利亞 和她姊姊 馬大 的村莊。
2Tekah Mary tah Boeipa te botui neh aka hluk tih a kho te a sam neh aka huih ni. Anih kah nganpa Lazarus tah tlo.
2這 馬利亞 就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的 拉撒路 是她的兄弟。
3Te dongah amih boeina loh Jesuh te a tah tih, “Boeipa, na lungnah te tlo coeng he,” a ti nah.
3她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
4Jesuh loh a yaak vaengah, “ Hekah tloh tah dueknah la om mahpawh tedae Pathen kah thangpomnah ham ni. Te daengah ni te lamloh Pathen capa te a thangpom eh?,” a ti nah.
4耶穌聽見，就說：「這病不至於死，乃是為上帝的榮耀，叫上帝的兒子因此得榮耀。」
5Te vaengah Jesuh loh Martha, a mana neh Lazarus te a lungnah.
5耶穌素來愛 馬大 和她妹子並 拉撒路 。
6Tedae a tloh te a yaak vaengah a om nah hmuen ah hnin nit bet naeh.
6聽見 拉撒路 病了，就在所居之地仍住了兩天。
7Te phoeiah hnukbang rhoek te, “ Judea la koep cet uh sih,” a ti nah.
7然後對門徒說：「我們再往 猶太 去吧。」
8Hnukbang rhoek loh amah te, “Rhabbi, Judah rhoek loh nang dae ham m'mae uh pueng lalah te la koep na cet aya?,” a ti uh.
8門徒說：「拉比， 猶太 人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」
9Jesuh loh, “ Hnin at te khonoek loh hlainit a om moenih a? Khat khat long ni khothaih ah a pongpa atah he Diklai kah vangnah te a hmuh dongah tongtah pawh .
9耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不致跌倒，因為看見這世上的光。
10Tedae pakhat loh khoyin ah a pongpa atah anih ah vangnah a om pawt dongah a tongtah,” a ti nah.
10若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」
11Hekah he a thui phoeiah amih te, “ Mamih paya Lazarus ip tih anih haeng ham ka cet ni,” a ti nah.
11耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」
12Te dongah hnukbang rhoek loh amah taengah, “Boeipa, a ih atah daem bitni,” a ti na uh.
12門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」
13Jesuh loh anih kah dueknah kawng a thui. Tedae amih loh aka ip kah duemnah kawng a thui la a poek uh.
13耶穌這話是指着他死說的，他們卻以為是說照常睡了。
14Te dongah Jesuh loh amih taengah sayalh la, “ Lazarus duek coeng .
14耶穌就明明地告訴他們說：「 拉撒路 死了。
15Tedae nangmih ham ka omngaih. Te daengah ni pahoi ka om pawt te na tangnah uh eh. Tedae anih taengla cet uh sih,” a ti nah.
15我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。 如今 我們可以往他那裏去吧。」
16Te dongah Didymus la a khue hnukbang Thomas loh, “Amah taengah duek puei ham mamih khaw cet uh sih,” a ti.
16多馬 ，又稱為 低土馬 ，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」
17Jesuh a pha vaengah anih te hlan khuiah hnin li a om coeng te a hmuh.
17耶穌到了，就知道 拉撒路 在墳墓裏已經四天了。
18Bethany te Jerusalem phatom kah phalong hlainga tluk a hla ah om.
18伯大尼 離 耶路撒冷 不遠，約有六里路。
19Te vaengah Judah rhoek khaw Martha neh Mary te a nganpa kongah suem hamla muep pawk uh.
19有好些 猶太 人來看 馬大 和 馬利亞 ，要為她們的兄弟安慰她們。
20Te dongah Jesuh ha lo te Martha loh a yaak vaengah anih te a doe. Tedae Mary tah im ah ngol.
20馬大 聽見耶穌來了，就出去迎接他； 馬利亞 卻仍然坐在家裏。
21Te vaengah Martha loh Jesuh te, “Boeipa, he ah na om koinih ka nganpa duek pawt sue.
