یوحنا 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1«دل شما مضطرب نشود! به خدا ایمان آورید به من نیز ایمان آورید.
1「你們心裏不要憂愁；你們信上帝，也當信我。
2در خانه پدر من منزل بسیار است والا به شما می‌گفتم. می‌روم تا برای شما مکانی حاضر کنم،
2在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
3و اگربروم و از برای شما مکانی حاضر کنم، بازمی آیم و شما را برداشته با خود خواهم برد تا جایی که من می‌باشم شما نیز باشید.
3我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。
4و جایی که من می‌روم می‌دانید و راه را می‌دانید.»
4我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道。」
5توما بدو گفت: «ای آقا نمی دانیم کجا می‌روی. پس چگونه راه را توانیم دانست؟»
5多馬 對他說：「主啊，我們不知道你往哪裏去，怎麼知道那條路呢？」
6عیسی بدو گفت: «من راه و راستی و حیات هستم. هیچ‌کس نزد پدر جز به وسیله من نمی آید.
6耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
7اگر مرا می‌شناختید، پدر مرانیز می‌شناختید و بعد از این او را می‌شناسید و اورا دیده‌اید.»
7你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」
8فیلپس به وی گفت: «ای آقا پدر رابه ما نشان ده که ما را کافی است.»
8腓力 對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」
9عیسی بدوگفت: «ای فیلیپس در این مدت با شما بوده‌ام، آیامرا نشناخته‌ای؟ کسی‌که مرا دید، پدر را دیده است. پس چگونه تو می‌گویی پدر را به ما نشان ده؟
9耶穌對他說：「 腓力 ，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說『將父顯給我們看』呢？
10آیا باور نمی کنی که من در پدر هستم و پدردر من است؟ سخنهایی که من به شما می‌گویم ازخود نمی گویم، لکن پدری که در من ساکن است، او این اعمال را می‌کند.
10我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑着自己說的，乃是住在我裏面的父做他自己的事。
11مرا تصدیق کنید که من در پدر هستم و پدر در من است، والا مرا به‌سبب آن اعمال تصدیق کنید.
11你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不信，也當因我所做的事信我。
12آمین آمین به شمامی گویم هر‌که به من ایمان آرد، کارهایی را که من می‌کنم او نیز خواهد کرد و بزرگتر از اینها نیزخواهد کرد، زیرا که من نزد پدر می‌روم.
12我實實在在地告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裏去。
13«و هر چیزی را که به اسم من سوال کنید به‌جا خواهم آورد تا پدر در پسر جلال یابد.
13你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
14اگرچیزی به اسم من طلب کنید من آن را به‌جا خواهم آورد.
14你們若奉我的名求甚麼，我必成就。」
15اگر مرا دوست دارید، احکام مرا نگاه دارید.
15「你們若愛我，就必遵守我的命令。
16و من از پدر سوال می‌کنم و تسلی دهنده‌ای دیگر به شما عطا خواهد کرد تا همیشه باشما بماند،
16我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在，
17یعنی روح راستی که جهان نمی تواند او را قبول کند زیرا که او را نمی بیند و نمی شناسد و اما شما او را می‌شناسید، زیرا که باشما می‌ماند و در شما خواهد بود.
17就是真理的 聖 靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。
18«شما را یتیم نمی گذارم نزد شما می‌آیم.
18我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。
19بعد از اندک زمانی جهان دیگر مرا نمی بیند واما شما مرا می‌بینید و از این جهت که من زنده‌ام، شما هم خواهید زیست.
19還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活着，你們也要活着。
20و در آن روز شماخواهید دانست که من در پدر هستم و شما در من و من در شما.
20到那日，你們就知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
21هر‌که احکام مرا دارد و آنها راحفظ کند، آن است که مرا محبت می‌نماید؛ وآنکه مرا محبت می‌نماید، پدر من او را محبت خواهد نمود و من او را محبت خواهم نمود وخود را به او ظاهر خواهم ساخت.»
21有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。」
22یهودا، نه آن اسخریوطی، به وی گفت: «ای آقا چگونه می‌خواهی خود را بما بنمایی و نه بر جهان؟»
22猶大 （不是 加略 人 猶大 ）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」
23عیسی در جواب او گفت: «اگر کسی مرا محبت نماید، کلام مرا نگاه خواهد داشت و پدرم او رامحبت خواهد نمود و به سوی او آمده، نزد وی مسکن خواهیم گرفت.
23耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。
24و آنکه مرا محبت ننماید، کلام مرا حفظ نمی کند؛ و کلامی که می‌شنوید از من نیست بلکه از پدری است که مرافرستاد.
24不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。
25این سخنان را به شما گفتم وقتی که باشما بودم.
25「我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。
26لیکن تسلی دهنده یعنی روح‌القدس که پدر او را به اسم من می‌فرستد، اوهمه‌چیز را به شما تعلیم خواهد داد و آنچه به شما گفتم به یاد شما خواهد آورد.
26但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
27سلامتی برای شما می‌گذارم، سلامتی خود را به شمامی دهم. نه‌چنانکه جهان می‌دهد، من به شمامی دهم. دل شما مضطرب و هراسان نباشد.
27我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。
28شنیده‌اید که من به شما گفتم می‌روم و نزد شمامی آیم. اگر مرا محبت می‌نمودید، خوشحال می‌گشتید که گفتم نزد پدر می‌روم، زیرا که پدربزرگتر از من است.
28你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裏來。你們若愛我，因我到父那裏去，就必喜樂，因為父是比我大的。
29و الان قبل از وقوع به شما گفتم تا وقتی که واقع گردد ایمان آورید.
29現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。
30بعد ازاین بسیار با شما نخواهم گفت، زیرا که رئیس این جهان می‌آید و در من چیزی ندارد.
30以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裏面是毫無所有；
31لیکن تاجهان بداند که پدر را محبت می‌نمایم، چنانکه پدر به من حکم کرد همانطور می‌کنم. برخیزید ازاینجا برویم.
31但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.