Johan 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tangsuek naah Lok to oh, to Lok loe Sithaw hoi nawnto oh, Lok loe Sithaw ni.
1太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。
2Lok loe tangsuek na hoiah boeh ni Sithaw hoi nawnto oh.
2這道太初與上帝同在。
3Anih mah hmuennawk boih to sak; anih ai ah sak ih hmuen tidoeh om ai.
3萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。
4Anih thungah hinghaih oh; to hinghaih loe kami han aanghaih ah oh.
4生命在他裏頭，這生命就是人的光。
5Aanghaih loe kaving thungah aang; toe kaving mah anih to panoek ai.
5光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。
6Sithaw khae hoi patoeh ih kami maeto oh; anih ih ahmin loe Johan.
6有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫 約翰 。
7Anih rang hoiah kaminawk boih mah tanghaih tawnh o thai hanah, anih loe hnukung maeto ah oh moe, aanghaih hnukung ah oh hanah angzoh.
7這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
8Anih loe to Aanghaih to na ai ni, toe to Aanghaih hnukung ah oh han ih ni patoeh.
8他不是那光，乃是要為光作見證。
9To Aanghaih loe long nuiah angzo kaminawk boih aanghaih paekkung, Aanghaih tangtang ah oh.
9那光是真光，照亮一切生在世上的人。
10Anih loe long ah oh, long loe Anih mah ni sak, toe long mah Anih to panoek ai.
10他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。
11Anih loe Angmah kaminawk khaeah angzoh, toe Angmah ih kaminawk mah Anih to talawk o ai.
11他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
12Toe Anih talawk kaminawk hoi Anih ih ahmin tang kaminawk khaeah, Sithaw caa ah angcoeng thaihaih to a paek:
12凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。
13to caanawk loe athii, taksa hoi kami koehhaih baktiah tapen ai, Sithaw koehhaih baktiah tapen kami ah ni oh o.
13這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從上帝生的。
14Lok loe takpum ah angcoeng, aicae salakah oh moe, tahmenhaih hoi loktang hoiah koi (Ampa mah maeto khue tawnh ih lensawkhaih,) a lensawkhaih to a hnuk o boeh.
14道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
15Johan mah, Ka hnukah angzo kami loe kai tapen ai naah oh boeh, kai pongah len kue, tiah ka thuih ih lok loe Anih thuih koehhaih ih ni, tiah anih kawng to thuih.
15約翰 為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」
16Anih akoephaih hoi tahmenhaih loe aicae boih mah hnuk o.
16從他豐滿 的恩典 裏，我們都領受了，而且恩上加恩。
17Kaalok loe Mosi khaeah paek, toe tahmenhaih hoi loktang loe Jesu Kri rang hoiah ni angzoh.
17律法本是藉着 摩西 傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
18Mi mah doeh Sithaw to hnu vai ai, toe Ampa ih saoek ah kaom, maeto khue tawnh ih, Capa mah Anih to amtuengsak boeh.
18從來沒有人看見上帝，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。
19Jerusalem ih Judahnawk mah, Nang loe mi aa? tiah dueng hanah qaimanawk hoi Levinawk to anih khaeah patoeh naah, Johan mah hae tiah thuih.
19約翰 所作的見證記在下面： 猶太 人從 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 約翰 那裏，問他說：「你是誰？」
20Anih loe angphat ai ah kai loe Kri na ai ni, tiah thuih.
20他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」
21Nihcae mah anih khaeah, to tih nahaeloe nang loe mi aa? Elijah maw? tiah dueng o. Anih mah, Kai loe Elijah na ai, tiah a naa. Nang loe Tahmaa maw? tiah dueng o. Anih mah, Kai loe tahmaa na ai ni, tiah a naa.
21他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是 以利亞 嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」
22Nihcae mah anih khaeah, Kaicae patoeh kaminawk khaeah ka thuih pae o hanah nang loe mi aa, nangmah hoi nangmah to kawbangmaw na thuih? tiah a naa o.
22於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」
23Anih mah, Tahmaa Isaiah mah thuih ih lok baktih toengah, Kai loe Angraeng ih loklam to patoengh oh, tiah praezaek ah kahang kami ni, tiah a naa.
23他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知 以賽亞 所說的。」
24Nihcae loe Farasinawk mah ptoeh ih kami ah oh o.
24那些人是法利賽人差來的；
25Nihcae mah anih khaeah, Kri na ai, Elijah doeh na ai, Tahmaa doeh na ai to mah, tih han ih tuinuemhaih na paek loe? tiah dueng o.
25他們就問他說：「你既不是基督，不是 以利亞 ，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」
26Johan mah nihcae khaeah, Kai loe tui hoiah ni tuinuemhaih to ka paek: toe nangcae salakah kaom na panoek o ai ih kami maeto angdoet;
26約翰 回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
27Anih loe ka hnukah angzoh, toe kai pongah len kue, kai loe anih ih khokpanai qui khram pae han mataeng doeh kam cuk ai, tiah a naa.
27就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
28Hae hmuennawk loe Johan mah tuinuem paekhaih, Bethany avang Jordan vapui yaeh ah sak.
28這是在 約旦河 外 伯大尼 ， 約翰 施洗的地方作的見證。
29Khawnbangah loe angmah khaeah kangzo Jesu to Johan mah hnuk, To naah khenah, long zaehaih phawkung, Sithaw Tuucaa! tiah thuih.
29次日， 約翰 看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人罪孽的！
30Anih loe kai tapen ai naah oh boeh, ka hnukah angzo kami loe kai pongah len kue, tiah ka thuih ih kami loe, Anih hae ni.
