ヨハネ 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1イエスは通りすがりに、生まれつき目の見えない人を見かけられた。
1E PASSANDO, vide un uomo che era cieco dalla sua natività.
2弟子たちはイエスに尋ねた。「ラビ、この人が目の見えない者として生まれたのは、だれが罪を犯したからですか。この人ですか、それとも両親ですか。」
2E i suoi discepoli lo domandaron, dicendo: Maestro, chi ha peccato, costui, o suo padre e sua madre, perchè egli sia nato cieco?
3イエスは答えられた。 「この人が罪を犯したのでも、両親が罪を犯したのでもありません。神の業がこの人に現されるためです。
3Gesù rispose: Nè costui, nè suo padre, nè sua madre hanno peccato; anzi ciò è avvenuto , acciocchè le opere di Dio sieno manifestate in lui.
4昼の間に、私は私を遣わされた方の業を行わなければなりません。だれも働くことのできない夜が来ます。
4Conviene che io operi l'opere di colui che mi ha mandato, mentre è giorno; la notte viene che niuno può operare.
5私が世にいる間、私は世の光です。」
5Mentre io son nel mondo, io son la luce del mondo.
6こう言ってから、イエスは地面につばを吐き、そのつばで泥を作り、その泥を目の見えない人の目に塗って、
6Avendo dette queste cose, sputò in terra, e fece del loto con lo sputo, e ne impiastrò gli occhi del cieco.
7「行って、シロアムの池で洗いなさい」 と言われた。シロアムとは「遣わされた」という意味である。そこで彼は行って洗い、目が見えるようになって帰って来た。
7E gli disse: Va', lavati nella pescina di Siloe (il che s'interpreta: Mandato); egli adunque vi andò, e si lavò, e ritornò vedendo.
8近所の人々や、以前彼が目の見えない者であったのを見ていた人々は、「これは座って物乞いをしていた人ではないか」と言った。
8Laonde i vicini, e coloro che innanzi l'avean veduto cieco, dissero: Non è costui quel che sedeva, e mendicava?
9ある者たちは「その人だ」と言い、ほかの者たちは「その人に似ている」と言った。 本人は「私がその人です」と言った。
9Gli uni dicevano: Egli è l'istesso. Gli altri: Egli lo rassomiglia. Ed egli diceva: Io son desso .
10そこで人々は彼に尋ねた。「では、どうして目が開いたのですか。」
10Gli dissero adunque: Come ti sono stati aperti gli occhi?
11彼は答えた。「イエスという方が泥を作って私の目に塗り、 『シロアムの池へ行って洗いなさい』 と言われました。それで行って洗うと、見えるようになったのです。」
11Egli rispose, e disse: Un uomo, detto Gesù, fece del loto, e me ne impiastrò gli occhi, e mi disse: Vattene alla pescina di Siloe, e lavati. Ed io, essendovi andato, e lavatomi, ho ricuperata la vista.
12彼らは「その人はどこにいるのですか」と尋ねた。 彼は「知りません」と答えた。
12Ed essi gli dissero: Ov'è colui? Egli disse: Io non so.
13人々は、以前目の見えなかったその人をパリサイ人たちのところへ連れて行った。
13Ed essi condussero a' Farisei colui che già era stato cieco.
14イエスが泥を作って彼の目を開かれた日は、安息日であった。
14Or era sabato, quando Gesù fece il loto, ed aperse gli occhi d'esso.
15そこでパリサイ人たちもまた、どのようにして見えるようになったのかを彼に尋ねた。彼は「その方が私の目に泥を塗り、私が洗うと、見えるようになりました」と答えた。
15I Farisei adunque da capo gli domandarono anch'essi, come egli avea ricoverata la vista. Ed egli disse loro: Egli mi mise del loto in su gli occhi, ed io mi lavai, e veggo.
16そこでパリサイ人のある者たちは言った。「この人は神から来た者ではない。安息日を守らないからだ。」 ほかの者たちは言った。「罪人がどうしてこのようなしるしを行えるだろう。」こうして彼らの間に分裂が生じた。
16Alcuni adunque de' Farisei dicevano: Quest'uomo non è da Dio, perciocchè non osserva il sabato. Altri dicevano: Come può un uomo peccatore far cotali miracoli? E v'era dissensione fra loro.
17そこで彼らは、目の見えなかった人に再び尋ねた。「あの人があなたの目を開いたことについて、あなたは彼を何者だと言うのか。」 彼は「預言者です」と答えた。
17Dissero adunque di nuovo al cieco: Che dici tu di lui, ch'egli ti ha aperti gli occhi? Egli disse: Egli è profeta.
18しかしユダヤ人たちは、彼が目の見えない者であったのに見えるようになったことを信じず、ついには見えるようになった人の両親を呼び出して、
18Laonde i Giudei non credettero di lui, ch'egli fosse stato cieco, ed avesse ricoverata la vista; finchè ebbero chiamati il padre, e la madre di quell'uomo che avea ricoverata la vista.
19尋ねた。「これは、生まれつき目が見えなかったとあなたがたが言っている息子か。それでは、どうして今は見えるようになったのか。」
19E quando furon venuti , li domandarono, dicendo: È costui il vostro figliuolo, il qual voi dite esser nato cieco? come dunque vede egli ora?
20両親は答えた。「これが私たちの息子であり、生まれつき目が見えなかったことは知っています。
20E il padre, e la madre di esso risposero loro, e dissero: Noi sappiamo che costui è nostro figliuolo, e ch'egli è nato cieco.
