Johan 11
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Lazaru, tiah kawk ih kami loe ngannat, anih loe Meri hoi amnawk Martha ohhaih Bethani avang ih kami ah oh.
1有一個患病的人，名叫 拉撒路 ，住在 伯大尼 ，就是 馬利亞 和她姊姊 馬大 的村莊。
2(To Meri loe nganna Lazaru ih tanuh ah oh moe, Angraeng ih khok to hmuihoih tui hoiah bawh moe, a sam hoiah anih ih khok hmawt pae kami ah oh.)
2這 馬利亞 就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的 拉撒路 是她的兄弟。
3To pongah a tanuh hnik mah Anih khaeah, Angraeng, khenah, na palung ih kami loe ngannat, tiah lok a pat pae hoi.
3她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
4To lok to Jesu mah thaih naah, Hae nathaih loe duek han khoek to om ai, toe Sithaw lensawkhaih amtueng han ih ni oh, hae nathaih rang hoiah lensawk Sithaw Capa amtuenghaih to om tih, tiah a naa.
4耶穌聽見，就說：「這病不至於死，乃是為上帝的榮耀，叫上帝的兒子因此得榮耀。」
5Jesu mah Martha, anih ih amnawk hoi Lazaru to palung.
5耶穌素來愛 馬大 和她妹子並 拉撒路 。
6Lazaru ngannat ti, tiah Anih mah thaih pacoengah, anih loe a ohhaih ahmuen ah ni hnetto thung cam vop.
6聽見 拉撒路 病了，就在所居之地仍住了兩天。
7To pacoengah a hnukbang kaminawk khaeah, Jerusalem ah caeh o let si boeh, tiah a naa.
7然後對門徒說：「我們再往 猶太 去吧。」
8A hnukbang kaminawk mah Anih khaeah, Rabbi, canghni pangah ni Judahnawk mah thlung hoi vah hanah Ang pakrong o; to ahmuen ah Na caeh let han maw? tiah a naa o.
8門徒說：「拉比， 猶太 人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」
9Jesu mah, Nito naah atue hatlai hnetto om ai maw? Mi kawbaktih doeh khodai ah caeh kami loe, hae long aanghaih to a hnuk pongah amthaek ai.
9耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不致跌倒，因為看見這世上的光。
10Toe khoving ah caeh kami loe, aanghaih om ai pongah, amthaek, tiah a naa.
10若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」
11Anih mah nihcae khaeah, Hae loknawk thuih pacoengah, Aicae ampui Lazaru loe a iih; toe Ka caeh moe, Ka pathawk han, tiah a naa.
11耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」
12Anih hnukbang kaminawk mah, Angraeng, anih iip nahaeloe hoi tih, tiah a naa o.
12門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」
13Jesu mah Lazaru loe duek boeh, tiah thuih koehhaih ih ni, toe nihcae mah loe iih rumramhaih mue a thuih, tiah poek o.
13耶穌這話是指着他死說的，他們卻以為是說照常睡了。
14To pacoengah Jesu mah nihcae khaeah, Lazaru loe duek boeh, tiah kamnoek ah thuih pae.
14耶穌就明明地告訴他們說：「 拉撒路 死了。
15Na tang o thai hanah, to ahmuen ah ka om ai pongah, nangcae hanah anghoehaih ka tawnh; vaihi anih khaeah caeh o si, tiah a naa.
15我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。 如今 我們可以往他那裏去吧。」
16To naah Didymas, tiah kawk ih, Thomas mah a hnukbang ampuinawk khaeah, aicae doeh anih hoi nawnto duek hanah caeh o toeng si, tiah a naa.
16多馬 ，又稱為 低土馬 ，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」
17Jesu phak naah, anih aphumhaih ni palito oh boeh, tito Anih mah panoek.
17耶穌到了，就知道 拉撒路 在墳墓裏已經四天了。
18Bethani loe Jerusalem hoiah meng hnetto oh duih.
18伯大尼 離 耶路撒冷 不遠，約有六里路。
19Nihnik ih thangqoi to duek pae boeh pongah, pathloep hanah paroeai Judahnawk Martha hoi Meri khaeah caeh o.
19有好些 猶太 人來看 馬大 和 馬利亞 ，要為她們的兄弟安慰她們。
20Jesu angzoh ti, tiah Martha mah thaih naah, Anih dawt hanah a caeh: toe Meri loe im ah oh.
