Iohannem 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Post hæc erat dies festus Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam.
1這事以後，到了 猶太 人的一個節期，耶穌就上 耶路撒冷 去。
2Est autem Jerosolymis probatica piscina, quæ cognominatur hebraice Bethsaida, quinque porticus habens.
2在 耶路撒冷 ，靠近羊 門 有一個池子，希伯來話叫作 畢士大 ， 旁邊 有五個廊子；
3In his jacebat multitudo magna languentium, cæcorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquæ motum.
3裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。
4Angelus autem Domini descendebat secundum tempus in piscinam, et movebatur aqua. Et qui prior descendisset in piscinam post motionem aquæ, sanus fiebat a quacumque detinebatur infirmitate.
no verse 4 in this text
5Erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua.
5在那裏有一個人，病了三十八年。
6Hunc autem cum vidisset Jesus jacentem, et cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei: Vis sanus fieri?
6耶穌看見他躺着，知道他病了許久，就問他說：「你要痊癒嗎？」
7Respondit ei languidus: Domine, hominem non habeo, ut, cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam: dum venio enim ego, alius ante me descendit.
7病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正去的時候，就有別人比我先下去。」
8Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum et ambula.
8耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」
9Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.
9那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
10Dicebant ergo Judæi illi qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.
10那天是安息日，所以 猶太 人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
11Respondit eis: Qui me sanum fecit, ille mihi dixit: Tolle grabatum tuum et ambula.
11他卻回答說：「那使我痊癒的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」
12Interrogaverunt ergo eum: Quis est ille homo qui dixit tibi: Tolle grabatum tuum et ambula?
12他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是甚麼人？」
13Is autem qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset. Jesus enim declinavit a turba constituta in loco.
13那醫好的人不知道是誰；因為那裏的人多，耶穌已經躲開了。
14Postea invenit eum Jesus in templo, et dixit illi: Ecce sanus factus es; jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat.
14後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
15Abiit ille homo, et nuntiavit Judæis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum.
15那人就去告訴 猶太 人，使他痊癒的是耶穌。
16Propterea persequebantur Judæi Jesum, quia hæc faciebat in sabbato.
16所以 猶太 人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。
17Jesus autem respondit eis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor.
17耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」
18Propterea ergo magis quærebant eum Judæi interficere: quia non solum solvebat sabbatum, sed et patrem suum dicebat Deum, æqualem se faciens Deo. Respondit itaque Jesus, et dixit eis:
18所以 猶太 人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱上帝為他的父，將自己和上帝當作平等。
19Amen, amen dico vobis: non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem: quæcumque enim ille fecerit, hæc et Filius similiter facit.
19耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。
20Pater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei quæ ipse facit: et majora his demonstrabit ei opera, ut vos miremini.
20父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。
21Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
21父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。
22Neque enim Pater judicat quemquam: sed omne judicium dedit Filio,
22父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，
23ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem; qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum.
23叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
24Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam.
24我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
25Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei: et qui audierint, vivent.
25我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。
26Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso:
26因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
27et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est.
27並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
28Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei:
28你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來：
29et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitæ; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii.
29行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
30Non possum ego a meipso facere quidquam. Sicut audio, judico: et judicium meum justum est, quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
30「我憑着自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」
31Si ego testimonium perhibeo de meipso, testimonium meum non est verum.
31「我若為自己作見證，我的見證就不真。
32Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium, quod perhibet de me.
32另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。
33Vos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuit veritati.
33你們曾差人到 約翰 那裏，他為真理作過見證。
34Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed hæc dico ut vos salvi sitis.
34其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。
35Ille erat lucerna ardens et lucens: vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.
35約翰 是點着的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
36Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim quæ dedit mihi Pater ut perficiam ea: ipsa opera, quæ ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me:
36但我有比 約翰 更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
37et qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me: neque vocem ejus umquam audistis, neque speciem ejus vidistis:
37差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
38et verbum ejus non habetis in vobis manens: quia quem misit ille, huic vos non creditis.
38你們並沒有他的道存在心裏；因為他所差來的，你們不信。
39Scrutamini Scripturas, quia vos putatis in ipsis vitam æternam habere: et illæ sunt quæ testimonium perhibent de me:
39你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。
40et non vultis venire ad me ut vitam habeatis.
40然而，你們不肯到我這裏來得生命。
41Claritatem ab hominibus non accipio.
41「我不受從人來的榮耀。
42Sed cognovi vos, quia dilectionem Dei non habetis in vobis.
42但我知道，你們心裏沒有上帝的愛。
43Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me; si alius venerit in nomine suo, illum accipietis.
43我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。
44Quomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam quæ a solo Deo est, non quæritis?
44你們互相受榮耀，卻不求從獨一之上帝來的榮耀，怎能信 我 呢？
45Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem: est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis.
45不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的 摩西 。
46Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi: de me enim ille scripsit.
46你們如果信 摩西 ，也必信我，因為他 書上 有指着我寫的話。
47Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis?
47你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.