Lokcaekkung 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Joshua duek pacoengah, Israel kaminawk mah Sithaw khaeah, Mi maw caeh hmaloe moe, kaicae han Kanaan kaminawk tuh pae tih? tiah a dueng o.
1約書亞 死後， 以色列 人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊 迦南 人，與他們爭戰？」
2Angraeng mah, Judah to caeh tih; khenah, anih ban ah prae to ka paek boeh, tiah a naa.
2耶和華說：「 猶大 當先上去，我已將那地交在他手中。」
3To pacoengah Judah mah amnawk Simeon khaeah, Kai hoi nawnto Kanaan kaminawk tuk hanah, ka prae ah angzo tahang ah; kai doeh na prae ah kang zoh tathuk toeng han, tiah a naa. To pongah Simeon loe anih hoi nawnto caeh.
3猶大 對他哥哥 西緬 說：「請你同我到拈鬮所得之地去，好與 迦南 人爭戰；以後我也同你到你拈鬮所得之地去。」於是 西緬 與他同去。
4Judah caeh tahang naah, Angraeng mah Kanaan kaminawk hoi Periz kaminawk to nihcae ban ah paek pongah, Bezek vangpui ah kami sang hato a hum o.
4猶大 就上去；耶和華將 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人，
5To vangpui ah Adoni-Bezek to a hnuk o, Kanaan kaminawk hoi Periz kaminawk to hum o boih.
5又在那裏遇見 亞多尼‧比色 ，與他爭戰，殺敗 迦南 人和 比利洗 人。
6Adoni-Bezek loe cawnh ving; toe nihcae mah patom o moe, naeh o pacoengah, a banpui hoi khokpui to takroek pae o pat.
6亞多尼‧比色 逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大拇指。
7To naah Adoni-Bezek mah, banpui hoi khokpui ka aah pae pat ih siangpahrang quisarihtonawk loe, kai ih caboi tlim ah caaknoinawk to akhuih moe, a caak o; nihcae nuiah ka sak ih hmuen baktih toengah, Sithaw mah ang sak pathok boeh, tiah a thuih. To pacoengah anih to Judah misatuh kaminawk mah Jerusalem ah hoih o moe, to ah a duek.
7亞多尼‧比色 說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被 我 砍斷，在我桌子底下拾取 零碎食物 。現在上帝按着我所行的報應我了。」於是他們將 亞多尼‧比色 帶到 耶路撒冷 ，他就死在那裏。
8Judah kaminawk mah Jerusalem vangpui to tuk o moe, a lak o; vangpui to sumsen hoiah tuk o pacoengah, hmai hoiah qoeng o.
8猶大 人攻打 耶路撒冷 ，將城攻取，用刀殺了城內的人，並且放火燒城。
9To pacoengah Judah kaminawk loe prae aloih bang ih azawn hoi mae nuiah kaom, Kanaan kaminawk to tuk hanah caeh o tathuk.
9後來 猶大 人下去，與住山地、南地，和高原的 迦南 人爭戰。
10Judah kaminawk loe canghniah Kiriath Arba, tiah kawk o ih, Hebron vangpui ah kaom Kanaan kaminawk tuk hanah caeh o moe, Sheshai, Ahiman hoi Talmai to hum o.
10猶大 人去攻擊住 希伯崙 的 迦南 人，殺了 示篩 、 亞希幔 、 撻買 。 希伯崙 從前名叫 基列‧亞巴 。
11To ahmuen hoiah caeh o let moe, canghniah Kiriath-Sepher, tiah kawk o ih Debir vangpui ah kaom kaminawk to a tuk o.
11他們從那裏去攻擊 底壁 的居民； 底壁 從前名叫 基列‧西弗 。
12To naah Kaleb mah, Kiriath-Sepher to tuk pazawk kami loe, ka canu Aksah zu ah ka paek han, tiah thuih.
12迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 ，將城奪取，我就把我女兒 押撒 給他為妻。」
13Kaleb ih amnawk, Kenaz capa Othniel mah tuk moe, pazawk; to pongah Kaleb mah a canu to anih hanah paek.
13迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 奪取了那城， 迦勒 就把女兒 押撒 給他為妻。
14A zu loe Othniel khaeah caeh moe, anih khaeah kam pa khaeah caeh loe, lawk hmuen maeto hni ah, tiah a thuih pae; anih laa hrang nui hoi anghum tathuk naah, Kaleb mah a canu khaeah, Timaw na koeh? tiah a naa.
14押撒 過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田。 押撒 一下驢， 迦勒 問她說：「你要甚麼？」
15A canu mah anih khaeah, Tahamhoihhaih na paek ah, tiah a naa. Aloih bang ih lawk hmuen nang paek pongah, tuipuek doeh na paek let bae ah, tiah a hnik. To pongah ampa Kaleb mah aluek bang hoi aloih bang ih tuipuek to paek hmaek.
15她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」 迦勒 就把上泉下泉賜給她。
16Mosi amsae, Ken kaminawk loe, Judah kaminawk hoi nawnto ungsikung vangpui hoi Arad vangpui aloih bangah kaom, Judah praezaek ah caeh o moe, khosak o.
16摩西 的內兄是 基尼 人，他的子孫與 猶大 人一同離了棕樹城，往 亞拉得 以南的 猶大 曠野去，就住在民中。
17To naah Judah loe amnawk Simeon hoi nawnto caeh moe, Zephath vangpui ah kaom Kanaan kaminawk to a tuk hoi pacoengah, vangpui to paro hoi boih; to pongah to vangpui to Hormah, tiah kawk o.
17猶大 和他哥哥 西緬 同去，擊殺了住 洗法 的 迦南 人，將城盡行毀滅，那城的名便叫 何珥瑪 。
18Judah kaminawk mah Gaza hoi a taeng ih ahmuen, Ashkelon hoi a taeng ih ahmuen, Ekron hoi a taeng ih ahmuennawk to lak o.
18猶大 又取了 迦薩 和 迦薩 的四境， 亞實基倫 和 亞實基倫 的四境， 以革倫 和 以革倫 的四境。
19Angraeng loe Judah khaeah oh pongah, mae nuiah kaom kaminawk to a haek o boih; toe azawn ah kaom kaminawk loe sum hoi sak ih hrang lakok a tawnh o pongah haek o thai ai.
19耶和華與 猶大 同在， 猶大 就趕出山地的 居民 ，只是不能趕出平原的居民，因為他們有鐵車。
20Mosi mah thuih ih lok baktih toengah, Anak capa thumtonawk loe to ahmuen hoiah haek moe, Hebron vangpui to Kaleb hanah paek.
20以色列 人照 摩西 所說的，將 希伯崙 給了 迦勒 ； 迦勒 就從那裏趕出 亞衲 族的三個族長。
21Toe Benjamin kaminawk loe, Jerusalem ah kaom Jebus kaminawk to haek o ai; to pongah vaihni ni khoek to Jebus kaminawk loe Benjamin kaminawk hoi nawnto oh o.
21便雅憫 人沒有趕出住 耶路撒冷 的 耶布斯 人。 耶布斯 人仍在 耶路撒冷 與 便雅憫 人同住，直到今日。
22To pacoengah Joseph imthung takoh mah Bethel to tuk o; Angraeng mah nihcae to oh thuih.
22約瑟 家也上去攻打 伯特利 ；耶和華與他們同在。
23Canghniah Luz, tiah kawk o ih, Bethel to paro hanah, Joseph imthung takoh mah kami to patoeh.
23約瑟 家打發人去窺探 伯特利 （那城起先名叫 路斯 ）。
24Tamquta hoi misa khen kaminawk mah vangpui thung hoi angzo kami maeto hnuk o naah, to kami khaeah vangpui caehhaih loklam to na patuek ah, to tiah nahaeloe na nuiah tahmenhaih ka tawnh o han, tiah a naa o.
24窺探的人看見一個人從城裏出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」
25To pongah anih mah nihcae hanah vangpui caehhaih loklam to patuek pae, nihcae mah vangpui to sumsen hoiah tuk o; toe lam patuek kami loe angmah hoi angmah ih imthung takoh boih hinghaih pathlung pae o.