20馬大 聽見耶穌來了，就出去迎接他； 馬利亞 卻仍然坐在家裏。
21Martha mah Jesu khaeah, Angraeng, haeah na oh nahaeloe, ka thangqoi hae dueh mak ai.
21馬大 對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
22Toe vaihi doeh Sithaw khaeah na hnik ih hmuen boih loe, Sithaw mah na paek tih, tiah ka panoek, tiah a naa.
22就是現在，我也知道，你無論向上帝求甚麼，上帝也必賜給你。」
23Jesu mah nongpata khaeah, Na thangqoi loe angthawk let tih, tiah a naa.
23耶穌說：「你兄弟必然復活。」
24Martha mah anih khaeah, Hnukkhuem angthawk lethaih niah loe anih angthawk let tih, tiah ka panoek, tiah a naa.
24馬大 說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」
25Jesu mah anih khaeah, Kai loe angthawk lethaih hoi hinghaih ah Ka oh: Kai tang kami loe, dueh cadoeh, hing tih:
25耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；
26mi kawbaktih doeh Kai tanghaih hoiah khosah kami loe natuek naah doeh dueh mak ai. Hae lok hae na tang maw? tiah a naa.
26凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
27Nongpata mah Anih khaeah, Ue, Angraeng: Nang loe Kri ni, long nuiah angzo han koi, Sithaw Capa ah na oh, tito Ka tang, tiah a naa.
27馬大 說：「主啊，是的，我信你是基督，是上帝的兒子，就是那要臨到世界的。」
28To tiah lok cae a thuih pacoengah, Martha loe caeh moe, tamquta hoi amnawk Meri to kawk, Patukkung, angzoh boeh, nang ang kawksak, tiah a naa.
28馬大 說了這話，就回去暗暗地叫她妹子 馬利亞 ，說：「夫子來了，叫你。」
29Meri mah to lok to thaih naah, karangah angthawk moe, Anih khaeah caeh.
29馬利亞 聽見了，就急忙起來，到耶穌那裏去。
30To naah Jesu loe avang thungah akun ai vop, Anih loe Martha mah dawthaih ahmuen ah ni oh vop.
30那時，耶穌還沒有進村子，仍在 馬大 迎接他的地方。
31Meri pathloep hanah im ah kangzo Judahnawk loe, karangah angthawk o moe, tasa bangah tacawt Meri to hnuk o naah, qah han ih mue taprong ah a caeh, tiah poek o pongah, anih hnukah bang o.
31那些同 馬利亞 在家裏安慰她的 猶太 人，見她急忙起來出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。
32Meri loe Jesu ohhaih ahmuen to phak moe, Anih to hnuk naah, a khokkung ah cangkrawn moe, Anih khaeah, Angraeng, haeah na oh nahaeloe, ka thangqoi hae dueh mak ai, tiah a naa.
32馬利亞 到了耶穌那裏，看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。」
33Anih qahhaih hoi anih hoi nawnto kangzo Judahnawk qahhaih to Jesu mah hnuk naah, palungset moe, poek angpho,
33耶穌看見她哭，並看見與她同來的 猶太 人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁，
34anih mah naa ah maw a qok to na pasong o? tiah a naa. Nihcae mah anih khaeah, Angraeng, angzo ah loe khenah, tiah a naa o.
34便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答說：「請主來看。」
35Jesu qah.
35耶穌哭了。
36Judah kaminawk mah, Khen oh, Anih mah kawkrukmaw Lazaru to palung, tiah thuih o.
36猶太 人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
37Nihcae thung ih thoemto kaminawk mah, Mikmaeng mik amtuengsak, hae kami mah Lazaru duek han ai ah sah thai mak ai maw? tiah thuih o.
37其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
38To pongah Jesu loe palungset hoiah taprong ah caeh. Taprong loe thlung khaw ah oh pongah, akhaw to thlung hoiah kraeng o.
38耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。
39Jesu mah, Thlung to takhoe oh, tiah a naa. Toe kadueh kami ih tanuh Martha mah, Anih khaeah, Vaihi loe anih ih qok hmuisae tih boeh, aphumhaih ni palito oh boeh, tiah a naa.
39耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊 馬大 對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他 死了 已經四天了。」
40Jesu mah anih khaeah, Na tang nahaeloe, Sithaw lensawkhaih na hnu tih, tiah kang thuih boeh na ai maw? tiah a naa.
40耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見上帝的榮耀嗎？」
41To naah qok pasonghaih taprong thlung to takhoe pae o. Jesu mah van ah doeng tahang moe, Pa, Ka lok nang tahngaih pae pongah, kawnhaih lok kang thuih.
41他們就把石頭挪開。耶穌舉目 望天 ，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。
42Ka lok nang tahngaih pae toepsoep, tiah ka panoek: toe haeah angdoe kaminawk mah, Kai loe Nang mah ni patoeh, tiah tang o thai han ih ni, hae lok hae ka thuih, tiah a naa.
42我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」
43Hae lok a thuih pacoengah, Lazaru, tacawt ah, tiah tha hoi a hang.
43說了這話，就大聲呼叫說：「 拉撒路 出來！」
44To naah kadueh kami to tacawt, a ban hoi a khok loe kadueh khukhaih kahni mah zaeng caeng: mikhmai doeh pavawh mah khuk khoep. Jesu mah nihcae khaeah, Anih to khram oh, caeh nasoe, tiah a naa.
44那死人就出來了，手腳裹着布，臉上包着手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」
45Jesu mah sak ih hmuen to, Meri pathloep han angzo paroeai Judahnawk mah hnuk o naah, Anih to tang o.
45那些來看 馬利亞 的 猶太 人見了耶穌所做的事，就多有信他的；
46Toe nihcae thung ih thoemto kaminawk loe Farasinawk khaeah caeh o moe, Jesu mah sak ih hmuennawk to thuih pae o.
46但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。
47To naah kalen koek qaima hoi Farasinawk nawnto amkhueng o, Hae kami mah paroeai dawnrai hmuennawk sak boeh pongah, timaw a sak o han?
47祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
48Anih hae hae tiah prawtsut nahaeloe, kaminawk mah anih hae tang o boih tih boeh: to naah Rom kaminawk angzo o ueloe, aicae ih ahmuen hoi acaeng to la o tih boeh, tiah thuih o.
48若這樣由着他，人人都要信他， 羅馬 人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」
49To naah nihcae thung ih kami, to na saning ah kalen koek qaima toksah Kaiapha mah, nihcae khaeah, Tidoeh na panoek o ai,
49內中有一個人，名叫 該亞法 ，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。
50acaeng boih anghmat pongah loe, kaminawk hanah kami maeto duek to hoih kue, tiah a naa.
50獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」
51Anih mah hae lok hae angmah koeh ah thui ai: to na saning ah kalen koek qaima ah a oh baktih toengah, acaeng taham ah Jesu dueh tih, tiah anih mah taphong coek boeh;
51他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；
52to acaengnawk han khue ai, prae kalah ah ampraek phang, Sithaw ih caanawk doeh maeto ah angcusak hanah thuih ih lok ah doeh oh.
52也不但替這一國死，並要將上帝四散的子民都聚集歸一。
53To na ni hoi kamtong nihcae loe nawnto amkhueng o moe, Anih hum hanah pacaeng o.
53從那日起，他們就商議要殺耶穌。
54To pongah Jesu loe Judahnawk salakah kamtuengah caeh ai; praezaek taengah kaom, Ephraim, tiah kawk ih avang taengah a caeh moe, to ah a hnukbang kaminawk hoi nawnto oh.
54所以，耶穌不再顯然行在 猶太 人中間，就離開那裏往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫 以法蓮 ，就在那裏和門徒同住。
55Judahnawk misong loihaih poih loe anghnai boeh: to poih sah ai naah, amprikcai o hanah, paroeai kaminawk loe angmacae avang hoiah Jerusalem ah caeh o.
55猶太 人的逾越 節 近了，有許多人從鄉下上 耶路撒冷 去，要在節前潔淨自己。
56Nihcae mah Jesu to pakrong o, nihcae tempul thungah angdoet o naah, kawbangmaw na poek o? Anih poihkung ah angzo mak ai maw? tiah maeto hoi maeto angdueng o.
56他們就尋找耶穌，站在殿裏彼此說：「你們的意思如何，他不來過節嗎？」
57Kalen koek qaima hoi Farasinawk mah, Mi kawbaktih doeh Anih ohhaih panoek kami loe, Anih to a naeh o thai hanah, a ohhaih ahmuen to patuek han angaih, tiah lokpaek o.
57那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裏，就要報明，好去拿他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.