21馬大 對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
22Tedae tahae pataeng Pathen taengah na bih te tah Pathen loh nang m'paek ni tila ka ming,” a ti nah.
22就是現在，我也知道，你無論向上帝求甚麼，上帝也必賜給你。」
23Jesuh loh anih te, “ Na nganpa te thoo bitni ,” a ti nah.
23耶穌說：「你兄弟必然復活。」
24Martha loh, “Hnukkhueng khohnin kah thohkoepnah dongah thoo ni tila ka ming ta,” a ti nah.
24馬大 說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」
25Jesuh loh anih taengah, “ Kai tah thohkoepnah neh hingnah la ka om. Kai ah aka tangnah tah duek cakhaw hing ni .
25耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；
26Kai aka tangnah tih aka hing boeih tah kumhal duela duek loengloeng mahpawh, he he na tangnaha? ” a ti nah.
26凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
27Amah te, “Thuem ngawn Boeipa, nang tah Diklai la aka lo Pathen capa Khrih ni tila kan tangnah,” a ti nah.
27馬大 說：「主啊，是的，我信你是基督，是上帝的兒子，就是那要臨到世界的。」
28Hekah he a thui phoeiah cet tih a mana Mary a khue tih, “Saya ha pai tih nang n'khue,” duem a ti nah.
28馬大 說了這話，就回去暗暗地叫她妹子 馬利亞 ，說：「夫子來了，叫你。」
29Te loh a yaak vaengah hlat thoo tih Jesuh taengla cet.
29馬利亞 聽見了，就急忙起來，到耶穌那裏去。
30Te vaengah kho khuila Jesuh ham pha hlan dae Martha loh a doe nah hmuen ah om pueng.
30那時，耶穌還沒有進村子，仍在 馬大 迎接他的地方。
31Im ah anih aka om puei Judah rhoek neh anih aka suem rhoek loh Mary hlat thoo tih a caeh te a hmuh uh vaengah aka rhap ham hlan la cet tila a poek uh tih a vai uh.
31那些同 馬利亞 在家裏安慰她的 猶太 人，見她急忙起來出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。
32Mary loh Jesuh om nah a pha tih amah te a hmuh vaengah a kho kung ah bakop tih, “Boeipa, he ah na om koinih ka nganpa duek mahpawh,” a ti nah.
32馬利亞 到了耶穌那裏，看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。」
33Jesuh loh anih a rhah neh anih aka puei uh Judah rhoek kah a rhah te a hmuh vaengah a mueihla thanueih tih thuen.
33耶穌看見她哭，並看見與她同來的 猶太 人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁，
34Te dongah, “ Melam anih na khueh uh? ” a ti nah. Te vaengah Jesuh te, “Boeipa, ha lo lamtah so lah,” a ti na uh.
34便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答說：「請主來看。」
35Jesuh tah mikphi bo.
35耶穌哭了。
36Te dongah Judah rhoek loh, “Lazarus bahoeng a lungnah ke,” a ti uh.
36猶太 人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
37Tedae amih khuikah hlangvang loh, “Mikdael kah mik te aka tueng sak long he te khaw a duek pawt ham a saii thai moenih a?,” a ti uh.
37其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
38Te dongah Jesuh tah a khuiah thanueih tih hlan la koep ha pawk. Tedae hlan te lungko la om tih tungto khoep yalh.
38耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。
39Jesuh loh, “ Lungto te khoe uh lah,” a ti nah hatah aka duek kah a ngannu Martha loh, “Boeipa, hninli om coeng tih rhim coeng,” a ti nah.
39耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊 馬大 對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他 死了 已經四天了。」
40Jesuh loh anih te, ““ Na tangnah atah Pathen kah thangpomnah na hmuh ni tila nang taengah ka thui moenih a? ” a ti nah.
40耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見上帝的榮耀嗎？」
41Te dongah lungto te a khoe uh. Te phoeiah Jesuh loh a mik te a dai hang tih, “ A Pa, kai ol na hnatun dongah nang te kan uem .