21しかし、どうして今は見えるようになったのか、まただれが目を開いたのかは知りません。もう大人です。本人に聞いてください。自分のことは自分で話すでしょう。」
21Ma, come egli ora vegga, o chi gli abbia aperti gli occhi, noi nol sappiamo; egli è già in età, domandateglielo; egli parlerà di sè stesso.
22両親がこう言ったのは、ユダヤ人たちを恐れていたからである。ユダヤ人たちはすでに、イエスをキリストだと告白する者がいれば、会堂から追放すると決めていた。
22Questo dissero il padre, e la madre d'esso; perciocchè temevano i Giudei; poichè i Giudei avevano già costituito che se alcuno lo riconosceva il Cristo, fosse sbandito dalla sinagoga.
23そのため両親は、「もう大人です。本人に聞いてください」と言ったのである。
23Perciò, il padre e la madre d'esso dissero: Egli è già in età, domandate lui stesso.
24そこで彼らは、目の見えなかった人をもう一度呼び出し、「神に栄光を帰しなさい。われわれは、あの人が罪人だと知っている」と言った。
24Essi adunque chiamarono di nuovo quell'uomo ch'era stato cieco, e gli dissero: Da' gloria a Dio; noi sappiamo che quest'uomo è peccatore.
25彼は答えた。「あの方が罪人かどうかは知りません。ただ一つ知っているのは、私は目が見えなかったのに、今は見えるということです。」
25Laonde colui rispose, e disse: Se egli è peccatore, io nol so; una cosa so, che, essendo io stato cieco, ora veggo.
26彼らは再び尋ねた。「あの人はあなたに何をしたのか。どうやってあなたの目を開いたのか。」
26Ed essi da capo gli dissero: Che ti fece egli? come ti aperse egli gli occhi?
27彼は答えた。「もう話したのに、あなたがたは聞こうとしませんでした。なぜもう一度聞きたいのですか。あなたがたもあの方の弟子になりたいのではありませんか。」
27Egli rispose loro: Io ve l'ho già detto, e voi non l 'avete ascoltato; perchè volete udirlo di nuovo? volete punto ancora voi divenir suoi discepoli?
28すると彼らは彼をののしって言った。「おまえはあの男の弟子だが、われわれはモーセの弟子だ。
28Perciò essi l'ingiuriarono, e dissero: Sii tu discepolo di colui; ma, quant'è a noi, siam discepoli di Mosè.
29神がモーセに語られたことは知っている。しかし、あの男がどこから来たかは知らない。」
29Noi sappiamo che Iddio ha parlato a Mosè; ma, quant'è a costui, non sappiamo onde egli sia.
30その人は彼らに答えた。「これは実に驚くべきことです。あの方がどこから来たかをあなたがたは知らないのに、あの方は私の目を開いてくださいました。
30Quell'uomo rispose, e disse loro: V'è ben di vero da maravigliarsi in ciò che voi non sapete onde egli sia; e pure egli mi ha aperti gli occhi.
31神が罪人の言うことを聞かれないことを、私たちは知っています。しかし、神を礼拝し、その御心を行う者がいれば、神はその人の言うことを聞かれます。
31Or noi sappiamo che Iddio non esaudisce i peccatori; ma, se alcuno è pio verso Iddio, e fa la sua volontà, quello esaudisce egli.
32生まれつき目の見えない人の目を開いた者がいるということは、世が始まって以来、聞いたことがありません。
32Ei non si è giammai udito che alcuno abbia aperti gli occhi ad uno che sia nato cieco.
33あの方が神から来たのでなければ、何もできなかったはずです。」
33Se costui non fosse da Dio, non potrebbe far nulla.
34彼らは答えた。「おまえは全く罪の中に生まれたのに、われわれを教えるのか。」そして彼を外へ追い出した。
34Essi risposero, e gli dissero: Tu sei tutto quanto nato in peccati, e ci ammaestri! E lo cacciarono fuori.
35イエスは、彼が外へ追い出されたと聞き、彼を見つけて、 「あなたは神の子を信じますか」 と言われた。
35Gesù udì che l'aveano cacciato fuori; e trovatolo, gli disse: Credi tu nel Figliuol di Dio?
36彼は答えた。「主よ、その方はどなたですか。私がその方を信じることができるように、教えてください。」
36Colui rispose, e disse: E chi è egli, Signore, acciocchè io creda in lui?
37イエスは彼に言われた。 「あなたはもうその人を見ています。あなたと話している者が、その人です。」
37E Gesù gli disse: Tu l'hai veduto, e quel che parla teco è desso.
38彼は「主よ、信じます」と言い、イエスを礼拝した。
38Allora egli disse: Io credo, Signore, e l'adorò.
39イエスは言われた。 「私は裁きのためにこの世へ来ました。それは、見えない者が見えるようになり、見える者が目の見えない者となるためです。」
39Poi Gesù disse: Io son venuto in questo mondo per far giudicio, acciocchè coloro che non veggono veggano, e coloro che veggono divengan ciechi.
40イエスとともにいたパリサイ人たちがこれを聞き、「われわれも目が見えないというのか」と言った。
40Ed alcuni de' Farisei ch'eran con lui udirono queste cose, e gli dissero: Siamo ancora noi ciechi?
41イエスは彼らに言われた。 「もしあなたがたの目が見えなかったなら、あなたがたに罪はなかったでしょう。しかし今、あなたがたは『見える』と言っています。ですから、あなたがたの罪は残っています。」
41Gesù disse loro: Se voi foste ciechi, non avreste alcun peccato; ma ora voi dite: Noi veggiamo; perciò il vostro peccato rimane.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.