Iohannem 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Amen, amen dico vobis: qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.
1「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
2Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium.
2從門進去的，才是羊的牧人。
3Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias ovas vocat nominatim, et educit eas.
3看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
4Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.
4既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。
5Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo: quia non noverunt vocem alienorum.
5羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」
6Hoc proverbium dixit eis Jesus: illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.
6耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
7Dixit ergo eis iterum Jesus: Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.
7所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
8Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.
8凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
9Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur: et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.
9我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
10Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.
10盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。
11Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
11我是好牧人；好牧人為羊捨命。
12Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit: et lupus rapit, et dispergit oves;
12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
13mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.
13雇工 逃走 ，因他是雇工，並不顧念羊。
14Ego sum pastor bonus: et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.
14我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
15Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem: et animam meam pono pro ovibus meis.
15正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
16Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili: et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.
16我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
17Propterea me diligit Pater: quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam.
17我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。
18Nemo tollit eam a me: sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.
18沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」
19Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.
19猶太 人為這些話又起了紛爭。
20Dicebant autem multi ex ipsis: Dæmonium habet, et insanit: quid eum auditis?
20內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」
21Alii dicebant: Hæc verba non sunt dæmonium habentis: numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire?
21又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」
22Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.
22在 耶路撒冷 有修殿節，是冬天的時候。
23Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.
23耶穌在殿裏 所羅門 的廊下行走。
24Circumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? si tu es Christus, dic nobis palam.
24猶太 人圍着他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」
25Respondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis: opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me:
25耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
26sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.
26只是你們不信，因為你們不是我的羊。
27Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me:
27我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。
28et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
28我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
29Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei.
29我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
30Ego et Pater unum sumus.
30我與父原為一。」
31Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.
31猶太 人又拿起石頭來要打他。
32Respondit eis Jesus: Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo: propter quod eorum opus me lapidatis?
32耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
33Responderunt ei Judæi: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.
33猶太 人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作上帝。」
34Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi: Dii estis?
34耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
35Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura:
35經上的話是不能廢的；若那些承受上帝道的人尚且稱為神，
36quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis: Quia blasphemas, quia dixi: Filius Dei sum?
36父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是上帝的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
37Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.
37我若不行我父的事，你們就不必信我；
38Si autem facio: etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.
38我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。」
39Quærebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum.
39他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
40Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic;
40耶穌又往 約旦河 外去，到了 約翰 起初施洗的地方，就住在那裏。
41et multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum.
41有許多人來到他那裏。他們說：「 約翰 一件神蹟沒有行過，但 約翰 指着這人所說的一切話都是真的。」
42Omnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.
42在那裏，信耶穌的人就多了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.