Johan 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te phoeiah Jesuh tah Galilee Tiberias tuili rhalvangan la cet.
1這事以後，耶穌渡過 加利利海 ，就是 提比哩亞海 。
2Aka tlo rhoek soah a saii miknoek te a hmuh uh dongah amah te hlangping loh muep a vai.
2有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
3Te dongah Jesuh te tlang la luei tih a hnukbang rhoek taengah pahoi ngol.
3耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
4Te vaengah Judah rhoek kah yoom khotue te om tom coeng.
4那時 猶太 人的逾越節近了。
5Jesuh loh a mik te a dai hatah a taengla hlangping muep ha lo te a hmuh. Te dongah Philip la, “ He rhoek loh a caak uh ham buh te melam n'lai uh eh? ” a ti nah.
5耶穌舉目看見許多人來，就對 腓力 說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（
6Amah loh saii ham a cai te a ming dongah anih te noemcai ham ni a ti nah.
6他說這話是要試驗 腓力 ；他自己原知道要怎樣行。）
7Philip loh Jesuh te, “Denarii yahnih neh vaidam te a yool he poel boeih a doe uh amah amih ham rhoeh mahpawh,” a ti nah.
7腓力 回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」
8A hnukbang rhoek khuikah pakhat Simon Peter kah a mana Andrew loh a taengah,
8有一個門徒，就是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 ，對耶穌說：
9“Nga lungnit neh cangtun vaidam hluem nga aka khueh tongpa ca tah om ta he, tedae he rhoek he heyet hamla balam lae a om?” a ti nah.
9「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
10Jesuh loh, “ Hlang rhoek te ngol sak uh,” a ti nah. Tekah hmuen ah khopol muep a om dongah hlang hlangmi te thawngnga tluk ngol uh.
10耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。
11Te dongah Jesuh loh vaidam te a loh tih a uem phoeiah aka vael rhoek taengah a tael. Te vanbangla nga te khaw a ngaih yet te a paek.
11耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。
12A hah uh phoeiah a hnukbang rhoek te, “ Aka coih a nueipil rhoek te coi uh,te daengah ni pakhat khaw a poci pawt eh?,” a ti nah.
12他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」
13Te dongah a caak uh phoeikah cangtun vaidam panga kah a coih a nueipil te a coi uh vaengah voh hlainit dongah a sang uh.
13他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
14Miknoek a saii te hlang rhoek loh a hmuh tih, “Anih tah Diklai dongla aka pawk tonghma rhep ni,” a ti uh.
14眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」
15Amah te tuuk tih manghai la khueh ham paan la a cai uh te Jesuh loh a ming. Te dongah amah bueng tlang la koep khoe uh.
15耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
16Hlaem a pha vaengah tah a hnukbang rhoek te tuili la suntla uh.
16到了晚上，他的門徒下海邊去，
17Lawng khuila kun uh tih tuili rhalvangan kah Kapernaum la cet uh. Te phoeiah a hmuep loh a kae coeng dae Jesuh tah amih taengah pawk hlan.
17上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。
18Te vaengah khohli puei hli tih tuili te a haeng.
18忽然狂風大作，海就翻騰起來。
19Phalong pakul panga neh sawmthum tluk a kaih uh vaengah Jesuh te tuili soah cet tih lawng taengla halo te a hmuh uh tih a rhih uh.
19門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。
20Tedae amih te, “ Kai ni rhih uh boeh,” a ti nah.
20耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
21Te vaengah ngaingaih uh tih amah te lawng khuila a doe uh. Te daengah a caeh thil uh kho te lawng loh tlek a pha.
21門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
22Tekah a vuen ah tuili rhalvangan kah hlangping aka pai loh lawng pakhat bueng pawt atah teah a tloe a om pawt khaw, lawng khuiah Jesuh loh a hnukbang rhoek a caeh puei kolla a hnukbang rhoek bueng a caeh uh te khaw a hmuh uh.
22第二日，站在海那邊的眾人知道那裏沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。
23Tiberias lamkah lawng a tloe rhoek tah Boeipa loh vaidam te a uem tih a caak nah uh hmuen te vat a pha uh.
23然而，有幾隻小船從 提比哩亞 來，靠近主祝謝後 分餅給人 吃的地方。
24Jesuh neh a hnukbang rhoek a om pawt te hlangping loh a hmuh. Te dongah amih tah lawng khuila kun uh tih Jesuh toem ham Kapernaum la pawk uh.
24眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。
25Amah tuili ah val a hmuh uh vaengah, “Rhabbi, me vaengah lae hela na om,” a ti na uh.
25既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」
26Jesuh loh amih te a doo tih, “ Nangmih te rhep rhep kan thui, miknoek na hmuh uh dongah pawt tih, vaidam te na caak uh tih na hah uh dongah ni kai nan toem uh .
26耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
27Aka poci thai caak ham pawt tih dungyan hingnah la aka naeh caak ham mah saii uh. Te tah Pa Pathen kah kutnoek a daeng tangtae hlang capa loh nangmih m'paek ni ,,” a ti nah.
27不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父上帝所印證的。」
28Te dongah amah te, “Pathen kah khoboe te n'saii ham atah balae ka saii eh?,” a ti na uh.
28眾人問他說：「我們當行甚麼才算做上帝的工呢？」
29Jesuh loh amih te a doo tih, “ A tueih hlang na tangnah uh te Pathen kah khoboe ni he,” a ti nah.
29耶穌回答說：「信上帝所差來的，這就是做上帝的工。」
30Te dongah amah te, “Te koinih miknoek balae na saii? Ka hmuh uh daengah ni nang kan tangnah uh van eh. Balae na saii eh?
30他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
31A pa rhoek loh khosoek ah manna te a caak uh. Amih kah caak ham te vaan lamkah vaidam a paek te a daek tangtae om van,” a ti na uh.
31我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如 經上 寫着說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」
32Te dongah Jesuh loh amih te, “ Nangmih te rhep, rhep kan thui, Moses loh vaan lamkah vaidam te nangmih m'paek moenih, tedae a Pa loh vaan lamkah oltak vaidam te nangmih m'paek .
32耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是 摩西 賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。
33Pathen kah vaidam tah vaan lamkah aka rhum la om tih Diklai ah hingnah a paek,” a ti nah.
33因為上帝的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」
34Te dongah amah te, “Boeipa, tekah vaidam te kaimih vawp vawp m'pae,” a ti na uh.
34他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」
35Jesuh loh amih te, “ Kai tah hingnah vaidam ni, kai taengah aka pawk tah a bungpong tlaih pawt vetih kai aka tangnah tah tui koep hal tlaih mahpawh .
35耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裏來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
36Tedae nangmih loh kai nan hmuh uh lalah nan tangnah uh moenih ka ti .
36只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
37Pa loh kai m'paek boeih te tah kamah taengla ha pawk vetih, kai taengah aka pawk te tah phawn ka haek tlaih mahpawh .
37凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
38Vaan lamkah ka suntlak he kamah kongaih saii ham pawt tih kai aka tueih kah kongaih te saii ham ni .
38因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
39He tah kai aka tueih kah kongaih ni. Te daengah ni kamah m'paek boeih te ka hlong pawt eh. Tedae a hnukkhueng khohnin ah te te ka thoh ni .
39差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
40He tah a pa kah kongaih ni. Te daengah ni capa aka hmu tih amah te aka tangnah boeih loh dungyan hingnah a dang eh .
40因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」
41Kai tah vaan lamkah aka suntla vaidam ni,” a ti dongah amah taengah Judah rhoek loh a kohuet pa uh.
41猶太 人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
42Te dongah, “Anih he Joseph capa Jesuh moenih a? “A manu neh a napa te khaw mamih loh m'ming uh. Metlam lae, 'Vaan lamkah ka rhum, ' a ti he?” a ti uh.
42說：「這不是 約瑟 的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」
43Jesuh loh amih te a doo tih, “ Khat neh khat kohuet uh boeh .
43耶穌回答說：「你們不要大家議論。
44Kai aka tueih pa loh anih te a doek pawt atah kai taengah ha pawk thai moenih. Anih te kai loh a hnukkhueng khohnin ah ka thoh ni .
44若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的； 到我這裏來的 ，在末日我要叫他復活。
45Tonghma cabu dongah a daek te om coeng tih Pathen kah a thuituen la boeih om uh ni. Pa taengkah a yaak tih aka cang boeih tah kai taengla ha pawk .
45在先知書上寫着說：『他們都要蒙上帝的教訓。』凡聽見父 之教訓 又學習的，就到我這裏來。
46Pathen taengah aka om pawt atah pakhat long khaw pa te a hmuh moenih. Amah long tah pa te a hmuh coeng .
