Iohannem 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit.
1當下 彼拉多 將耶穌鞭打了。
2Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus: et veste purpurea circumdederunt eum.
2兵丁用荊棘編做冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍，
3Et veniebant ad eum, et dicebant: Ave, rex Judæorum: et dabant ei alapas.
3又挨近他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」他們就用手掌打他。
4Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis: Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam.
4彼拉多 又出來對眾人說：「我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。」
5(Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis: Ecce homo.
5耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 對他們說：「你們看這個人！」
6Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Accipite eum vos, et crucifigite: ego enim non invenio in eo causam.
6祭司長和差役看見他，就喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」 彼拉多 說：「你們自己把他釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪來。」
7Responderunt ei Judæi: Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit.
7猶太 人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為上帝的兒子。」
8Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit.
8彼拉多 聽見這話，越發害怕，
9Et ingressus est prætorium iterum: et dixit ad Jesum: Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei.
9又進衙門，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
10Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te?
10彼拉多 說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」
11Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet.
11耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」
12Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Cæsari.
12從此， 彼拉多 想要釋放耶穌，無奈 猶太 人喊着說：「你若釋放這個人，就不是凱撒的忠臣。凡以自己為王的，就是背叛凱撒了。」
13Pilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum: et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, hebraice autem Gabbatha.
13彼拉多 聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫 厄巴大 ，就在那裏坐堂。
14Erat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, et dicit Judæis: Ecce rex vester.
14那日是預備逾越 節 的日子，約有午正。 彼拉多 對 猶太 人說：「看哪，這是你們的王！」
15Illi autem clamabant: Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Regem vestrum crucifigam? Responderunt pontifices: Non habemus regem, nisi Cæsarem.
15他們喊着說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」 彼拉多 說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王。」
16Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt.
16於是 彼拉多 將耶穌交給他們去釘十字架。
17Et bajulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariæ locum, hebraice autem Golgotha:
17他們就把耶穌帶了去。耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫 各各他 。
18ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc et hinc, medium autem Jesum.
18他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。
19Scripsit autem et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum: Jesus Nazarenus, Rex Judæorum.
19彼拉多 又 用牌子 寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「 猶太 人的王， 拿撒勒 人耶穌。」
20Hunc ergo titulum multi Judæorum legerunt: quia prope civitatem erat locus, ubi crucifixus est Jesus, et erat scriptum hebraice, græce, et latine.
20有許多 猶太 人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用 希伯來 、 羅馬 、 希臘 三樣文字寫的。
21Dicebant ergo Pilato pontifices Judæorum: Noli scribere: Rex Judæorum: sed quia ipse dixit: Rex sum Judæorum.
21猶太 人的祭司長就對 彼拉多 說：「不要寫『 猶太 人的王』，要寫『他自己說：我是 猶太 人的王』。」
22Respondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi.
22彼拉多 說：「我所寫的，我已經寫上了。」
23Milites ergo cum crucifixissent eum, acceperunt vestimenta ejus (et fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem) et tunicam. Erat autem tunica inconsutilis, desuper contexta per totum.
23兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裏衣，這件裏衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。
24Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit. Ut Scriptura impleretur, dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi: et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hæc fecerunt.
24他們就彼此說：「我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得着。」這要應驗經上的話說： 他們分了我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。 兵丁果然做了這事。
25Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophæ, et Maria Magdalene.
25站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並 革羅罷 的妻子 馬利亞 ，和 抹大拉 的 馬利亞 。
26Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ: Mulier, ecce filius tuus.
26耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親，看，你的兒子！」
27Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.
27又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。
28Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit: Sitio.
28這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」
29Vas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto, hyssopo circumponentes, obtulerunt ori ejus.
29有一個器皿盛滿了醋，放在那裏；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。
30Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
30耶穌嘗了那醋，就說：「成了！」便低下頭，將靈魂交付 上帝 了。
31Judæi ergo (quoniam parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dies ille sabbati), rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, et tollerentur.
31猶太 人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求 彼拉多 叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。
32Venerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.
32於是兵丁來，把頭一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿，都打斷了。
33Ad Jesum autem cum venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura,
33只是來到耶穌那裏，見他已經死了，就不打斷他的腿。
34sed unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua.
34惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。
35Et qui vidit, testimonium perhibuit: et verum est testimonium ejus. Et ille scit quia vera dicit: ut et vos credatis.
35看見 這事 的那人就作見證－他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的－叫你們也可以信。
36Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo.
36這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」
37Et iterum alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt.
37經上又有一句說：「他們要仰望自己所扎的人。」
38Post hæc autem rogavit Pilatum Joseph ab Arimathæa (eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judæorum), ut tolleret corpus Jesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo, et tulit corpus Jesu.
38這些事以後，有 亞利馬太 人 約瑟 ，是耶穌的門徒，只因怕 猶太 人，就暗暗地作門徒。他來求 彼拉多 ，要把耶穌的身體領去。 彼拉多 允准，他就把耶穌的身體領去了。
39Venit autem et Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhæ et aloës, quasi libras centum.
39又有 尼哥德慕 ，就是先前夜裏去見耶穌的，帶着沒藥和沉香約有一百斤前來。
40Acceperunt ergo corpus Jesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judæis sepelire.
40他們就照 猶太 人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。
41Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat.
41在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。
42Ibi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.
42只因是 猶太 人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.