یوحنا 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و بعد از آن عیسی به آن طرف دریای جلیل که دریای طبریه باشد، رفت.
1這事以後，耶穌渡過 加利利海 ，就是 提比哩亞海 。
2و جمعی کثیر از عقب او آمدند زیرا آن معجزاتی را که به مریضان می‌نمود، می‌دیدند.
2有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
3آنگاه عیسی به کوهی برآمده، با شاگردان خود در آنجا بنشست.
3耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
4و فصح که عید یهود باشد، نزدیک بود.
4那時 猶太 人的逾越節近了。
5پس عیسی چشمان خود را بالا انداخته، دیدکه جمعی کثیر به طرف او می‌آیند. به فیلپس گفت: «از کجا نان بخریم تا اینها بخورند؟»
5耶穌舉目看見許多人來，就對 腓力 說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（
6و این را از روی امتحان به او گفت، زیرا خود می‌دانست چه باید کرد.
6他說這話是要試驗 腓力 ；他自己原知道要怎樣行。）
7فیلپس او را جواب داد که «دویست دینار نان، اینها را کفایت نکند تا هر یک اندکی بخورند!»
7腓力 回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」
8یکی از شاگردانش که اندریاس برادر شمعون پطرس باشد، وی را گفت:
8有一個門徒，就是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 ，對耶穌說：
9«دراینجا پسری است که پنج نان جو و دو ماهی دارد. و لیکن این از برای این گروه چه می‌شود؟»
9「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
10عیسی گفت: «مردم را بنشانید.» و در آن مکان، گیاه بسیار بود، و آن گروه قریب به پنج هزار مردبودند که نشستند.
10耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。
11عیسی نانها را گرفته و شکرنموده، به شاگردان داد و شاگردان به نشستگان دادند؛ و همچنین از دو ماهی نیز به قدری که خواستند.
11耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。
12و چون سیر گشتند، به شاگردان خود گفت: «پاره های باقی‌مانده را جمع کنید تاچیزی ضایع نشود.»
12他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」
13پس جمع کردند و ازپاره های پنج نان جو که از خورندگان زیاده آمده بود، دوازده سبد پر کردند.
13他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
14و چون مردمان این معجزه را که از عیسی صادر شده بود دیدند، گفتند که «این البته همان نبی است که باید در جهان بیاید!»
14眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」
15و اما عیسی چون دانست که می‌خواهند بیایند و او را به زور برده پادشاه سازند، باز تنها به کوه برآمد.
15耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
16و چون شام شد، شاگردانش به‌جانب دریاپایین رفتند،
16到了晚上，他的門徒下海邊去，
17و به کشتی سوار شده به آن طرف دریا به کفرناحوم روانه شدند. و چون تاریک شدعیسی هنوز نزد ایشان نیامده بود.
17上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。
18و دریابواسطه وزیدن باد شدید به تلاطم آمد.
18忽然狂風大作，海就翻騰起來。
19پس وقتی که قریب به بیست و پنج یا سی تیر پرتاپ رانده بودند، عیسی را دیدند که بر روی دریاخرامان شده، نزدیک کشتی می‌آید. پس ترسیدند.
19門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。
20او بدیشان گفت: «من هستم، مترسید!»
20耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
21و چون می‌خواستند او را در کشتی بیاورند، در ساعت کشتی به آن زمینی که عازم آن بودند رسید.
21門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
22بامدادان گروهی که به آن طرف دریا ایستاده بودند، دیدند که هیچ زورقی نبود غیر از آن که شاگردان او داخل آن شده بودند و عیسی باشاگردان خود داخل آن زورق نشده، بلکه شاگردانش تنها رفته بودند.
22第二日，站在海那邊的眾人知道那裏沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。
23لیکن زورقهای دیگر از طبریه آمد، نزدیک به آنجایی که نان خورده بودند بعد از آنکه خداوند شکر گفته بود.
23然而，有幾隻小船從 提比哩亞 來，靠近主祝謝後 分餅給人 吃的地方。
24پس چون آن گروه دیدند که عیسی وشاگردانش در آنجا نیستند، ایشان نیز به کشتیهاسوار شده، در طلب عیسی به کفرناحوم آمدند.
24眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。
25و چون او را در آن طرف دریا یافتند، بدوگفتند: «ای استاد کی به اینجا آمدی؟»
25既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」
26عیسی در جواب ایشان گفت: «آمین آمین به شمامی گویم که مرا می‌طلبید نه بسبب معجزاتی که دیدید، بلکه بسبب آن نان که خوردید و سیرشدید.
26耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
27کار بکنید نه برای خوراک فانی بلکه برای خوراکی که تا حیات جاودانی باقی است که پسر انسان آن را به شما عطا خواهد کرد، زیراخدای پدر بر او مهر زده است.»
27不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父上帝所印證的。」
28بدو گفتند: «چه کنیم تا اعمال خدا را به‌جا آورده باشیم؟»
28眾人問他說：「我們當行甚麼才算做上帝的工呢？」
29عیسی در جواب ایشان گفت: «عمل خدا این است که به آن کسی‌که او فرستاد، ایمان بیاورید.»
29耶穌回答說：「信上帝所差來的，這就是做上帝的工。」
30بدو گفتند: «چه معجزه می‌نمایی تا آن را دیده به تو ایمان آوریم؟ چکار می‌کنی؟
30他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
31پدران ما دربیابان من را خوردند، چنانکه مکتوب است که ازآسمان بدیشان نان عطا کرد تا بخورند.»
31我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如 經上 寫着說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」
32عیسی بدیشان گفت: «آمین آمین به شما می‌گویم که موسی نان را از آسمان به شما نداد، بلکه پدر من نان حقیقی را از آسمان به شما می‌دهد.
32耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是 摩西 賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。
33زیرا که نان خدا آن است که از آسمان نازل شده، به جهان حیات می‌بخشد.»
33因為上帝的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」
34آنگاه بدو گفتند: «ای خداوند این نان را پیوسته به ما بده.»
34他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」
35عیسی بدیشان گفت: «من نان حیات هستم. کسی‌که نزد من آید، هرگز گرسنه نشود و هر‌که به من ایمان آرد هرگز تشنه نگردد.
35耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裏來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
36لیکن به شماگفتم که مرا هم دیدید و ایمان نیاوردید.
36只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
37هرآنچه پدر به من عطا کند، به‌جانب من آید و هر‌که به‌جانب من آید، او را بیرون نخواهم نمود.
37凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
38زیرا از آسمان نزول کردم نه تا به اراده خودعمل کنم، بلکه به اراده فرستنده خود.
38因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
39و اراده پدری که مرا فرستاد این است که از آنچه به من عطا کرد چیزی تلف نکنم بلکه در روز بازپسین آن را برخیزانم.
39差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
40و اراده فرستنده من این است که هر‌که پسر را دید و بدو ایمان آورد، حیات جاودانی داشته باشد و من در روز بازپسین او راخواهم برخیزانید.»
40因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」
41پس یهودیان درباره او همهمه کردند زیراگفته بود: «من هستم آن نانی که از آسمان نازل شد.»
41猶太 人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
42و گفتند: «آیا این عیسی پسر یوسف نیست که ما پدر و مادر او را می‌شناسیم؟ پس چگونه می‌گوید که از آسمان نازل شدم؟»
42說：「這不是 約瑟 的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」
43عیسی در جواب ایشان گفت: «با یکدیگرهمهمه مکنید.
43耶穌回答說：「你們不要大家議論。
44کسی نمی تواند نزد من آید، مگر آنکه پدری که مرا فرستاد او را جذب کند ومن در روز بازپسین او را خواهم برخیزانید.
44若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的； 到我這裏來的 ，在末日我要叫他復活。
45درانبیا مکتوب است که همه از خدا تعلیم خواهندیافت. پس هر‌که از پدر شنید و تعلیم یافت نزد من می‌آید.
45在先知書上寫着說：『他們都要蒙上帝的教訓。』凡聽見父 之教訓 又學習的，就到我這裏來。
46نه اینکه کسی پدر را دیده باشد، جزآن کسی‌که از جانب خداست، او پدر را دیده است.