30這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』
31Anih to ka panoek ai: Anih loe Israel kaminawk khaeah amtueng han koi kami ah oh pongah, tui hoiah tuinuemhaih to ka paek, tiah a naa.
31我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給 以色列 人。」
32Johan mah, Pahuu baktiah van hoiah anghum tathuk, Anih nuiah kacuk, Muithla to ka hnuk, tiah thuih.
32約翰 又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。
33Anih to ka panoek ai: toe tui hoi tuinuem hanah kai patoehkung mah kai khaeah, Anih nuiah kacuk, anghum tathuk Muithla to na hnuk nahaeloe, Anih loe Kacai Muithla hoi tuinuem ih kami ah ni oh, tiah ang thuih.
33我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』
34Ka hnuk ih baktiah hae kami loe Sithaw Capa ni, tiah ka taphong boeh, tiah thuih.
34我看見了，就證明這是上帝的兒子。」
35Khawnbangah Johan loe a hnukbang hnik hoi nawnto angdoet;
35再次日， 約翰 同兩個門徒站在那裏。
36loklam ah kacaeh Jesu to a hnuk naah, Khenah, Sithaw Tuucaa! tiah thuih.
36他見耶穌行走，就說：「看哪，這是上帝的羔羊！」
37To lok to a hnukbang hnik mah thaih hoi naah, Jesu hnukah bang hoi ving.
37兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
38Anih hnukah bang kami hnik to Jesu mah hnuk naah, angqoi moe, nihnik khaeah, Timaw na pakrong hoi? tiah a naa. Nihnik mah anih khaeah, Rabbi, (Patukkung, tiah thuih koehhaih ih ni) naa ah maw na oh? tiah a naa hoi.
38耶穌轉過身來，看見他們跟着，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在哪裏住？」（拉比翻出來就是夫子。）
39Anih mah nihnik khaeah, Angzoh loe, khen hoih, tiah a naa. Nihnik loe caeh hoi moe, anih ohhaih ahmuen to khet hoi, to na ni loe Anih hoi nawnto oh hoi: to nathuem ah atue hato phak tom boeh.
39耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住，這一天便與他同住；那時約有申正了。
40Johan mah thuih ih lok thaih, Anih hnukah bang kami hnik thung ih maeto loe, Simon Piter ih amnawk Andru ni.
40聽見 約翰 的話跟從耶穌的那兩個人，一個是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 。
41Andru loe amya Simon to pakrong hamloe moe, anih khaeah, Messiah (Kri, tiah thuih koehhaih ih ni) to ka hnuk o boeh, tiah a naa.
41他先找着自己的哥哥 西門 ，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）
42Anih mah amya to Jesu khaeah caeh haih. Jesu mah anih to khet moe, Nang loe Jona capa Simon: Cepha (thlung, tiah thuih koehhaih ih ni,) tiah kawk tih boeh, tiah a naa.
42於是領他去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是 約翰 的兒子 西門 ，你要稱為 磯法 。」（ 磯法 翻出來就是 彼得 。）
43Jesu loe khawnbangah Kalili ah caeh han amsak, Philip to a hnuk naah anih khaeah, Ka hnukah bangah, tiah a naa.
43又次日，耶穌想要往 加利利 去，遇見 腓力 ，就對他說：「來跟從我吧。」
44Philip loe Andru hoi Piter baktih toengah Bethsaida vangpui ih kami ah oh.
44這 腓力 是 伯賽大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。
45Philip mah Nathanael to hnuk naah anih khaeah, Kaicae loe Mosi ih kaalok hoi tahmaanawk mah tarik ih, Joseph capa, Nazareth Jesu to ka hnuk o boeh, tiah a naa.
45腓力 找着 拿但業 ，對他說：「 摩西 在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是 約瑟 的兒子 拿撒勒 人耶穌。」
46Nathanael mah anih khaeah, Nazareth hoiah hmuen kahoih tacawt thai tih maw? tiah a naa. Philip mah anih khaeah, Angzoh loe khen ah, tiah a naa.
46拿但業 對他說：「 拿撒勒 還能出甚麼好的嗎？」 腓力 說：「你來看！」
47Philip khaeah kangzo Nathanael to Jesu mah hnuk naah, anih khaeah, Khenah, alinghaih tawn ai, Israel kami tangtang! tiah a naa.
47耶穌看見 拿但業 來，就指着他說：「看哪，這是個真 以色列 人，他心裏是沒有詭詐的。」
48Nathanael mah anih khaeah, Natuek naah maw kai nang panoek loe? tiah a naa. Jesu mah anih khaeah, Philip mah na kawk ai vop, thaiduet kung tlim ah na oh naah, kang hnuk boeh, tiah a naa.
48拿但業 對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「 腓力 還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
49To naah Nathanael mah anih khaeah, Patukkung, Nang loe Sithaw Capa, Israel Siangpahrang ni, tiah a naa.
49拿但業 說：「拉比，你是上帝的兒子，你是 以色列 的王！」
50Jesu mah anih khaeah, Thaiduet kung tlim ah na oh naah, kang hnuk boeh, tiah kang naa pongah maw na tang? Hae pongah kalen kue hmuennawk to na hnu vop tih, tiah a naa.
50耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」；
51Jesu mah anih khaeah, Loktang to, loktang ah, Kang thuih o, Kam-ong van to na hnu o ueloe, Kami Capa nuiah daw tahang anghum tathuk Sithaw ih van kaminawk to na hnu o tih, tiah a naa.
51又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者上去下來在人子身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.