Иоан 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ чине ну интрэ пе ушэ ын стаулул оилор, чи саре пе алтэ парте, есте ун хоц ши ун тылхар.
1「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
2Дар чине интрэ пе ушэ есте пэсторул оилор.
2從門進去的，才是羊的牧人。
3Портарул ый дескиде ши оиле ауд гласул луй; ел ышь кямэ оиле пе нуме ши ле скоате дин стаул.
3看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
4Дупэ че шь-а скос тоате оиле, мерӂе ынаинтя лор; ши оиле мерг дупэ ел, пентру кэ ый куноск гласул.
4既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。
5Ну мерг делок дупэ ун стрэин, чи фуг де ел, пентру кэ ну куноск гласул стрэинилор.”
5羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」
6Исус ле-а спус ачастэ пилдэ, дар ей н-ау ынцелес деспре че ле ворбя.
6耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
7Исус ле-а май зис: „Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ Еу сунт Уша оилор.
7所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
8Тоць чей че ау венит ынаинте де Мине сунт хоць ши тылхарь, дар оиле н-ау аскултат де ей.
8凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
9Еусунт Уша. Дакэ интрэ чинева прин Мине, ва фи мынтуит; ва интра ши ва еши ши ва гэси пэшуне.
9我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
10Хоцул ну вине декыт сэ фуре, сэ ынжунгие ши сэ прэпэдяскэ. Еу ам венит ка оиле сэ айбэ вяцэ, ши с-о айбэ дин белшуг.
10盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。
11Еусунт Пэсторул чел бун. Пэсторул чел бун ышь дэ вяца пентру ой.
11我是好牧人；好牧人為羊捨命。
12Дар чел плэтит, каре ну есте пэстор ши але кэруй ой ну сунт але луй, кынд веде лупул венинд, ласэоиле ши фуӂе, ши лупул ле рэпеште ши ле ымпрэштие.
12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
13Чел плэтит фуӂе, пентру кэ есте плэтит ши ну-й пасэ де ой.
13雇工 逃走 ，因他是雇工，並不顧念羊。
14Еу сунт Пэсторул чел бун. Еу Ымь куноск оилеМеле, ши еле Мэ куноск пе Мине,
14我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
15аша кумМэ куноаште пе Мине Татэл ши кум куноск Еу пе Татэл, шиЕу Ымь дау вяца пентру оиле Меле.
15正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
16Май ам ши алтеой, каре ну сунт дин стаулул ачеста; ши пе ачеля требуе сэ ле адук. Еле вор аскулта де гласул Меу, шива фи о турмэ ши ун Пэстор.
16我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
17Татэл Мэ юбеште, пентру кэЫмь дау вяца ка ярэшь с-о яу.
17我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。
18Нимень ну Мь-о я ку сила, чи о дау Еу де ла Мине. Ампутере с-о дау ши ам путере с-о яу ярэшь; ачастаесте порунка пе каре ам примит-о де ла Татэл Меу.”
18沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」
19Дин причина ачестор кувинте, ярэшь с-а фэкут дезбинаре ынтре иудей.
19猶太 人為這些話又起了紛爭。
20Мулць динтре ей зичяу: „Аре драк, есте небун. Де че-Л аскултаць?”
20內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」
21Алций зичяу: „Кувинтеле ачестя ну сунт кувинте де ындрэчит. Поате ун драк сэ дескидэ окий орбилор?”
21又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」
22Ын Иерусалим се прэзнуя атунч празникул Ынноирий Темплулуй. Ера ярна.
22在 耶路撒冷 有修殿節，是冬天的時候。
23Ши Исус Се плимба прин Темплу, пе суб придворул луй Соломон.
23耶穌在殿裏 所羅門 的廊下行走。
24Иудеий Л-ау ынконжурат ши Й-ау зис: „Пынэ кынд не тот ций суфлетеле ын ынкордаре? Дакэ ешть Христосул, спуне-не-о деслушит.”
24猶太 人圍着他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」
25„В-ам спус” , ле-а рэспунс Исус, „ши ну кредець. Лукрэрилепе каре ле фак Еу ын Нумеле Татэлуй Меу, еле мэртурисеск деспре Мине.
25耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
26Дарвой ну кредець, пентру кэ, дупэ кум в-ам спус, ну сунтець дин оиле Меле.
26只是你們不信，因為你們不是我的羊。
27ОилеМеле аскултэ гласул Меу; Еу ле куноск ши еле вин дупэ Мине.
27我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。
28Еу ле дау вяца вешникэ, ын вяк нувор пери ши нимень ну ле ва смулӂе дин мына Мя.
28我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
29ТатэлМеу, кареМи ле-а дат, есте май маре декыт тоць ши нимень ну ле поате смулӂе дин мына Татэлуй Меу.
29我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
30Еуши Татэл уна сунтем.”
30我與父原為一。」
31Атунч, иудеий ярэшь ау луат петре ка сэ-Л учидэ.
31猶太 人又拿起石頭來要打他。
32Исус ле-а зис: „В-ам арэтат мулте лукрэрь буне, каре вин де ла Татэл Меу: пентру каре дин ачесте лукрэрь арункаць ку петре ын Мине?”
32耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
33Иудеий Й-ау рэспунс: „Ну пентру о лукраре бунэ арункэм ной ку петре ын Тине, чи пентру о хулэ ши пентру кэ Ту, каре ешть ун ом, Те фачь Думнезеу.”
33猶太 人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作上帝。」
34Исус ле-а рэспунс: „Нуесте скрис ын Леӂя воастрэ: ‘Еу ам зис: «Сунтець думнезей»’?
34耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
35Дакэ Леӂя а нумит «думнезей» пеачея кэрора ле-а ворбит Кувынтул луй Думнезеу, ши Скриптура ну поате фи десфиинцатэ,
35經上的話是不能廢的；若那些承受上帝道的人尚且稱為神，
36кум зичець вой кэ хулеск Еу, пе кареТатэл М-а сфинцит ши М-а тримисын луме? Ши ачаста, пентру кэам зис: ‘Сунт Фиуллуй Думнезеу!’
36父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是上帝的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
37Дакэну фак лукрэриле Татэлуй Меу, сэ ну Мэ кредець.
37我若不行我父的事，你們就不必信我；
38Дар, дакэ ле фак, кяр дакэ ну Мэ кредецьпе Мине, кредець мэкар лукрэриле ачестя, ка сэ ажунӂець сэ куноаштець ши сэ штиць кэТатэл есте ын Мине ши Еу сунт ын Татэл.”
38我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。」
39Ла аузул ачестор ворбе, кэутау ярэшь сэ-Л приндэ, дар Ел а скэпат дин мыниле лор.
39他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
40Исус С-а дус ярэшь динколо де Йордан, ын локул унде ботезасе Иоан ла ынчепут. Ши а рэмас аколо.
40耶穌又往 約旦河 外去，到了 約翰 起初施洗的地方，就住在那裏。
41Мулць веняу ла Ел ши зичяу: „Иоан н-а фэкут ничун семн, дар тот че а спус Иоан деспре Омул ачеста ера адевэрат.”
41有許多人來到他那裏。他們說：「 約翰 一件神蹟沒有行過，但 約翰 指着這人所說的一切話都是真的。」
42Ши мулць ау крезут ын Ел ын локул ачела.
42在那裏，信耶穌的人就多了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.