Iohannem 14
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.
1「你們心裏不要憂愁；你們信上帝，也當信我。
2In domo Patris mei mansiones multæ sunt; si quominus dixissem vobis: quia vado parare vobis locum.
2在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
3Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum: ut ubi sum ego, et vos sitis.
3我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。
4Et quo ego vado scitis, et viam scitis.
4我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道。」
5Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quomodo possumus viam scire?
5多馬 對他說：「主啊，我們不知道你往哪裏去，怎麼知道那條路呢？」
6Dicit ei Jesus: Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
6耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
7Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis: et amodo cognoscetis eum, et vidistis eum.
7你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」
8Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.
8腓力 對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」
9Dicit ei Jesus: Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Philippe, qui videt me, videt et Patrem. Quomodo tu dicis: Ostende nobis Patrem?
9耶穌對他說：「 腓力 ，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說『將父顯給我們看』呢？
10Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse fecit opera.
10我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑着自己說的，乃是住在我裏面的父做他自己的事。
11Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est?
11你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不信，也當因我所做的事信我。
12alioquin propter opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet: quia ego ad Patrem vado.
12我實實在在地告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裏去。
13Et quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam: ut glorificetur Pater in Filio.
13你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
14Si quid petieritis me in nomine meo, hoc faciam.
14你們若奉我的名求甚麼，我必成就。」
15Si diligitis me, mandata mea servate:
15「你們若愛我，就必遵守我的命令。
16et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,
16我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在，
17Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum: vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit.
17就是真理的 聖 靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。
18Non relinquam vos orphanos: veniam ad vos.
18我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。
19Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me: quia ego vivo, et vos vivetis.
19還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活着，你們也要活着。
20In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.
20到那日，你們就知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
21Qui habet mandata mea, et servat ea: ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo: et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.
21有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。」
22Dicit ei Judas, non ille Iscariotes: Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo?
22猶大 （不是 加略 人 猶大 ）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」
23Respondit Jesus, et dixit ei: Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus;
23耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。
24qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem, quem audistis, non est meus: sed ejus qui misit me, Patris.
24不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。
25Hæc locutus sum vobis apud vos manens.
25「我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。
26Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.
26但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
27Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
27我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。
28Audistis quia ego dixi vobis: Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem: quia Pater major me est.
28你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裏來。你們若愛我，因我到父那裏去，就必喜樂，因為父是比我大的。
29Et nunc dixi vobis priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis.
29現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。
30Jam non multa loquar vobiscum: venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.
30以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裏面是毫無所有；
31Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.
31但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.