ヨハネ 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1イエスは通りすがりに、生まれつき目の見えない人を見かけられた。
1И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
2弟子たちはイエスに尋ねた。「ラビ、この人が目の見えない者として生まれたのは、だれが罪を犯したからですか。この人ですか、それとも両親ですか。」
2Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?
3イエスは答えられた。 「この人が罪を犯したのでも、両親が罪を犯したのでもありません。神の業がこの人に現されるためです。
3Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.
4昼の間に、私は私を遣わされた方の業を行わなければなりません。だれも働くことのできない夜が来ます。
4Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.
5私が世にいる間、私は世の光です。」
5Доколе Я в мире, Я свет миру.
6こう言ってから、イエスは地面につばを吐き、そのつばで泥を作り、その泥を目の見えない人の目に塗って、
6Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения, и помазал брением глаза слепому,
7「行って、シロアムの池で洗いなさい」 と言われた。シロアムとは「遣わされた」という意味である。そこで彼は行って洗い、目が見えるようになって帰って来た。
7и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит посланный. Он пошел, и умылся, и пришел зрячим.
8近所の人々や、以前彼が目の見えない者であったのを見ていた人々は、「これは座って物乞いをしていた人ではないか」と言った。
8Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?
9ある者たちは「その人だ」と言い、ほかの者たちは「その人に似ている」と言った。 本人は「私がその人です」と言った。
9Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я.
10そこで人々は彼に尋ねた。「では、どうして目が開いたのですか。」
10Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?
11彼は答えた。「イエスという方が泥を作って私の目に塗り、 『シロアムの池へ行って洗いなさい』 と言われました。それで行って洗うと、見えるようになったのです。」
11Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел.
12彼らは「その人はどこにいるのですか」と尋ねた。 彼は「知りません」と答えた。
12Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.
13人々は、以前目の見えなかったその人をパリサイ人たちのところへ連れて行った。
13Повели сего бывшего слепца к фарисеям.
14イエスが泥を作って彼の目を開かれた日は、安息日であった。
14А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.
15そこでパリサイ人たちもまた、どのようにして見えるようになったのかを彼に尋ねた。彼は「その方が私の目に泥を塗り、私が洗うと、見えるようになりました」と答えた。
15Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.
16そこでパリサイ人のある者たちは言った。「この人は神から来た者ではない。安息日を守らないからだ。」 ほかの者たちは言った。「罪人がどうしてこのようなしるしを行えるだろう。」こうして彼らの間に分裂が生じた。
16Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.
17そこで彼らは、目の見えなかった人に再び尋ねた。「あの人があなたの目を開いたことについて、あなたは彼を何者だと言うのか。」 彼は「預言者です」と答えた。
17Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.
18しかしユダヤ人たちは、彼が目の見えない者であったのに見えるようになったことを信じず、ついには見えるようになった人の両親を呼び出して、
18Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего
19尋ねた。「これは、生まれつき目が見えなかったとあなたがたが言っている息子か。それでは、どうして今は見えるようになったのか。」
19и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?
20両親は答えた。「これが私たちの息子であり、生まれつき目が見えなかったことは知っています。
20Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,
21しかし、どうして今は見えるようになったのか、まただれが目を開いたのかは知りません。もう大人です。本人に聞いてください。自分のことは自分で話すでしょう。」
21а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.
22両親がこう言ったのは、ユダヤ人たちを恐れていたからである。ユダヤ人たちはすでに、イエスをキリストだと告白する者がいれば、会堂から追放すると決めていた。
22Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги.
23そのため両親は、「もう大人です。本人に聞いてください」と言ったのである。
23Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.
24そこで彼らは、目の見えなかった人をもう一度呼び出し、「神に栄光を帰しなさい。われわれは、あの人が罪人だと知っている」と言った。
24Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.
25彼は答えた。「あの方が罪人かどうかは知りません。ただ一つ知っているのは、私は目が見えなかったのに、今は見えるということです。」
25Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.
26彼らは再び尋ねた。「あの人はあなたに何をしたのか。どうやってあなたの目を開いたのか。」
26Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?
27彼は答えた。「もう話したのに、あなたがたは聞こうとしませんでした。なぜもう一度聞きたいのですか。あなたがたもあの方の弟子になりたいのではありませんか。」
27Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?
28すると彼らは彼をののしって言った。「おまえはあの男の弟子だが、われわれはモーセの弟子だ。
28Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.
29神がモーセに語られたことは知っている。しかし、あの男がどこから来たかは知らない。」
29Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.
30その人は彼らに答えた。「これは実に驚くべきことです。あの方がどこから来たかをあなたがたは知らないのに、あの方は私の目を開いてくださいました。
30Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.
31神が罪人の言うことを聞かれないことを、私たちは知っています。しかし、神を礼拝し、その御心を行う者がいれば、神はその人の言うことを聞かれます。
31Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.
32生まれつき目の見えない人の目を開いた者がいるということは、世が始まって以来、聞いたことがありません。
32От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.
33あの方が神から来たのでなければ、何もできなかったはずです。」
33Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.
34彼らは答えた。「おまえは全く罪の中に生まれたのに、われわれを教えるのか。」そして彼を外へ追い出した。
34Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.
35イエスは、彼が外へ追い出されたと聞き、彼を見つけて、 「あなたは神の子を信じますか」 と言われた。
35Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?
36彼は答えた。「主よ、その方はどなたですか。私がその方を信じることができるように、教えてください。」
36Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
37イエスは彼に言われた。 「あなたはもうその人を見ています。あなたと話している者が、その人です。」
37Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.
38彼は「主よ、信じます」と言い、イエスを礼拝した。
38Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
39イエスは言われた。 「私は裁きのためにこの世へ来ました。それは、見えない者が見えるようになり、見える者が目の見えない者となるためです。」
39И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.
40イエスとともにいたパリサイ人たちがこれを聞き、「われわれも目が見えないというのか」と言った。
40Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?
41イエスは彼らに言われた。 「もしあなたがたの目が見えなかったなら、あなたがたに罪はなかったでしょう。しかし今、あなたがたは『見える』と言っています。ですから、あなたがたの罪は残っています。」
41Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.