46這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他看見過父。
47Nangmih taengah rhep rhep ka thui, aka tangnah loh dungyan hingnah a khueh .
47我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
48Kai tah hingnah buh ni .
48我就是生命的糧。
49Na pa rhoek loh khosoek ah manna a caak uh tih duek uh .
49你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
50He tah vaan lamkah aka suntla vaidam la a om dongah aka ca tah duek van pawh .
50這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
51Kai tah vaan lamkah aka suntla tih aka hing vaidam ni. Khat khat long ni he kah vaidam he a caak atah yoeyah la hing ni. Kai tah Diklai hingnah la aka om ka pumsa ni vaidam la kam paek eh?,” a ti nah.
51我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」
52Te dongah Judah rhoek tah amamih hnuei uh thae tih, “Anih loh a saa te caak ham mamih m'paek thai aya?,” a ti uh.
52因此， 猶太 人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
53Te dongah Jesuh loh amih te, “ Nangmih te rhep, rhep kan thui, hlang capa kah a saa te na ca uh pawt tih a thii te na ok uh pawt atah, namamih khuiah hingnah na khueh uh moenih .
53耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
54Ka saa aka ca tih ka thii aka o tah dungyan hingnah a khueh. A hnukkhueng khohnin ah anih te kai loh ka thoh ni .
54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
55Ka saa tah caak tang la om tih ka thii tah ok koi tang la om .
55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
56Ka saa aka ca neh ka thii aka o tah ka khuiah te naeh tih kai khaw anih khuiah ka naeh .
56吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
57Aka hing a pa loh kai n'tueih tih a pa rhangneh kai ka hing bangla ka saa aka ca tah kai rhangneh hing van ni .
57永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我 肉 的人也要因我活着。
58He tah vaan lamkah aka suntla vaidam ni. Na pa rhoek loh a caak uh tih a duek uh bang moenih. Tekah vaidam aka ca tah yoeyah la hing ni,” a ti nah.
58這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活着，不像 你們的 祖宗吃過 嗎哪 還是死了。」
59He rhoek he Kapernaum kah tunim ah a thuituen vaengah a thui.
59這些話是耶穌在 迦百農 會堂裏教訓人說的。
60A hnukbang rhoek loh muep a yaak uh vaengah, “Hekah olka he kaelkhak la om, u long a yakming thai eh?” a ti uh.
60他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
61He kawngah a hnukbang rhoek a kohuet uh te Jesuh amah loh a ming dongah amih te, “ He loh nangmih n'khah a?
61耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？
62Hlang capa te lamhma kah a om nah la a luei te na hmu uh koinih ta ?
62倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
63Mueihla tah aka hing sak la om tih, pumsa tah a hong lam pataeng a hoeikhang sak moenih. Nangmih taeng ah ka thui olka rhoek te Mueihla la om tih hingnah la om .
63叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
64Tedae nangmih khuiah aka om pakhat loh a tangnah moenih,” a ti nah. Te tah aka tangnah pawt la om tih te tah amah aka voei la a om khaw a tongnah lamlong ni Jesuh loh a ming.
64只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
65Te phoeiah, “ A pa lamloh a taengah paek la a om pawt atah kai taengla ha pawk thai pawt te nangmih taengah kan thui he,” a ti nah.
65耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」
66Te lamkah tah a hnukbang rhoek te a hnuk la muep nong uh tih a taengah pongpa uh pawh.
66從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
67Te dongah Jesuh loh hlainit rhoek te, “ Nangmih khaw caeh na ngaih uh pawt nim?,” a ti nah.
67耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
68Amah te Simon Peter loh, “Boeipa, u taengah nim ka caeh uh eh?
68西門‧彼得 回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
69Kumhal hingnah ol na khueh te ka tangnah uh dongah nang tah Pathen kah hlangcim ni tila ka ming uh,” a ti nah.
69我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
70Jesuh loh amih te, “ Kai loh nangmih hlainit te kan tuek moenih a? Tedae nangmih khuiah rhaithae pakhat om,” a ti nah.
70耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
71Simon capa Judas Iskariot ni a thui. Hlainit khuiah anih pakhat loh Jesuh te voeih hamla cai.
71耶穌這話是指着 加略 人 西門 的兒子 猶大 說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.