41他們就把石頭挪開。耶穌舉目 望天 ，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。
42Te phoeiah kai kah he na yaak yoeyah tila ka ming. Tedae hlangping loh m'pai thil dongah nang loh kai nan tueih te a tangnah uh ham ka thui,” a ti.
42我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」
43Te phoeiah ol ue neh pang tih, “ Lazarus, pawk ha cu,” a ti nah.
43說了這話，就大聲呼叫說：「 拉撒路 出來！」
44Te vaengah aka duek te a kut a kho himbaipen neh a yen tih a hman kah te himbaica neh a yol doela ha thoeng. Jesuh loh amih taengah, “ Anih te hlam uh lamtah caeh sak uh,” a ti nah.
44那死人就出來了，手腳裹着布，臉上包着手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」
45Te dongah Judah khuikah te yet, Mary taengla a pha tih a saii te aka hmu long tah amah te a tangnah uh.
45那些來看 馬利亞 的 猶太 人見了耶穌所做的事，就多有信他的；
46Tedae amih khuikah a ngen tah Pharisee rhoek taengla cet uh tih Jesuh loh a saii te a thui pa uh.
46但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。
47Te dongah khosoihham rhoek neh Pharisee rhoek loh khoboei a hueh uh tih, “Hekah hlang loh miknoek muep a saii dongah metlam n'saii eh?
47祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
48Hetlam he anih n'hlahpham uh koinih anih te boeih a tangnah uh ni. Te vaengah Roman rhoek te ha lo uh vetih mamih kah a hmuen neh namtu khaw a khuen ni,” a ti uh.
48若這樣由着他，人人都要信他， 羅馬 人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」
49Tedae amih khuikah pakhat, tevaeng kum kah khosoihham la aka om Kaiaphas loh amih te, “Nangmih loh pakhat khaw na ming uh moenih.
49內中有一個人，名叫 該亞法 ，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。
50Hlang pakhat loh pilnam yueng la duek vetih namtu tah boeih a poci pawt koinih nangmih ham rhoei ngai tila na poek uh moenih,” a ti nah.
50獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」
51Tedae hekah he amah lamkah a thui moenih. Tedae te kum kah khosoihham la a om dongah namtu ham Jesuh duek la a cai te ni a phong coeng.
51他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；
52Te phoeiah namtom ham bueng pawt tih taekyak tangtae Pathen ca rhoek te khaw pakhat la coicip ham pawn ni.
52也不但替這一國死，並要將上帝四散的子民都聚集歸一。
53Te dongah te khohnin lamloh amah te ngawn ham a moeh uh.
53從那日起，他們就商議要殺耶穌。
54Te dongah Jesuh loh Judah rhoek lakliah sayalh la pongpa voelpawh. Tedae kho yoei kah khosoek Ephraim la a khue kho ah cet tih hnukbang rhoek neh naeh uh.
54所以，耶穌不再顯然行在 猶太 人中間，就離開那裏往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫 以法蓮 ，就在那裏和門徒同住。
55Te vaengah Judah rhoek kah yoom tah om tom coeng. Te dongah amamih te ciim ham yoom hlanah paeng lamloh Jerusalem la muep cet uh.
55猶太 人的逾越 節 近了，有許多人從鄉下上 耶路撒冷 去，要在節前潔淨自己。
56Jesuh te a toem uh tih bawkim khuiah a pai uh vaengah, “Nangmih ta metlam na poek uh? Khotue la ha pawk loengloeng mahpawh, “tila khat neh khat thui uh thae.
56他們就尋找耶穌，站在殿裏彼此說：「你們的意思如何，他不來過節嗎？」
57Tedae khosoihham rhoek neh Pharisee rhoek loh, “Khat khat loh a om nah a ming atah amah te tuuk ham ha puen saeh, “tila ol a paek uh coeng.
57那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裏，就要報明，好去拿他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.