25那人將進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。
26To pacoengah to kami loe Hit kaminawk ohhaih ahmuen ah caeh moe, vangpui maeto a sak, to vangpui to Luz, tiah ahmin paek; to ahmin loe vaihni ni khoek to oh.
26那人往 赫 人之地去，築了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今還叫這名。
27Toe Manasseh mah loe Beth-Shan vangpui taeng ih ahmuennawk, Taanak vangpui hoi a taeng ih ahmuennawk, Dor vangpui hoi a taengah kaom kaminawk, Ibleam vangpui hoi a taengah kaom kaminawk, Meggido vangpui hoi a taengah kaom kaminawk to haek ai; Kanaan kaminawk loe to prae thungah khosak o.
27瑪拿西 沒有趕出 伯‧善 和屬 伯‧善 鄉村的 居民 ， 他納 和屬 他納 鄉村的 居民 ， 多珥 和屬 多珥 鄉村的居民， 以伯蓮 和屬 以伯蓮 鄉村的居民， 米吉多 和屬 米吉多 鄉村的居民； 迦南 人卻執意住在那些地方。
28Israel kaminawk loe thacak naah, Kanaan kaminawk to haek o ai; toe tamut to paek o sak.
28及至 以色列 強盛了，就使 迦南 人做苦工，沒有把他們全然趕出。
29Ephraim mah doeh Gezer vangpui ah kaom Kanaan kaminawk to haek ai; Kanaan kaminawk loe Gezer kaminawk hoi nawto khosak o poe.
29以法蓮 沒有趕出住 基色 的 迦南 人。於是 迦南 人仍住在 基色 ，在 以法蓮 中間。
30Zebulun mah doeh Kitron hoi Nahalol ah kaom Kanaan kaminawk to haek ai; Kanaan kaminawk loe nihcae khaeah oh o poe. Toe tamut to paeksak.
30西布倫 沒有趕出 基倫 的居民和 拿哈拉 的居民。於是 迦南 人仍住在 西布倫 中間，成了服苦的人。
31Asher kaminawk mah doeh, Akko, Sidon, Ahab, Akzib, Helbah, Aphek, Rehob vangpui ah kaom kaminawk to haek o ai;
31亞設 沒有趕出 亞柯 和 西頓 的居民， 亞黑拉 和 亞革悉 的居民， 黑巴 、 亞弗革 與 利合 的居民。
32To pongah Asher kaminawk loe, Kanaan kaminawk hoi nawnto khosak o.
32於是， 亞設 因為沒有趕出那地的 迦南 人，就住在他們中間。
33Naphtali mah doeh Beth-Shemesh, Beth-Anath vangpui ah kaom kaminawk to haek ai; Naphtali kaminawk loe Kanaan kaminawk ohhaih prae ah oh o; Beth-Shemesh hoi Beth-Anath ah kaom kaminawk mah nihcae khaeah tamut to paek o.
33拿弗他利 沒有趕出 伯‧示麥 和 伯‧亞納 的居民，於是 拿弗他利 就住在那地的 迦南 人中間；然而 伯‧示麥 和 伯‧亞納 的居民成了服苦的人。
34Amor kaminawk loe Dan acaengnawk to mae bangah haek o; nihcae to azawn ah angzo o sak ai;
34亞摩利 人強逼 但 人住在山地，不容他們下到平原；
35Amor kaminawk loe Heres mae ih vangpui Aijalon, Shaalbim ah khosak o; toe Joseph imthung takoh mah nihcae to pazawk moe, tamut paeksak.
35亞摩利 人卻執意住在 希烈山 和 亞雅崙 並 沙賓 。然而 約瑟 家勝了他們，使他們成了服苦的人。
36Amor kaminawk ih prae angzithaih ahmuen loe Akrabbim ah caeh tahanghaih Sela vangpui hoi aluek bang to athum boih.
36亞摩利 人的境界，是從 亞克拉濱 坡，從 西拉 而上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.