ヨハネ 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1イエスは通りすがりに、生まれつき目の見えない人を見かけられた。
1耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
2弟子たちはイエスに尋ねた。「ラビ、この人が目の見えない者として生まれたのは、だれが罪を犯したからですか。この人ですか、それとも両親ですか。」
2門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」
3イエスは答えられた。 「この人が罪を犯したのでも、両親が罪を犯したのでもありません。神の業がこの人に現されるためです。
3耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。
4昼の間に、私は私を遣わされた方の業を行わなければなりません。だれも働くことのできない夜が来ます。
4趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
5私が世にいる間、私は世の光です。」
5我在世上的時候，是世上的光。」
6こう言ってから、イエスは地面につばを吐き、そのつばで泥を作り、その泥を目の見えない人の目に塗って、
6耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
7「行って、シロアムの池で洗いなさい」 と言われた。シロアムとは「遣わされた」という意味である。そこで彼は行って洗い、目が見えるようになって帰って来た。
7對他說：「你往 西羅亞 池子裏去洗。」（ 西羅亞 翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。
8近所の人々や、以前彼が目の見えない者であったのを見ていた人々は、「これは座って物乞いをしていた人ではないか」と言った。
8他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
9ある者たちは「その人だ」と言い、ほかの者たちは「その人に似ている」と言った。 本人は「私がその人です」と言った。
9有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
10そこで人々は彼に尋ねた。「では、どうして目が開いたのですか。」
10他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
11彼は答えた。「イエスという方が泥を作って私の目に塗り、 『シロアムの池へ行って洗いなさい』 と言われました。それで行って洗うと、見えるようになったのです。」
11他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往 西羅亞 池子 去洗。』我去一洗，就看見了。」
12彼らは「その人はどこにいるのですか」と尋ねた。 彼は「知りません」と答えた。
12他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
13人々は、以前目の見えなかったその人をパリサイ人たちのところへ連れて行った。
13他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。
14イエスが泥を作って彼の目を開かれた日は、安息日であった。
14耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
15そこでパリサイ人たちもまた、どのようにして見えるようになったのかを彼に尋ねた。彼は「その方が私の目に泥を塗り、私が洗うと、見えるようになりました」と答えた。
15法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」
16そこでパリサイ人のある者たちは言った。「この人は神から来た者ではない。安息日を守らないからだ。」 ほかの者たちは言った。「罪人がどうしてこのようなしるしを行えるだろう。」こうして彼らの間に分裂が生じた。
16法利賽人中有的說：「這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。
17そこで彼らは、目の見えなかった人に再び尋ねた。「あの人があなたの目を開いたことについて、あなたは彼を何者だと言うのか。」 彼は「預言者です」と答えた。
17他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」
18しかしユダヤ人たちは、彼が目の見えない者であったのに見えるようになったことを信じず、ついには見えるようになった人の両親を呼び出して、
18猶太 人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，
19尋ねた。「これは、生まれつき目が見えなかったとあなたがたが言っている息子か。それでは、どうして今は見えるようになったのか。」
19問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
20両親は答えた。「これが私たちの息子であり、生まれつき目が見えなかったことは知っています。
20他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。
21しかし、どうして今は見えるようになったのか、まただれが目を開いたのかは知りません。もう大人です。本人に聞いてください。自分のことは自分で話すでしょう。」
21至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」
22両親がこう言ったのは、ユダヤ人たちを恐れていたからである。ユダヤ人たちはすでに、イエスをキリストだと告白する者がいれば、会堂から追放すると決めていた。
22他父母說這話，是怕 猶太 人；因為 猶太 人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
23そのため両親は、「もう大人です。本人に聞いてください」と言ったのである。
23因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」
24そこで彼らは、目の見えなかった人をもう一度呼び出し、「神に栄光を帰しなさい。われわれは、あの人が罪人だと知っている」と言った。
24所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給上帝，我們知道這人是個罪人。」
25彼は答えた。「あの方が罪人かどうかは知りません。ただ一つ知っているのは、私は目が見えなかったのに、今は見えるということです。」
25他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」
26彼らは再び尋ねた。「あの人はあなたに何をしたのか。どうやってあなたの目を開いたのか。」
26他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」
27彼は答えた。「もう話したのに、あなたがたは聞こうとしませんでした。なぜもう一度聞きたいのですか。あなたがたもあの方の弟子になりたいのではありませんか。」
27他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」
28すると彼らは彼をののしって言った。「おまえはあの男の弟子だが、われわれはモーセの弟子だ。
28他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是 摩西 的門徒。
29神がモーセに語られたことは知っている。しかし、あの男がどこから来たかは知らない。」
29上帝對 摩西 說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」
30その人は彼らに答えた。「これは実に驚くべきことです。あの方がどこから来たかをあなたがたは知らないのに、あの方は私の目を開いてくださいました。
30那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！
31神が罪人の言うことを聞かれないことを、私たちは知っています。しかし、神を礼拝し、その御心を行う者がいれば、神はその人の言うことを聞かれます。
31我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。
32生まれつき目の見えない人の目を開いた者がいるということは、世が始まって以来、聞いたことがありません。
32從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
33あの方が神から来たのでなければ、何もできなかったはずです。」
33這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」
34彼らは答えた。「おまえは全く罪の中に生まれたのに、われわれを教えるのか。」そして彼を外へ追い出した。
34他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
35イエスは、彼が外へ追い出されたと聞き、彼を見つけて、 「あなたは神の子を信じますか」 と言われた。
35耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信上帝的兒子嗎？」
36彼は答えた。「主よ、その方はどなたですか。私がその方を信じることができるように、教えてください。」
36他回答說：「主啊，誰是上帝的兒子，叫我信他呢？」
37イエスは彼に言われた。 「あなたはもうその人を見ています。あなたと話している者が、その人です。」
37耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
38彼は「主よ、信じます」と言い、イエスを礼拝した。
38他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
39イエスは言われた。 「私は裁きのためにこの世へ来ました。それは、見えない者が見えるようになり、見える者が目の見えない者となるためです。」
39耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」
40イエスとともにいたパリサイ人たちがこれを聞き、「われわれも目が見えないというのか」と言った。
40同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
41イエスは彼らに言われた。 「もしあなたがたの目が見えなかったなら、あなたがたに罪はなかったでしょう。しかし今、あなたがたは『見える』と言っています。ですから、あなたがたの罪は残っています。」
41耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』， 所以 你們的罪還在。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.