Patukkung 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jerusalem ih siangpahrang, David capa, Patukkung ih loknawk loe hae tiah oh.
1在 耶路撒冷 作王、 大衛 的兒子、傳道者的言語。
2Azom pui ni! Azom pui ni! tiah Patukkung mah thuih; azom pui ni! Hmuen boih hae azom pui ah ni oh.
2傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。
3Kami mah ni tlim ah angpho qawt hoi toksakhaih atho timaw oh?
3人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
4Adung maeto laemh naah, adung kalah maeto angzoh; toe long loe dungzan khoek to cak poe.
4一代過去，一代又來， 地卻永遠長存。
5Ni doeh tacawt tahang moe, akun tathuk, angmah tacawthaih ahmuen hoiah ni tacawt let.
5日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。
6Takhi loe aloih bangah song tathuk moe, aluek bangah amlaem tahang; ahnuk ahma amhae moe, a songhaih ahmuen ah amlaem let.
6風往南颳，又向北轉， 不住地旋轉，而且返回轉行原道。
7Vapuinawk boih loe tuipui ah long o tathuk; toe tuipui loe koi ai toengtoeng vop, vapuinawk loe angmacae long tangsuekhaih ahmuen ah amlaem o let.
7江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸還何處。
8Hmuen boih loe kami mah thui thaih han ai khoek to, angpho haih koiah ni oh o; mik mah a hnukhaih to boep thai ai, naa doeh a thaihaih hoiah koi thai ai.
8萬事令人厭煩， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。
9Kaom han koi hmuen loe, kaom tangcae hmuen baktiah ni om tih; sak han kaom hmuen doeh, sak tangcae hmuen baktih ni sah let tih; ni tlim ah hmuen kangtha tidoeh om ai.
9已有的事後必再有； 已行的事後必再行。 日光之下並無新事。
10Khenah, Hae loe hmuen kangtha ah oh, tiah thuih han koi hmuen oh maw? To baktih hmuen loe canghnii hoiah ni oh boeh.
10豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知 ，在我們以前的世代早已有了。
11Canghnii ih hmuennawk to mi mah doeh panoek ai boeh; angzo han koi kaminawk mah doeh, angzo han koi hmuennawk to panoek o mak ai.
11已過的 世代 ，無人記念； 將來的 世代 ，後來的人也不記念。
12Kai, Patukkung loe Jerusalem Israel siangpahrang ah ka oh.
12我傳道者在 耶路撒冷 作過 以色列 的王。
13Ni tlim ah sak ih hmuennawk boih to palunghahaih hoiah ka pakrong moe, panoek thai hanah tha ka pathok; Sithaw mah to hmuenzit to kaminawk hanah pahoe pae boeh.
13我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事， 乃知 上帝叫世人所經練的是極重的勞苦。
14Ni tlim ah sak ih hmuennawk to ka hnuk boih; khenah, hmuen boih loe azom pui ni, poek angpho han ih ni oh o.
14我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
15Angkawn pacoeng boeh loe patoengh thai ai boeh; angaihaih doeh kroek thai ai boeh.
15彎曲的，不能變直； 缺少的，不能足數。
16Khenah, kai loe, ka om ai nathuem ih Israel ukkungnawk pongah, ka len kue moe, palunghahaih bangah doeh ka sang kue; ue, palunghahaih hoi panoekhaih to pop kue ah ka tawnh, tiah ka poek.
16我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在 耶路撒冷 的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
17Palunghahaih bang, amthuhaih bang hoi poek cai ai ah ohhaih bangah doeh, ka panoek thai hanah palungthin to ka paek; hae hmuen doeh takhi hnuk patom baktiah ni oh toengtoeng.
17我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
18Palunghahaih pop baktiah, palungsethaih doeh pop; panoekhaih pop kami loe, palungsethaih doeh pop aep.
18因為多有智慧，就多有愁煩； 加增知識的，就加增憂傷。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.