46這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他看見過父。
47آمین آمین به شما می‌گویم هر‌که به من ایمان آرد، حیات جاودانی دارد.
47我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
48من نان حیات هستم.
48我就是生命的糧。
49پدران شما در بیابان من را خوردند ومردند.
49你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
50این نانی است که از آسمان نازل شد تاهر‌که از آن بخورد نمیرد.
50這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
51من هستم آن نان زنده که از آسمان نازل شد. اگر کسی از این نان بخورد تا به ابد زنده خواهد ماند و نانی که من عطامی کنم جسم من است که آن را بجهت حیات جهان می‌بخشم.»
51我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」
52پس یهودیان با یکدیگر مخاصمه کرده، می‌گفتند: «چگونه این شخص می‌تواند جسدخود را به ما دهد تا بخوریم؟»
52因此， 猶太 人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
53عیسی بدیشان گفت: «آمین آمین به شما می‌گویم اگر جسد پسرانسان را نخورید و خون او را ننوشید، در خودحیات ندارید.
53耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
54و هر‌که جسد مرا خورد و خون مرا نوشید، حیات جاودانی دارد و من در روزآخر او را خواهم برخیزانید.
54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
55زیرا که جسد من، خوردنی حقیقی و خون من، آشامیدنی حقیقی است.
55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
56پس هر‌که جسد مرا می‌خورد و خون مرا می‌نوشد، در من می‌ماند و من در او.
56吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
57چنانکه پدر زنده مرا فرستاد و من به پدر زنده هستم، همچنین کسی‌که مرا بخورد او نیز به من زنده می‌شود.
57永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我 肉 的人也要因我活着。
58این است نانی که از آسمان نازل شد، نه همچنان‌که پدران شما من را خوردند و مردند؛ بلکه هر‌که این نان را بخورد تا به ابد زنده ماند.»
58這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活着，不像 你們的 祖宗吃過 嗎哪 還是死了。」
59این سخن را وقتی که در کفرناحوم تعلیم می‌داد، در کنیسه گفت.
59這些話是耶穌在 迦百農 會堂裏教訓人說的。
60آنگاه بسیاری از شاگردان او چون این راشنیدند گفتند: «این کلام سخت است! که می‌تواندآن را بشنود؟»
60他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
61چون عیسی در خود دانست که شاگردانش در این امر همهمه می‌کنند، بدیشان گفت: «آیا این شما را لغزش می‌دهد؟
61耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？
62پس اگرپسر انسان را بینید که به‌جایی که اول بود صعودمی کند چه؟
62倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
63روح است که زنده می‌کند و اما ازجسد فایده‌ای نیست. کلامی را که من به شمامی گویم روح و حیات‌است.
63叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
64ولیکن بعضی از شما هستند که ایمان نمی آورند.» زیرا که عیسی از ابتدا می‌دانست کیانند که ایمان نمی آورند وکیست که او را تسلیم خواهد کرد.
64只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
65پس گفت: «از این سبب به شما گفتم که کسی نزد من نمی تواند آمد مگر آنکه پدر من، آن را بدو عطاکند.»
65耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」
66در همان وقت بسیاری از شاگردان اوبرگشته، دیگر با او همراهی نکردند.
66從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
67آنگاه عیسی به آن دوازده گفت: «آیا شمانیز می‌خواهید بروید؟»
67耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
68شمعون پطرس به اوجواب داد: «خداوندا نزد که برویم؟ کلمات حیات جاودانی نزد تو است.
68西門‧彼得 回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
69و ما ایمان آورده و شناخته‌ایم که تو مسیح پسر خدای حی هستی.»
69我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
70عیسی بدیشان جواب داد: «آیا من شما دوازده را برنگزیدم و حال آنکه یکی از شماابلیسی است.»
70耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
71و این را درباره یهودا پسرشمعون اسخریوطی گفت، زیرا او بود که می‌بایست تسلیم‌کننده وی بشود و یکی از آن دوازده بود.
71耶穌這話是指着 加略 人 西門 的兒子 猶大 說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.