Иоан 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Кынд тречя, Исус а вэзут ун орб дин наштере.
1耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
2Ученичий Луй Л-ау ынтребат: „Ынвэцэторуле, чине а пэкэтуит: омул ачеста сау пэринций луй, де с-а нэскут орб?”
2門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」
3Исус а рэспунс: „Н-а пэкэтуит нич омул ачеста, нич пэринций луй, чис-а нэскут аша, ка сэ се арате ын ел лукрэриле луй Думнезеу.
3耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。
4Кыт есте зиуэ, требуесэ лукрез лукрэриле Челуй че М-а тримис; вине ноаптя, кынд нимень ну май поате сэ лукрезе.
4趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
5Кыт сунт ын луме, сунтЛумина лумий.”
5我在世上的時候，是世上的光。」
6Дупэ че а зис ачесте ворбе, а скуйпат пе пэмынт ши а фэкут тинэ дин скуйпат. Апой а унс окий орбулуй ку тина ачаста
6耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
7ши й-а зис: „Ду-те де те спалэ ынскэлдэтоаря Силоамулуй” (каре, тэлмэчит, ынсямнэ: „Тримис”). Ел с-а дус, с-а спэлат ши с-а ынторс вэзынд бине.
7對他說：「你往 西羅亞 池子裏去洗。」（ 西羅亞 翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。
8Вечиний ши чей че-л куноскусерэ май ынаинте ка чершетор зичяу: „Ну есте ачеста чел че шедя ши чершя?”
8他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
9Уний зичяу: „Ел есте.” Алций зичяу: „Ну, дар сямэнэ ку ел.” Ши ел ынсушь зичя: „Еу сунт.”
9有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
10Деч й-ау зис: „Кум ци с-ау дескис окий?”
10他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
11Ел а рэспунс: „Омул ачела, кэруя И се зиче Исус, а фэкут тинэ, мь-а унс окий ши мь-а зис: ‘Ду-те ла скэлдэтоаря Силоамулуй ши спалэ-те.’ М-ам дус, м-ам спэлат ши мь-ам кэпэтат ведеря.”
11他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往 西羅亞 池子 去洗。』我去一洗，就看見了。」
12„Унде есте Омул ачела?” л-ау ынтребат ей. Ел а рэспунс: „Ну штиу.”
12他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
13Ау адус ла фарисей пе чел че фусесе орб май ынаинте.
13他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。
14Ши ера о зи де Сабат кынд фэкусе Исус тинэ ши-й дескисесе окий.
14耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
15Дин ноу, фарисеий л-ау ынтребат ши ей кум шь-а кэпэтат ведеря. Ши ел ле-а зис: „Мь-а пус тинэ пе окь, м-ам спэлат ши вэд.”
15法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」
16Атунч, уний дин фарисей ау ынчепут сэ зикэ: „Омул ачеста ну вине де ла Думнезеу, пентру кэ ну цине Сабатул.” Алций зичяу: „Кум поате ун ом пэкэтос сэ факэ асеменя семне?” Ши ера дезбинаре ынтре ей.
16法利賽人中有的說：「這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。
17Ярэшь ау ынтребат пе орб: „Ту че зичь деспре Ел ын привинца фаптулуй кэ ць-а дескис окий?” „Есте ун пророк”, ле-а рэспунс ел.
17他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」
18Иудеий н-ау крезут кэ фусесе орб ши кэ ышь кэпэтасе ведеря пынэ н-ау кемат пе пэринций луй.
18猶太 人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，
19Ши кынд й-ау венит пэринций, й-ау ынтребат: „Ачеста есте фиул востру, каре спунець кэ с-а нэскут орб? Кум дар веде акум?”
19問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
20Дрепт рэспунс, пэринций луй ау зис: „Штим кэ ачеста есте фиул ностру ши кэ с-а нэскут орб.
20他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。
21Дар кум веде акум сау чине й-а дескис окий, ну штим. Ынтребаци-л пе ел; есте ын вырстэ, ел сингур поате ворби деспре че-л привеште.”
21至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」
22Пэринций луй ау зис ачесте лукрурь, пентру кэ се темяу де иудей, кэч иудеий хотэрысерэ акум ка, дакэ ва мэртуриси чинева кэ Исус есте Христосул, сэ фие дат афарэ дин синагогэ.
22他父母說這話，是怕 猶太 人；因為 猶太 人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
23Де ачея ау зис пэринций луй: „Есте ын вырстэ, ынтребаци-л пе ел.”
23因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」
24Фарисеий ау кемат а доуа оарэ пе омул каре фусесе орб ши й-ау зис: „Дэ славэ луй Думнезеу: ной штим кэ Омул ачеста есте ун пэкэтос.”
24所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給上帝，我們知道這人是個罪人。」
25Ел а рэспунс: „Дакэ есте ун пэкэтос, ну штиу; еу уна штиу: кэ ерам орб, ши акум вэд.”
25他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」
26Ярэшь л-ау ынтребат: „Че ць-а фэкут? Кум ць-а дескис окий?”
26他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」
27„Акум в-ам спус”, ле-а рэспунс ел, „ши н-аць аскултат. Пентру че воиць сэ май аузиць ынкэ о датэ? Доар н-аць вря сэ вэ фачець ши вой ученичий Луй!”
27他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」
28Ей л-ау окэрыт ши й-ау зис: „Ту ешть ученикул Луй, ной сунтем ученичий луй Мойсе.
28他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是 摩西 的門徒。
29Штим кэ Думнезеу а ворбит луй Мойсе, дар Ачеста ну штим де унде есте.”
29上帝對 摩西 說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」
30„Аич есте мираря”, ле-а рэспунс омул ачела, „кэ вой ну штиць де унде есте, ши тотушь Ел мь-а дескис окий.
30那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！
31Штим кэ Думнезеу н-аскултэ пе пэкэтошь, чи, дакэ есте чинева темэтор де Думнезеу ши фаче воя Луй, пе ачела ыл аскултэ.
31我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。
32Де кынд есте лумя, ну с-а аузит сэ фи дескис чинева окий унуй орб дин наштере.
32從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
33Дакэ Омул ачеста н-ар вени де ла Думнезеу, н-ар путя фаче нимик.”
33這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」
34„Ту ешть нэскут ку тотул ын пэкат”, й-ау рэспунс ей, „ши врей сэ не ынвець пе ной?” Ши л-ау дат афарэ.
34他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
35Исус а аузит кэ л-ау дат афарэ ши, кынд л-а гэсит, й-а зис: „Крезь ту ын Фиуллуй Думнезеу?”
35耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信上帝的兒子嗎？」
36Ел а рэспунс: „Ши чине есте, Доамне, ка сэ кред ын Ел?”
36他回答說：「主啊，誰是上帝的兒子，叫我信他呢？」
37„Л-ай ши вэзут” , й-а зис Исус, „ши Челкаре ворбеште ку тине, Ачела есте.”
37耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
38„Кред, Доамне”, Й-а зис ел; ши И с-а ынкинат.
38他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
39Апой, Исус а зис: „Еу ам венит ын лумя ачаста пентружудекатэ: качей че ну вэд сэ вадэ ши чей че вэд сэ ажунгэ орбь.”
39耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」
40Уний дин фарисеий каре ерау лынгэ Ел, кынд ау аузит ачесте ворбе, Й-ау зис: „Доар н-ом фи ши ной орбь!”
40同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
41„Дакэаць фи орбь” , ле-а рэспунс Исус, „н-аць авя пэкат, дар акум зичець: ‘Ведем.’ Токмай де ачея пэкатул востру рэмыне.
41耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』， 所以 你們的罪還在。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.